JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

東京都大田区のマンションで遺体で見つかった音響関連会社社長の河嶋明宏さん東京都大田区のマンション一室で刃物のようなもので刺された男性の遺体が見つかった事件で、男性の両手の指に抵抗した際にできたとみられる傷があったことが９日、警視庁大森署捜査本部への取材で分かった。 A man found dead bleeding massively at an apartment in Tokyo's Ota Ward on Thursday has what appeared to be defensive wounds on the fingers of both hands, it was learned Friday.

記者会見する小泉進次郎防衛相、９日午前、防衛省小泉進次郎防衛相は９日の記者会見で、１２～１８日の日程で米国を訪問すると発表した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi said Friday he will visit the United States from Monday through Jan. 18, planning to meet with U.S. Defense Secretary Pete Hegseth in Washington on Thursday local time.

茂木敏充外相、２０２５年１２月、外務省外務省は９日、茂木敏充外相が１０～１８日の日程でイスラエル、パレスチナ、カタール、フィリピン、インドを訪問すると発表した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi will embark on a nine-day tour starting Saturday, visiting Israel, the Palestinian territories, Qatar, the Philippines and India to hold talks with his counterparts, the Foreign Ministry said Friday.

首相官邸に入る高市早苗首相、９日午前、東京・永田町日韓両政府は９日、韓国の李在明大統領が１３、１４日に奈良県を訪れると発表した。 South Korean President Lee Jae-myung will visit the western Japanese prefecture of Nara for two days from Tuesday, the two countries' governments announced Friday.

イタリアのメローニ首相、２０２５年１１月、ローマ政府は９日、イタリアのメローニ首相が１５～１７日の日程で実務訪問賓客として来日すると発表した。 Italian Prime Minister Giorgia Meloni will visit Japan for three days starting Thursday for a summit with her Japanese counterpart, Sanae Takaichi, the Japanese government said Friday.

商売繁盛を祈願する花園神社の「熊手」、２０２５年１１月２４日、東京都新宿区総務省が９日発表した２０２５年１１月の家計調査によると、１世帯当たりの消費支出は３１万４２４２円と、物価上昇の影響を除いた実質で前年同月比２．９％増加した。 Household spending in Japan rose 2.9percentagein November from a year earlier after adjustment for inflation as food spending rebounded, the internal affairs ministry said Friday.

国際宇宙ステーションに滞在中の油井亀美也さんら７人の宇宙飛行士、２０２５年１２月米航空宇宙局は９日、国際宇宙ステーションに長期滞在中の宇宙飛行士１人に健康上の問題が生じたとして、油井亀美也さんら４人を、米宇宙船クルードラゴン１１号機で数日中に地球に帰還させると発表した。 Japan's Kimiya Yui and three other astronauts will return from the International Space Station earlier than scheduled due to a medical issue of a crew member, the U.S. space agency NASA has said.

オランダ人画家フェルメールの代表作「真珠の耳飾りの少女」、２０２２年１０月、ハーグ【ブリュッセル時事】オランダ・ハーグのマウリッツハイス美術館は８日、所蔵する１７世紀のオランダ人画家フェルメールの代表作「真珠の耳飾りの少女」を日本に貸し出すと発表した。 "Girl with a Pearl Earring," a painting by 17th century Dutch painter Johannes Vermeer, will be loaned to Japan for display this summer, the Mauritshuis museum in The Hague said Thursday.

血を流して死亡している男性が見つかったマンション付近を調べる警視庁の捜査員ら、８日午後、東京都大田区８日午前１０時４０分ごろ、東京都大田区大森北のマンション一室で「友人宅を訪問したが応答がない」と１１０番があった。 A man was found dead with massive bleeding at an apartment in Tokyo's Ota Ward on Thursday morning.

トヨタ自動車の「ｂＺ４Ｘ」トヨタ自動車は８日、２０２５年１０～１２月の電気自動車の国内販売台数で、同社のスポーツ用多目的車「ｂＺ４Ｘ」が四半期ベースで首位に立ったと発表した。 Toyota Motor Corp.'s bZ4X SUV was the top-selling electric vehicle in Japan in October-December 2025, the automaker has announced.

丹羽宇一郎さん元伊藤忠商事社長元伊藤忠商事社長で、民間初の駐中国大使を務めた丹羽宇一郎さんが２０２５年１２月２４日、老衰のため死去した。 Uichiro Niwa, former president of Japanese trading house Itochu Corp. and the first individual from the private sector to be appointed Japanese ambassador to China, died of natural causes on Dec. 24, 2025. He was 86.

