FluentFiction - Irish

Fluent Fiction - Irish: Orla's Journey: Embracing Courage on the Edge of Éireann
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-09-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go tréan thar na hÁrdchláir Mhothair, ag iompú na farraige gorma le cósta na hÉireann.
En: The wind was blowing fiercely over the Árdchláir Mhothair, turning the blue sea along the coast of Éireann.

Ga: Bhí Orla ag amharc amach os comhair na taoide oll...

Fluent Fiction - Irish: Secrets Unveiled: The Mystery of the Hidden School Relics
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-08-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Sa seomra folctha fuar amháin, ag deireadh na scoile, bhí Aoife ag oscailt a taisceadáin.
En: In one cold bathroom, at the end of school, Aoife was opening her locker.

Ga: Tháinig eagla uirthi nuair a chonaic sí litir gan ainm.
En: She became frightened when she saw an anonymous lette...

Fluent Fiction - Irish: Facing Fears on the Field: Liam's Asthma Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-08-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí brat bán éadrom ag clúdach na páirce agus ionaid na scoile.
En: A light white blanket covered the field and the school grounds.

Ga: Sa scoil ard seo i sráidbhaile beag i nÉirinn, sa gheimhreadh, ba ghnách le Liam a shealúchas a dhéanamh as fuinneoga na ranga amac...

Fluent Fiction - Irish: Finding Home: Niamh's Journey of Family and Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-07-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an fharraige ag bualadh go dian i gcoinne na gCloch Mhóire, éintiteas nádúrtha a chuir eagla agus áthas ar Niamh.
En: The sea was striking fiercely against the Cloch Mhór, a natural entity that instilled both fear and joy in Niamh.

Ga: Tháinig sí abhaile tar éis deich mbliana thar lear...

Fluent Fiction - Irish: Lab Confessions: Unveiling Secrets Under Snowy Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-07-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Faoin mbord lárnach de chuid Choláiste na Tríonóide, tá saotharlann rúnda.
En: Under the central building of Coláiste na Tríonóide, there is a secret laboratory.

Ga: Anseo oibríonn Niamh, cúntóir taighde díograiseach.
En: Here works Niamh, a diligent research assistant.

Ga: Is geimhreadh...

Fluent Fiction - Irish: A Happy Mix-Up at the Moon & Sixpence Tea Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-06-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an gaoth gheimhridh ag séideadh go tréan ar shráideanna cobblestone na Gaillimhe, agus bhí an saol laistigh den Moon & Sixpence Tea Shop lán de theas agus de chainnte arda.
En: The winter wind was blowing strongly on the cobblestone streets of Gaillimh, and inside the Moon & Sixpence Tea Shop, life was full o...

Fluent Fiction - Irish: Facing Shadows: Niamh's Journey Through Uncertainty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-06-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an t-aer fuar amuigh cois na sráideanna i mBaile Átha Cliath, gaoth an gheimhridh ag séideadh tríd na crainn.
En: The air was cold outside on the streets of Baile Átha Cliath, the winter wind blowing through the trees.

Ga: I lár an fhuachta, bhí cúinne beag seascair sa chaifé, áit a raibh Nia...

Fluent Fiction - Irish: Mysteries Unveiled at The Cliffside Tavern
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-05-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Agus mar sin thosaigh scéal ár laochra san oíche fuar, stoirmiúil ag The Cliffside Tavern i nDúlainn.
En: And so began the story of our heroes on a cold, stormy night at The Cliffside Tavern in Dúlainn.

Ga: Bhí an chathair lán le ceol agus gáire, ceol traidisiúnta lán le draíoc...

Fluent Fiction - Irish: Siobhán's Snowy Study: Triumph Over Winter's Trials
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-05-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Tá an fuar ann, tithe reoite agus sneachta ina mbrat cothrom ar fud Bhaile Átha Cliath.
En: The cold is here, with frozen houses and a blanket of snow evenly across Baile Átha Cliath (Dublin).

Ga: Tá Siobhán ag siúl tríd áit bhreá, coibhneasach ó thranglam na cathrach, i dtreo Leabharlann Choláiste na Tríonóide...

Fluent Fiction - Irish: Winter Wonders on Lána na nOíche: A Tale of Light and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-04-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí brat bán sneachta ag cur as an spéir go ceanúil ar Lána na nOíche, sráid shocair i mBaile Átha Cliath.
En: A white blanket of snow was falling gently from the sky over Lána na nOíche, a quiet street in Baile Átha Cliath.
...

Fluent Fiction - Irish: Niamh's Enigmatic Note: Unpacking Secrets in a Snowbound Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-04-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: I measc na sráideanna coisricthe le sneachta, bhí teach Niamh.
En: Among the snow-covered streets was Niamh's house.