セブン＆アイ・ホールディングスとイオンのロゴマーク小売り大手のセブン＆アイ・ホールディングスとイオンは８日、２０２５年３～１１月期連結決算をそれぞれ発表した。 Japanese retail giants Seven & i Holdings Co. and Aeon Co. enjoyed consolidated operating profit growth for March-November 2025, according to their earnings reports released on Thursday.

【図解】日銀地域経済報告の景気判断日銀は８日、冬の支店長会議を開き、全国９地域の景気動向を分析した「地域経済報告」を公表し、全９地域の景気判断を昨年１０月の前回報告から据え置いた。 The Bank of Japan in a quarterly report released Thursday kept its economic views unchanged from October for all nine regions in the country.

記者会見するファーストリテイリングの岡崎健取締役、８日午後、東京都港区カジュアル衣料チェーン「ユニクロ」を展開するファーストリテイリングが８日発表した２０２５年９～１１月期連結決算は、純利益が前年同期比１１．７％増の１４７４億円となり、９～１１月期として過去最高を更新した。 Fast Retailing Co. on Thursday reported record earnings for the three months through November, thanks to robust sales of autumn and winter items at its Uniqlo casual clothing store chain in Japan and abroad.

栃木県警本部と大分県警本部栃木県立高校で生徒が別の生徒を暴行する様子を撮影した動画がＳＮＳ上で拡散し、県教育委員会や県警は８日までに調査や捜査を始めた。 A video showing a student assaulting another student at a high school in Tochigi Prefecture has spread on social media, prompting probes by a board of education and police in the eastern Japan prefecture.

外務省の船越健裕事務次官と中国の呉江浩駐日大使外務省の船越健裕事務次官は８日、中国の呉江浩駐日大使と同省で会談し、軍民両用品の対日禁輸措置に改めて抗議し、撤回するよう求めた。 A Chinese government spokesperson suggested Thursday that goods intended for civilian use are not subject to China's export ban on dual-use goods to Japan.

オンラインで記者会見する堀田昌嗣ミニストップ社長、８日午後ミニストップは８日、２０２６年２月期の連結純損益が６０億円の赤字になる見通しだと発表した。 Japanese convenience store chain Ministop Co. has said it now expects to log a consolidated net loss of 6 billion yen in the business year through February, against its previous forecast of a 70-million-yen profit.

大崎事件の第５次再審請求の申し立て後に記者会見する原口アヤ子さんの長女、京子さんと袴田ひで子さん、８日午後、鹿児島市鹿児島県大崎町で１９７９年に男性の遺体が見つかった「大崎事件」で、殺人などの罪で服役した原口アヤ子さんの弁護団が８日、鹿児島地裁に第５次再審請求を申し立てた。 Lawyers for a 98-year-old woman who served a prison term for the 1979 murder of a man in the town of Osaki in Kagoshima Prefecture, southwestern Japan, filed the fifth request for her retrial on Thursday.

関西電力大飯原発３号機と４号機、２０１９年５月、福井県おおい町福井県の若狭湾沿岸にある関西電力の３原発は安全性に問題があるとして、滋賀県と大阪府の住民らが同社に運転差し止めを求めた訴訟で、原告側は８日、請求を棄却した大津地裁判決を不服として控訴した。 Local residents in the western Japan prefectures of Shiga and Osaka on Thursday filed an appeal against a district court's rejection of their plea to shut down nuclear reactors at three Kansai Electric Power Co. plants in the nearby prefecture of Fukui.

記者会見する木原稔官房長官、８日午前、首相官邸木原稔官房長官は８日の記者会見で、東シナ海の日中中間線付近で中国による新たなガス田掘削の動きを確認したと明らかにした。 New gas field development activity by China has been confirmed near the median line between Japan and China in the East China Sea, Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said at a press conference Thursday.

木原稔官房長官は８日の記者会見で、トランプ米大統領が計６６の国際機関からの脱退を指示したことに関し、「米国が国際社会で果たし得る役割は重要だ」との認識を示した。 Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara on Thursday emphasized the importance of the United States' role in the international community, after U.S. President Donald Trump ordered the country's withdrawal from 66 international organizations including the U.N. Framework Convention on Climate Change.

【図解】口座不正売買などの検挙件数警察庁は８日、特殊詐欺の被害金などのマネーロンダリング対策を議論していた有識者会議の報告書を公表した。 Japanese police plan to strengthen penalties for illegal transfers of bank accounts and regulate so-called remittance side jobs as part of their efforts to beef up crackdowns on money laundering involving scam proceeds.