Ga: Beagán droimneach ón áit a dtagann na brionglóidí a bhfuil pháirteach iad i laethanta geimhridh, bhí sí díreach i dteagmháil lena céad bhaile nua sa tsráidbhaile beag, áit a raibh títh...

Fluent Fiction - Irish: Secrets in the Shadows: A Cathedral's Silent Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-03-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Sa gheimhreadh crua, bhí sé fuar istigh i mBaile Átha Cliath.
En: In the harsh winter, it was cold inside Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí Niamh ag siúl go tapa trí Ardeaglais Chríost, éadóchas ina súile.
En: Niamh was walking quickly through Ardeaglais Chríost, desperation in her eyes.

Ga: Bhí...

Fluent Fiction - Irish: Rediscovering Joy in the New Year's Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-03-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Lá geal sa Gheimhreadh a bhí ann, agus bhí an chathair uile faoi bhrat sneachta bán.
En: It was a bright day in winter, and the entire city was under a blanket of white snow.

Ga: Bhí Niamh ar bís i gcroílár Brooklyn, ag tolgadh an lá le Cormac agus Saoirse, a mic óg...

Fluent Fiction - Irish: A Winter's Respite: Finding Light in a Psychiatric Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-02-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an gheimhreadh ag teacht go trom ar an gclós lasmuigh den ospidéal síciatrach.
En: Winter was descending heavily on the yard outside the psychiatric hospital.

Ga: Bhí solas éadrom na gealaí geimhridh ag scinneadh faoi na fuinneoga iarainn ar an urlár.
En: The pale light of the winter moon was...

Fluent Fiction - Irish: Mystery of Baile Átha Cliath: Unveiling Secrets of a Letter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-02-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: I lár geimhreadh ciúin i mBaile Átha Cliath, bhí an teach ospidéil stairiúil ina chíor thuathail ag deireadh na bliana.
En: In the quiet midwinter of Baile Átha Cliath, the historic hospital building was in chaos at the year's end.

Ga: Bhí fuinneoga móra mullionáilte ag ligean solas...

Fluent Fiction - Irish: A Dublin New Year: Trust and Mystery by the Fireside
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-01-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé stoirmiúil i mBaile Átha Cliath ar Lá Caille.
En: It was stormy in Baile Átha Cliath on New Year's Day.

Ga: Thug an gaoth fuar splanc ar dhroim an chathair, ach taobh istigh sa teach tábhairne, bhí sé te agus fáilteach.
En: The cold wind struck across the city...

Fluent Fiction - Irish: Unraveling the Mystery: Ronan's Pursuit of the Hidden Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-01-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé lá geal, ach fuar i lár Bhaile Átha Cliath.
En: It was a bright but cold day in the middle of Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí staisiún na nGardaí gnóthach, cé gur lá saoire a bhí ann, Lá Caille.
En: The Gardaí station was busy, even though it was a holiday...

Fluent Fiction - Irish: Midnight Mysteries: New Year's Adventure in Cobh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-31-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an spéir thar Chobh lán de réaltaí d'fheasa, mar a bhí an athbhliana ag fanacht go fóill ag an ngeata ama.
En: The sky over Cobh was full of knowing stars, as the new year still awaited at the gate of time.

Ga: Bhí Cillian, Siobhan, agus Maeve i measc na sluaite...

Fluent Fiction - Irish: Strangers' Serenade: A New Year's Eve Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-31-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Tá an gheimhreadh fuar i mBÁC, ach tá an teach tábhairne lán le teas agus fuinneamh anocht.
En: Winter is cold in BÁC, but the pub is full of warmth and energy tonight.

Ga: Tá soilse beaganna lonracha ag snámh san aer, agus tá Oíche Chinn Bhliana ag cur leis an mothú d...

Fluent Fiction - Irish: Confessions by the Cliffs: A Journey of Truth and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-30-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag dul faoi ar na haillte iontacha Chláir, ag péinteáil an spéir le dathanna óir agus gorma.
En: The sun was setting on the magnificent Clare cliffs, painting the sky with shades of gold and blue.

Ga: Shoraigh an ghaoth an fharraige thíos, agus bhí Eoin, Si...

Fluent Fiction - Irish: Mystical Melodies: A New Year's Eve Adventure on the Cliffs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-30-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Tá sneachta ag titim go mall ar na hAillte Mhothair, radharc atá ag tógáil anála.
En: Snow is falling slowly on the hAillte Mhothair, a breathtaking sight.

Ga: Tá na tonnta ag bualadh in aghaidh na gcarraigeacha le torann láidir.
En: The waves crash against the rocks with a stron...