中国のレアアース鉱山が集中する江西省贛州市定南県にあるレアアース加工プラント、２０２５年１１月産業界が、中国による軍民両用品の対日輸出規制強化の行方を注視している。 Japanese industries are on high alert over China's ban on exports of dual-use goods to Japan, amid Chinese media reports that rare earths crucial for the high technology sector could be among items subject to the measure.

【図解】名目賃金と実質賃金の増減率厚生労働省が８日発表した２０２５年１１月の毎月勤労統計調査によると、名目賃金から物価変動の影響を差し引いた実質賃金は前年同月比２．８％減だった。 Japan's inflation-adjusted real wage index fell 2.8percentageyear on year in November 2025, marking the 11th straight month of decline as wage growth failed to outpace rising prices, government data showed Thursday.

首相官邸に入る高市早苗首相、７日、東京・永田町高市早苗首相は１３日に韓国の李在明大統領を地元の奈良市に迎え、２０２６年の首脳外交を本格的に始める。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi hopes to enhance ties with partner countries amid China's coercive behavior, as she is set to receive South Korean and Italian leaders next week.

甲冑姿で馬に乗り、笑顔を見せる女性、２０２５年１２月５日、大阪府柏原市日本に約１０００頭しかいない在来馬「ドサンコ」を保護し、育成する取り組みが大阪府で行われている。 A horse park in the western Japan prefecture of Osaka is protecting and raising "Dosanko" Japanese horses, with only some 1,000 of the breed to be found in Japan.

【図解】２０２５年の石化再編の主な動き化学メーカー大手が、プラスチックなどの原料となる石油化学事業の再編に本腰を入れ始めた。 Japan's petrochemical industry is moving ahead with realignment, pressured by the country's declining population and China's overproduction.

自民党本部に入る萩生田光一幹事長代行、２０２５年１０月７日、東京・永田町自民党の萩生田光一幹事長代行は今年の通常国会会期中の衆院解散に慎重な姿勢を示すとともに、連立政権の枠組み拡大に先に取り組むべきだとの考えを示した。 Koichi Hagiuda, executive acting secretary-general of Japan's ruling Liberal Democratic Party, has said that his party should prioritize expanding its coalition framework over dissolving the House of Representatives for a snap election.

財務省、東京都千代田区政府は、外国資本による日本企業への投資を省庁横断的に審査する新たな会議体「対日外国投資委員会」を設置する。 The Japanese government will set up a Japanese version of the Committee on Foreign Investment in the United States, or CFIUS, to conduct a cross-ministerial review of foreign investments in Japanese companies.

記者会見する小泉進次郎防衛相、７日午後、那覇市小泉進次郎防衛相は７日、那覇市を訪問し、沖縄県名護市の渡具知武豊市長と就任後初めて会談した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi on Wednesday met with Nago Mayor Taketoyo Toguchi to seek local understanding for relocating the U.S. Marine Corps' Futenma air base to the southern Japan city.

警視庁が押収した偽造銀貨、７日午後、東京都江戸川区偽造した記念銀貨を金融機関で使用したとして、警視庁などは７日、偽造通貨行使容疑で、中国籍の会社役員シュエ・ジーウェイ容疑者、東京都足立区島根、ら４人を逮捕するなどした。 Tokyo police have arrested four suspects, including a Chinese national, for allegedly exchanging counterfeit commemorative 10,000-yen silver coins at financial institutions in at least seven of Japan's 47 prefectures.

原子力規制庁の職員が昨年、私用で訪れた中国で業務用のスマートフォンを紛失したことが７日、関係者への取材で分かった。 An employee of the Japanese Nuclear Regulation Authority's secretariat lost a work-issued smartphone in China during a private trip last year, it was learned Wednesday.

中国商務省、北京【北京時事】中国商務省は７日、日本産ジクロロシランに対して反ダンピング調査を始めたと発表した。 China's Ministry of Commerce launched an antidumping investigation Wednesday into Japanese dichlorosilane, a compound used in semiconductor manufacturing.

中国外務省の毛寧報道局長、２０２５年１２月４日、北京【北京時事】中国外務省の毛寧報道局長は７日の記者会見で、軍民両用品の対日輸出禁止措置について「完全に正当で合法だ」と述べ、日本側が措置に抗議し撤回を求めたことに反論した。 The Chinese Foreign Ministry on Wednesday claimed that the country's ban on exports of dual-use goods to Japan is completely legitimate and legal.

ツキノワグマ環境省は７日までに、２０２５年４～１１月のツキノワグマの出没件数が全国で４万７０３８件だったと発表した。 Asian black bear sightings in Japan from April to November 2025 totaled 47,038, marking the highest figure since comparable data became available in fiscal 2009, according to the Environment Ministry.