Fluent Fiction - Irish: From Delays to Delights: Love's Journey at Dublin Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-29-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an t-aerfort i mBaile Átha Cliath ar maos le daoine, gach duine ag iarraidh áit nua a bhaint amach nó ag filleadh abhaile do na laethanta saoire.
En: The airport in Baile Átha Cliath was teeming with people, everyone trying to reach a new place or returning home for the holidays.

Ga: Bhí orthu...

Fluent Fiction - Irish: Love Across Miles: Siobhán's Journey to Reconnect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-29-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: An oíche gheimhridh gheimhridh amháin, ina teachín beag in Éirinn, shuigh Siobhán in aice leis an tine mhóna.
En: One winter night, in her small cottage in Éirinn, Siobhán sat by the peat fire.

Ga: Bhí sneachta tiubh ag clúdach na foraoise taobh amuigh.
En: Thick snow was coverin...

Fluent Fiction - Irish: Unlocking Savannah's Mystical New Year's Eve Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-28-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ar oíche shuarach geimhridh i bpáirc álainn Forsyth i Savannah, bhí Niamh ag siúl go ciúin i measc crainn mhóra draíochta.
En: On a cheerless winter's night in the beautiful Forsyth Park in Savannah, Niamh was quietly walking among the large magical trees.

Ga: Bhí an oíche roimh Athbhliain na mBliana...

Fluent Fiction - Irish: Finding Balance: Saoirse's Journey to Friendship & Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-27-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Saoirse ina suí ar ardán caifé i Santorini, ag amharc amach ar an bhfarraige gorm Aeigéach.
En: Saoirse was sitting on a café terrace in Santorini, looking out at the blue Aegean Sea.

Ga: Bhí sé samhradh i ndeisceart leathsféar an domhain agus bhí an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir.
En...

Fluent Fiction - Irish: A Christmas Crisis: An Unexpected Lesson on the Amalfi Coast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-27-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí trácht na Nollag ag lonrú ar Chósta Amalfi, le soilse gealbhána ag damhsa sa ghrian ag dul faoi.
En: Christmas traffic was shining on the Amalfi Coast, with bright-white lights dancing in the setting sun.

Ga: Bhí an fharraige ag lonrach mar scáthán faoi na réaltaí a bhí le f...

Fluent Fiction - Irish: Finding Courage: Aisling's Leadership in Snow and Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-26-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an gheimhridh, bhí na sléibhte Chill Mhantáin clúdaithe le sneachta trom.
En: In the middle of winter, the sléibhte Chill Mhantáin were covered with heavy snow.

Ga: Timpeallachtaí stoiche a bhí ann, ach bhí scéalta móra ag fás anseo.
En: They were rugged surroundings...

Fluent Fiction - Irish: Rediscovering Love: A Christmas Journey Through Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-26-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an aimsir gheimhridh géar, ag brú isteach i ngach cúinne de Thalamh na hÉireann.
En: The winter weather was harsh, pressing into every corner of the Talamh na hÉireann.

Ga: Bhí Naomhshéadchomhartha Síochaintiúil a’ Brún an-mhór os comhair Cormac agus a chlann, Eileen agus Seán.
En: The Na...

Fluent Fiction - Irish: Rediscovering Bonds: A Christmas Reunion on the Cliffs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-25-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth fhionnuar na Nollag ag séideadh go trom tríd na sléibhte, ag cruthú ceo scáthach thart ar Aillte an Mhothair.
En: The cool wind of Christmas was blowing heavily through the mountains, creating a shadowy mist around Aillte an Mhothair.

Ga: Bhí Aisling ag seasamh ar imeall na haille, a lámha f...

Fluent Fiction - Irish: Love and Discovery Amidst the Cliffs of Aillte an Mhothair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-25-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth fuar ag séideadh os cionn Aillte an Mhothair ar maidin gheimhridh.
En: The cold wind was blowing over the Aillte an Mhothair on a winter morning.

Ga: Bhí Siobhán, bean óg as Baile Átha Cliath, ann ar an Nollaig.
En: Siobhán, a young woman from Baile Átha Clia...

Fluent Fiction - Irish: Creative Sparks at Clocha Mhóra: A Tale of Artistic Revival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-24-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth fhuar na Nollag ag séideadh ar chladaigh na hÉireann.
En: Bhí cold Christmas winds blowing on the shores of Éireann.

Ga: Bhí cúlra na gClocha Mhóire lán le ceo trom agus dromchla na dtonn ag briseadh le fuinneamh i gcoinne an chlochair.
En: The backdrop o...

Fluent Fiction - Irish: Gifts from Newgrange: A Christmas Tale of Heartfelt Gestures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-24-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Faoi scáth ghrianmín an gheimhridh, bhí Newgrange, na seanfhoirgintí ársa, dúisithe le fuinneamh an Nollag.
En: Under the winter sun’s gentle embrace, Newgrange, the ancient structures, awoke with the energy of Christmas.

Ga: Bhí an margadh saoire lán le dathanna geala agus boladh milseáin.
En: The holiday market was...

Fluent Fiction - Irish: Healing Cliffs: A Journey Through Heartbreak and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-23-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth fhuar ag séideadh thar Aillte an Mhothair.
En: A cold wind was blowing over the Aillte an Mhothair.

Ga: Bhí an t-aer lán le geallúintí an gheimhridh agus boladh an fharraige fiáin.
En: The air was full of the promises of winter and the scent of the wild sea. Duration: 00:16:49

Fluent Fiction - Irish: Moonlit Mystery: Discovering Magic on a Winter Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-23-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Fuar sa gheimhreadh a bhí ann.
En: It was cold in the winter.

Ga: Bhí Caoimhe ag siúl ar thrá geal leis an ngealach ag lonrú.
En: Caoimhe was walking on a bright beach with the moon shining.

Ga: Bhí sí ag éalú ón gcraos Nollaig.
En: She was escaping from the C...

Fluent Fiction - Irish: Winter's Tale: Friendship and Second Chances in Scéal Grá
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-22-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Tá an oíche gheimhridh fuar agus tá na réaltaí lonrach sa spéir.
En: The winter night is cold, and the stars are bright in the sky.

Ga: Tá páirc sneachta ar an talamh agus tá an ghaoth bhog ag séideadh thíos an tsráid.
En: There's a field of sno...

Fluent Fiction - Irish: Magical Moments and Meaningful Gifts at the Gaillimh Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-22-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhuail an sioc searbh ar shráideanna Ghaillimh agus bhí boladh an gheimhridh i ngach áit.
En: The sioc was bitter on the streets of Gaillimh and the scent of winter was everywhere.

Ga: Bhí an margadh sa sráidbhaile beo leis an Nollaig ag druidim linn.
En: The market in the village was l...

Fluent Fiction - Irish: Snowy Miracles: Éamon's Transformative Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-21-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Éamon de shíor ag obair ar an bhfeirm i nDún Chaoin, i gContae Chiarraí.
En: Éamon was constantly working on the farm in Dún Chaoin, in County Kerry.

Ga: Bhí an t-aer fuar, iomlán úire an gheimhridh ag cur le scioból Éamoin le sneachta úr.
En: The cold, fully fresh winter air was...

Fluent Fiction - Irish: Winter Magic: Blending Tradition with New Joys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-21-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Caoimhe ag féachaint amach ar an bhfeirm sneachtúil.
En: Caoimhe was looking out over the snowy farm.

Ga: Bhí an t-aer úr faoin tuath lán de bholadh na péine.
En: The fresh country air was full of the scent of pine.

Ga: Bhí idir spleodar agus imní uirthi.
En...

Fluent Fiction - Irish: Mystery, Danger, and Discovery: A Christmas on Clochán Mhothair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-20-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ar mhullach na gClochán Mhothair, bhí an ghaoth ag séideadh go láidir.
En: On the summit of Clochán Mhothair, the wind was blowing strongly.

Ga: Bhí lá geimhridh ann, an fharraige ag caitheamh suas tonnta móra ar na carraigeacha.
En: It was a winter's day, with the sea throw...

Fluent Fiction - Irish: Magic Blooms: Discovering Holiday Wonders at Dufair an Chathair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-20-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an sioc mar sheod airgid ar na fuinneoga i mBaile Átha Cliath, tráthnóna fuar geimhridh.
En: The frost was like a silver jewel on the windows in Baile Átha Cliath, on a cold winter evening.

Ga: Ach taobh istigh den Siopa Plandaí "Dufair an Chathair", bhí an teas agus draíocht i réim.<...

Fluent Fiction - Irish: Unlocking Ancient Secrets: Eoghan's Snowy Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-19-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sneachta trom ag clúdach na Sléibhte Chill Mhantáin.
En: Heavy snow was covering the Sléibhte Chill Mhantáin Mountains.

Ga: Bhí an tír ina thost, i riocht álainn geal.
En: The land was silent, in a beautiful bright state.

Ga: Bhí scéalta ag na sléibhte sin.
En: Tho...

Fluent Fiction - Irish: A Winter's Tale of Friendship Amidst the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-19-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth láidir ag séideadh in aice le hImill an Atlantaigh, ag cur sneachta timpeall ar na haillte arda.
En: A strong wind was blowing near the edges of the Atlantic, swirling snow around the high cliffs.

Ga: Bhí an Nollaig ag teannadh linn, agus bhí siad ag siúl le chéile...

Fluent Fiction - Irish: A Christmas Miracle: Saoirse's Journey to Hope and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-18-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Thit an sneachta go dtí talamh fuar Bhaile Átha Cliath.
En: The snow fell to the cold ground of Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí Ospidéal Naomh Bríd lán de mhasc na Nollag.
En: Ospidéal Naomh Bríd was filled with Christmas decorations.