イオンの看板イオンは７日、ツルハホールディングスへのＴＯＢが成立したと発表した。 Major Japanese supermarket operator Aeon Co. is set to make drugstore chain Tsuruha Holdings Inc. a subsidiary next week following a tender offer that ended Tuesday.

記者会見する原子力規制委員会の山中伸介委員長、７日午後、東京都港区中部電力が浜岡原発の地震想定に関わるデータを不正に操作していた問題で、原子力規制委員会の山中伸介委員長は７日の定例記者会見で、同原発の再稼働に向けた審査について「白紙になると思う」と述べ、同社への立ち入り検査を検討していることも明らかにした。 Shinsuke Yamanaka, chief of Japan's Nuclear Regulation Authority, on Wednesday denounced Chubu Electric Power Co. for cherry-picking earthquake risk data for its Hamaoka nuclear power plant in Shizuoka Prefecture, central Japan.

杉本達治前知事福井県は７日、職員へのセクハラ問題で昨年１２月に辞職した杉本達治前知事の言動が「セクハラに当たることは明らかだ」と認定する調査報告書を公表した。 The Fukui prefectural government, in a report released Wednesday, confirmed former Governor Tatsuji Sugimoto's sexual harassment against a female worker and other victims.

木原稔官房長官の映像を悪用した偽動画について注意を呼び掛ける警察庁の投稿木原稔官房長官は７日の記者会見で、自身の会見の映像を悪用した偽動画がユーチューブで確認されたとして、国民に注意を呼び掛けた。 Japan's Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara on Wednesday warned the public about a fake video that misused footage from his own press conference and had appeared on YouTube.

復元工事用の覆いが取り払われ、姿があらわになった首里城正殿。 Japan's Nagasaki and Okinawa have been selected for The New York Times' list of "52 places to go in 2026."

久光製薬の中冨一栄社長久光製薬は７日までに、経営陣による自社買収を実施すると発表した。 Japan's Hisamitsu Pharmaceutical Co. has said it will go private through a management buyout scheme worth about 390 billion yen.

先進７カ国首脳会議参加国の国旗と欧州連合の旗、２０２５年６月、カナダ・バンフ先進７カ国外相は７日、米国が攻撃したベネズエラ情勢を巡り電話会談を行った。 The foreign ministers of the Group of Seven major democracies on Wednesday agreed that they will maintain close communication and cooperation regarding the situation in Venezuela, following the U.S. attack on the country.

経済３団体の新年祝賀会であいさつする高市早苗首相、６日午後、東京都千代田区経団連など経済３団体の新年祝賀会が６日、東京都内で開かれた。 Business leaders in Japan made positive statements about continuing wage increases during a New Year event in Tokyo on Tuesday, with many hoping to achieve wage hikes at or above last year's results in this year's "shunto" spring wage negotiations.

謝長廷・前台北駐日経済文化代表処代表、２０２５年１１月、東京都内【台北時事】台湾の謝長廷・前台北駐日経済文化代表処代表は６日、台北にある対日窓口機関の台湾日本関係協会会長に就任した。 Former Taiwan Premier Frank Hsieh has been appointed chairman of Taiwan's liaison organization with Japan.

自民党の会合であいさつする鈴木俊一幹事長、６日午前、東京・永田町の同党本部自民党の鈴木俊一幹事長は６日の記者会見で、日本維新の会との連立政権に、国民民主党が加わることに期待感を示した。 Shunichi Suzuki, secretary-general of Japan's ruling Liberal Democratic Party, expressed hope Tuesday that the Democratic Party for the People will join the ruling coalition of his party and the Japan Innovation Party.

時事通信社など主催の新年互礼会であいさつする高市早苗首相、６日午後、東京都千代田区高市早苗首相は６日、東京都内で開かれた時事通信社など主催の新年互礼会であいさつし、「強い経済を取り戻す」と訴えた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi pledged to drive the country's economic growth during a New Year's event hosted mainly by Jiji Press on Tuesday.

中国商務省の建物、北京【北京時事】中国商務省は６日、軍事力の向上につながる軍民両用品の日本向け輸出を同日から禁止すると発表した。 The Chinese Commerce Ministry on Tuesday announced an immediate ban on the exports to Japan of dual-use goods, which can be used for both commercial and military purposes.

中部電力本店、名古屋市東区中部電力浜岡原発の再稼働に向けた原子力規制委員会の審査を巡り、地震想定に関わるデータが意図的に選定されていた問題で、規制委事務局の原子力規制庁は６日、外部通報がきっかけで昨年２月に問題を把握したと明らかにした。 Japan's Nuclear Regulation Authority said Tuesday that it learned of fraudulent data selection on earthquake risk by Chubu Electric Power Co. in February 2025 as a result of whistleblowing.