Ga: D'ealaigh soilse geal trí na ballaí...

Fluent Fiction - Irish: From Shy Boy to Star: A Christmas Eve Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-18-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an uair go luath, uair áthasach sa teach altranais.
En: It was early, a joyful hour in the nursing home.

Ga: Thuas sa seomra céilí, bhí boladh crann Nollag ag líonadh an aer, agus soilse ag lonrú go boige.
En: Upstairs in the ceilidh room, the smell of a Christmas tree wa...

Fluent Fiction - Irish: Finding Home: A Snowy Dublin Christmas Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-17-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an chathair faoi bhrat sneachta, an sneachta an-aisteach i mBaile Átha Cliath.
En: The city was blanketed in snow, a very unusual sight for Baile Átha Cliath (Dublin).

Ga: I gcafé teolaí ar Shráid Ghrafton, lán le faichí breátha Nollag agus soilse foraoise, shuigh Saoirse agus Connor le chéile.
En: In a cozy...

Fluent Fiction - Irish: Magical First Meeting: Love and History on Grafton Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-17-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an Nollaig sa chathair, agus le gach coiscéim ar Shráid Grafton, mhothaigh Saoirse gliondar an tséasúir.
En: Christmas was in the city, and with each step on Grafton Street, Saoirse felt the joy of the season.

Ga: Bheadh sí ag bualadh le Cormac den chéad uair ag Páirc Stio...

Fluent Fiction - Irish: Dublin's Dreamers: A Christmas Tale of Tech and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-16-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an sneachta ag titim go mall thar bhaile Átha Cliath, ag clúdach sráideanna an bhaile le bánas an gheimhridh.
En: The snow was falling slowly over Baile Átha Cliath, covering the town's streets with the whiteness of winter.

Ga: I lár na sráideanna fuara sin, sa suanlios ag Google C...

Fluent Fiction - Irish: Finding Joy and New Traditions in Gaillimh's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-16-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí ceo éadrom ag titim ar shráideanna Ghaillimh, áit ar shuas na soilse beaga draíochta sa mhargadh Nollag.
En: A light mist was falling on the streets of Gaillimh, where the little magical lights were raised at the Christmas market.

Ga: Bhí aer an t-saibhre lán le boladh fíon chaudalaithe agus cas...

Fluent Fiction - Irish: Heartfelt Revelations at the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-15-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth an gheimhridh fuar ag séideadh go fada ón Atlantach nuair a chuaigh an feithicil beag bán trasna na bóithre sochraide dóibh siúd ag lorg ealú ón gcathair.
En: The cold winter wind was blowing long from the Atlantic when the small white vehicle crossed the quiet roads for those seeking an escape fr...

Fluent Fiction - Irish: Navigating Friendship: A Christmas Road Trip Gone Awry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-15-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an geimhreadh ann agus bhí an Nollaig ag druidim linn go tapa.
En: Winter had arrived, and Christmas was approaching rapidly.

Ga: Bhí Aoife lán díograise agus fuinneamh.
En: Aoife was full of enthusiasm and energy.

Ga: Ba mhaith léi taisteal agus spraoi a bheith aici lena cairde Conor...

Fluent Fiction - Irish: A Christmas Journey: Honoring Grandpa in Connemara's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-14-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Ba é Nollaig sa Pháirc Náisiúnta Chonamara, áit a raibh an sneachta mar bhrat geal ar na sléibhte.
En: It was Christmas in Connemara National Park, where the snow lay like a bright blanket on the mountains.

Ga: Bhí an spéir gorm dorcha agus an aer lán de bholadh féir fhliuch...

Fluent Fiction - Irish: Snowy Paths and Strong Hearts: A Christmas in Glendalough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-14-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé fuar sa Ghleann Dá Loch.
En: It was cold in Gleann Dá Loch.

Ga: Bhí sneachta beagán ag titim, ag clúdach na sléibhte le scáil bhog geal.
En: A light snow was falling, covering the mountains with a bright soft veil.

Ga: Bhí Cian agus Aoife ag s...

Fluent Fiction - Irish: Finding Magic and Meaning at Dublin's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-13-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an margadh Nollag i mBaile Átha Cliath lán le beatha agus gliondar.
En: The Christmas market in Baile Átha Cliath was full of life and joy.

Ga: Bhí na soilse i ngach áit agus boladh fíon te agus cnónna rósta san aer.
En: Lights were everywhere, and the scent of warm w...

Fluent Fiction - Irish: Heartfelt Bonds: A Christmas Gift Misunderstood
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-13-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí teach mór clainne níos gnóthaí ná riamh an Nollaig seo.
En: The big family house was busier than ever this Christmas.

Ga: Bhí an doras tosaigh maisithe le crochta bláthanna saothair, agus bhí boladh milis fianáin ag líonadh an tí.
En: The front door was decorated with hanging wreaths, and the swee...

Fluent Fiction - Irish: Under Twilight's Spell: A Christmas Proposal in Dublin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-12-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí tráthnóna geal, fuar Nollag i mBaile Átha Cliath.
En: It was a bright, cold Christmas evening in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí an margadh Nollag lán le daoine agus lán le hathbheochan.
En: The Christmas market was full of people and brimming with revival.

Ga: Bhí an t-aer lán...

Fluent Fiction - Irish: A Christmas Awakening: Eoin's Journey to Self-Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-12-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an sioc ag glioscarnach ar chrannán an dúlra sa Ghairdín Náisiúnta.
En: The frost was glistening on the natural grove in the Ghairdín Náisiúnta.

Ga: Bhí an Nollaig anseo.
En: Christmas was here.

Ga: Bhí atmaisféar draíochta le brath ar fud an áit agus bhí so...

Fluent Fiction - Irish: Joy Amidst the Chill: A Holiday Hustle in Baile Átha Cliath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-11-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá gruama geimhridh a bhí ann i mBaile Átha Cliath.
En: It was a gloomy winter day in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí an t-aer lán le boladh milis na gcaife úr.
En: The air was filled with the sweet smell of fresh coffee.

Ga: San árasán beag, bhí...

Fluent Fiction - Irish: A Cozy Gaillimh Christmas: Brewing Dreams of Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-11-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé Nollaig i nGaillimh, agus an fuacht ag iompar an sneachta ar na sráideanna.
En: It was Christmas in Gaillimh, and the cold was carrying the snow onto the streets.

Ga: Bhí an caifé róistire, áit chóir agus ionúin, ag fáilte roimh na cuairteoirí le boladh láidir caife úr rósta. Duration: 00:15:32

Fluent Fiction - Irish: Breaking Creative Blocks: The Winter Retreat Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-10-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Faoin sneachta bán a chlúdaigh contae Chill Mhantáin, bhí cófra beag suite glan agus te, áit ar tháinig Eoin agus Saoirse le chéile ag an gcúlú geimhridh.
En: Under the white snow that covered Contae Chill Mhantáin, there was a small, neat, and warm cupboard where Eoin and Saoirse met during the...

Fluent Fiction - Irish: Finding Inner Peace Amidst The Bleating in Gleann Dá Loch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-10-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: B'é an geimhreadh é, agus d'fhill sneachta ar chríocha sean-Ghleann Dá Loch.
En: It was winter, and snow had returned to the old lands of Gleann Dá Loch.

Ga: Bhí Niamh ag siúl tríd an suíomh mainistreach, a chlúdaíodh le ceo éadrom.
En: Niamh was walking through the monastic...

Fluent Fiction - Irish: A Journey of Friendship and Strength on Aillte Mhothar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-09-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth faoi borb ar maidin, ag séideadh na sneachta i ngach treo agus ag cur le fuacht an gheimhridh ar na hAillte Mhothar.
En: The wind was fierce in the morning, blowing the snow in every direction and adding to the winter's chill on the Aillte Mhothar.

Ga: Shiúil Ciarán, A...

Fluent Fiction - Irish: Reviving the Reef: Caoimhe's Battle with Climate Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-09-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Ag tráthnóna grianmhar sa samhradh, bhí longa taighde Caoimhe ag dul i dtreo an Mhórsceir Bhacainne.
En: On a sunny summer afternoon, Caoimhe's research ships were heading towards the Great Barrier Reef.

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go gile ar an uisce gorm.
En: The sun was shining brightly on the b...

Fluent Fiction - Irish: Embracing the Dawn: Secrets of the Winter Solstice Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-08-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Thosaigh an lá go ciúin.
En: The day began quietly.

Ga: Bhí na réaltaí fós ag lonrú sa spéir thar Mhí.
En: The stars were still shining in the sky over Mí.

Ga: D’éirigh leasmhar agus bríomhar Aisling, Cian, agus Saoirse suas go luath.
En: Aisling, C...

Fluent Fiction - Irish: Finding Freedom at Gleann Dá Loch: A Winter's Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-08-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí ceo éadrom ag clúdach Gleann Dá Loch ar mhaidin amháin sa gheimhreadh, an ghaoth ag séideadh go réidh os cionn na gcrann.
En: A light mist was covering Gleann Dá Loch on one winter morning, the wind gently blowing over the trees.

Ga: Bhí sé ciúin agus síochánta, ach...