警察庁、東京都千代田区２０２５年に全国で起きた交通事故による死者数は前年比１１６人減の２５４７人で、統計が残る１９４８年以降で最少だったことが６日、警察庁のまとめで分かった。 Traffic accident deaths in Japan fell to a record low in 2025, dropping 116, or 4.4 pct, from the previous year to 2,547, the National Police Agency said Tuesday.

【図解】小野容疑者を巡る構図ＳＮＳで知り合った女性との性交動画を盗撮しインターネットサイトに投稿したとして「一夫多妻」を自称する男女３人が逮捕された事件で、これまでに１０００点近い動画や写真が投稿されていたことが６日、捜査関係者への取材で分かった。 Investigative sources said on Tuesday that a 39-year-old man, his wife and common-law wife who were arrested over posting secretly filmed sexual videos shared nearly 1,000 such videos and photos online.

今治造船の檜垣幸人社長と、同社が子会社化したジャパンマリンユナイテッドの広瀬崇社長、６日午前、東京都港区国内造船最大手の今治造船は６日、２位のジャパンマリンユナイテッドを子会社化する手続きが完了したと発表した。 Japan's leading shipbuilder, Imabari Shipbuilding Co., said Tuesday that it has completed the process to acquire the second-biggest Japan Marine United Corp.

５日、報道陣に公開されたソニー・ホンダモビリティの電気自動車「アフィーラ」第２弾の試作車、米ラスベガス【ラスベガス時事】ソニーグループとホンダが共同出資するソニー・ホンダモビリティは５日、電気自動車「アフィーラ」の第２弾となる車両の試作車を発表した。 A joint venture between Sony Group Corp. and Honda Motor Co. on Monday unveiled a prototype of its second Afeela electric vehicle model in Las Vegas on Monday.

【図解】鳥取・島根両県で最大震度５強６日午前１０時１８分ごろ、島根県東部を震源とする地震があり、松江市や鳥取県境港市などで震度５強の揺れを観測した。 A series of powerful earthquakes struck western Japan on Tuesday, measuring up to upper 5, the fourth-highest level on the country's seismic intensity scale, in the prefectures of Shimane and Tottori.

記者会見する木原稔官房長官、６日午前、首相官邸木原稔官房長官は６日の記者会見で、米国によるベネズエラ攻撃とマドゥロ大統領拘束に関し、「詳細な事実関係を把握する立場にない」と述べ、法的評価を避けた。 The Japanese government on Tuesday declined to offer a legal assessment of the U.S. attack on Venezuela and the capture of its president, Nicolas Maduro.

財務省、東京都千代田区財務省は６日、今月新たに発行する１０年物国債の表面利率を年２．１％に設定した。 Japan's Finance Ministry on Tuesday set the coupon rate for new 10-year Japanese government bonds at 2.1 pct, highest in 28 years.

アニメーション監督の細田守氏、２０２１年７月、フランス・カンヌ【シリコンバレー時事】優れたアニメを表彰する第５３回米アニー賞の各部門候補が５日発表され、細田守監督の映画「果てしなきスカーレット」や、人気漫画が原作の劇場版「チェンソーマンレゼ篇」などがノミネートされた。 Japanese director Mamoru Hosoda's "Scarlet" earned three nominations for the 2026 Annie Awards, which honor excellence in animation, on Monday.

【ニューヨーク時事】日本の自動車メーカー６社が５日発表した２０２５年の米新車販売台数は、合計で前年比２．４％増の６０２万３４９２台だった。 Combined new automobile sales by six Japanese automakers in the U.S. market in 2025 rose 2.4percentagefrom the previous year to 6,023,492 units, according to data released Monday.

警視庁が作成した闇バイトの啓発チラシＳＮＳなどで強盗や特殊詐欺の実行役を募る「闇バイト」で、警察庁は６日までに、応募した人らを保護した数が昨年１１月末時点で計５４４件に上ったと明らかにした。 Japanese police provided protection to applicants for so-called "dark" part-time jobs and their families in a total of 544 cases as of the end of last November, according to the National Police Agency.

警察庁が作成した改正ストーカー規制法の啓発ポスター忘れ物防止に使われる「紛失防止タグ」がストーカー行為に使われたという相談が２０２５年１～１１月末で５９２件になり、前年１年間の１．６倍に急増したことが警察庁のまとめで分かった。 The use of loss prevention tags by stalkers quickly spread in Japan last year, the National Police Agency has reported.