Fluent Fiction - Irish: Snowbound on Sléibhte: A Christmas Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-07-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an oíche dubh, ach caithréim na Nollag fós ann.
En: The night was dark, but the triumph of Christmas was still present.

Ga: Bhí sneachta ag titim go trom ar na Sléibhte Chill Mhantáin, agus bhí an chábán beag teolaí sa choill.
En: Snow was falling heavily on the Sléib...

Fluent Fiction - Irish: Braving the Snow: A Cozy Cabin Tale of Friendship and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-07-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé ina sheasamh sa chábán cóngarach, lasmuigh den tigh mhór dorcha.
En: He was standing in the nearby cabin, outside the large dark house.

Ga: Las an tine bheag sa teallach, ag caitheamh scáileanna cluthar ar fud na seomraí.
En: The small fire was burning in the f...

Fluent Fiction - Irish: Love Brews at the Holiday Pudding Contest!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-06-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Sa Dúbhlin Margaidh na Nollag, bhí an oíche ag soilsiú le soilse gealánacha agus ceol traidisúnta.
En: At the Dúbhlin Christmas Market, the night was lit up with twinkling lights and traditional music.

Ga: Bhí boladh milis nadúir na Nollag sa spéir, ag meascadh le meanma na ndaoine.
En: The sw...

Fluent Fiction - Irish: Echoes of Family: A Legacy Preserved in Stormy Cliffs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-06-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go fíochmhar thar Aillte an Mhothair, na tonnta ag bualadh in aghaidh na gcarránta le neart nach bhfacthas riamh cheana.
En: The wind was blowing fiercely over the Aillte an Mhothair, the waves crashing against the cliffs with a force never seen before.

Ga: Bhí an aimsi...

Fluent Fiction - Irish: Heartfelt Holidays: Finding True Gifts in Gaillimh's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-05-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá saoire ag teannadh linn i nGaillimh.
En: The holiday season was approaching in Gaillimh.

Ga: Bhí an sneachta ag titim go héadrom taobh amuigh de Chathair Theicneolaíochta na Gaillimhe, áit a raibh an Mol ardteicneolaíochta ag lonrú le maisiúcháin Nollag.
En: The snow was gently falling outside Ca...

Fluent Fiction - Irish: Neon Nights and Family Ties: A Christmas Surprise Unfolded
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-05-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá ag briseadh sa chathair nua-aimseartha ina seasamh faoi sholas neon.
En: The day was breaking in the modern city standing under neon lights.

Ga: An samhradh fada caite, an geimhreadh á d’iompar le cúpla laethanta a bhí fanta roimh an Nollaig.
En: The long summer had passed, with winter slowly...

Fluent Fiction - Irish: Navigating Heritage: Aoife's Journey at hAillte Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-04-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an spéir liath agus bhí na scamaill ag gluaiseacht go tapa timpeall na gCláracha.
En: The sky was gray and the clouds were moving quickly around the gCláracha.

Ga: Ba sheasamh síoraí iad na hAillte Moher, taobh amuigh den stair agus in ngéarracht leis an bhfarraige.
En: The hAillte Moher we...

Fluent Fiction - Irish: Eamon's Choice: A Melody Over Money in Festive Temple Bar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-04-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Tá Temple Bar lán le beatha anocht, maisithe le soilse geala na Nollag.
En: Temple Bar is full of life tonight, adorned with the bright Christmas lights.

Ga: Tá an t-aer lán le fuaimeanna gáire, ceol traidisiúnta, agus gloiní ag cloí le chéile.
En: The air is filled wi...

Fluent Fiction - Irish: Finding Christmas Magic: A Journey Through Grafton Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-03-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tá air fuar ag Grafton Street.
En: It's cold on Grafton Street.

Ga: Tá sneachta éadrom ag titim agus tá na soilse Nollag ag lonnú sna fuinneoga.
En: Light snow is falling and the Christmas lights are shining in the windows.

Ga: Tá boladh cnónna rósta san aer.
En: There is...

Fluent Fiction - Irish: Surviving the Avalanche: A Christmas Adventure in the Rockies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-03-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an scéalaithe ag teannadh chugainn, le sneachta ag titim go trom.
En: The storytellers were approaching us, with snow falling heavily.

Ga: Thart timpeall orthu, ní raibh le feiceáil ach bán saoire agus na sléibhte sneachtúil thall anseo san Rocky Mountains.
En: Around them, nothing was to be seen...

Fluent Fiction - Irish: Heritage of Light: A Journey Through Friendship and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-02-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí lá fuar gheimhridh ann, an ghrian ag éirí go mall os cionn na bhflaitheas.
En: It was a cold winter’s day, the sun rising slowly above the sky.

Ga: Bhí Sorcha, Cillian, agus Niamh ag siúl suas cnoc Tíre an Teamhra.
En: Sorcha, Cillian, and Niamh were walking up the hill...

Fluent Fiction - Irish: Unearthing Mysteries: A Snowy Adventure to Teampall Caillte
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-02-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí brat sneachta trom le feiceáil ar na sléibhte.
En: A heavy blanket of snow could be seen on the mountains.

Ga: Bhí an Nollaig ag druidim agus bhí sceitimíní ar dhaltaí Scoil Naomh Fiachra le haghaidh an turas.
En: Nollaig was approaching, and the students of Scoil Naomh Fiachra were excited...

Fluent Fiction - Irish: Rediscovering Family Bonds at Dublin's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-01-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Thosaigh an scéal i lár mhargaidh na Nollag i lár chathair Bhaile Átha Cliath.
En: The story began in the middle of the Christmas market in the center of Baile Átha Cliath city.

Ga: Bhí soilse geala ag glioscarnach idir na stallaí, agus bhí aer lán le boladh fíon mullóirithe agus cnónna...

Fluent Fiction - Irish: Fog, Friendships, and Unseen Treasures in Ghleann Dá Loch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-01-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an gheimhridh, bhí Ghleann Dá Loch clúdaithe le ceo tiubh.
En: In the middle of winter, Ghleann Dá Loch was covered with thick fog.

Ga: Bhí ailt struchtúrcha ársa ag ardú ón talamh mar scáileanna draíochta i gcoinne na spéire.
En: Ancient structural remains rose from the groun...

Fluent Fiction - Irish: Aisling's Ascent: Navigating Challenges for Career Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-30-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé déanach i mí na Samhna i mBaile Átha Cliath, agus bhí boladh geire caife ar fud an oifige.
En: It was late November in Baile Átha Cliath, and there was a strong smell of coffee throughout the office.

Ga: Bhí an áit gnóthach le hullmhúcháin deireadh bliana, mar a bhíodh gach blia...

Fluent Fiction - Irish: The Gift of Connection: Aoife's Secret Santa Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-30-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí séasúr na Samhna anseo agus bhí atmaisféar cothrom féile sa seomra oibre i mBaile Átha Cliath.
En: The Samhain season was here, and there was a fair festive atmosphere in the office in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí na soilse twinkling ar fud an oifige agus boladh cinnamóin agus clóibh ag...

Fluent Fiction - Irish: Eamon's Gift: A Christmas Choice from Kerry's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-29-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí solas óir an Fhómhair ag titim go mall ar an bhfeirm bláthanna i gContae Chiarraí.
En: The golden light of Fómhair (autumn) was slowly falling on the flower farm in Contae Chiarraí (County Kerry).

Ga: Bhí an margadh Nollag beo bríomhar ar an bhfeirm.
En: The margadh Nollag (Christmas market) w...

Fluent Fiction - Irish: Autumn Reunion: Siblings Mend Bonds in Gaillimh's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-29-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag cur a solas óir ar an margadh i nGaillimh.
En: The sun was casting its golden light on the market in Gaillimh.

Ga: Bhí an fómhar tar éis titim anuas ar an gcathair, ag déanamh na duilleoga ar na crainn a bheith dearg agus buí.
En: Autumn had descend...

Fluent Fiction - Irish: Surviving the Underground: Aisling's Battle Against Darkness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-28-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí doras trom os comhair Aisling, agus d’oscail sí go mall é.
En: The heavy door was in front of Aisling, and she slowly opened it.

Ga: An fuarú sa buncár faoina bhun talamh scaiptha na dorcha.
En: The cold in the bunker beneath the scattered ground was dark.

Ga: Solas beag go leor...

Fluent Fiction - Irish: Bringing Light to Darkness: Siobhán's Christmas Underground
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-28-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Sa bhuncar faoi thalamh, bhí an saol níos dorcha ná mar is gnách.
En: In the underground bunker, life was darker than usual.

Ga: Ach bhí Siobhán, le fuinneamh agus tiomáint mór, ag féachaint le cur isteach ar an Nollaig.
En: But Siobhán, with great energy and drive, was...

Fluent Fiction - Irish: Holiday Gifts of Heart: A Christmas Story in Dublin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-27-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: An Nollaig a bhí ann i mBaile Átha Cliath.
En: It was Christmas in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí faiche an Mhargaidh Nollag lán le daoine.
En: The Christmas market square was full of people.

Ga: Bhí boladh fíon te agus cnónna rósta san aer.
En: The smell...

Fluent Fiction - Irish: Healing Hearts: Stories of Hope by the Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-27-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí séasúr an fhómhair ann, agus bhí dathanna na mílte duilleoga ag meascadh le tonnta gorma na farraige ag Aillte an Mhothair.
En: It was the autumn season, and the colors of thousands of leaves were blending with the blue waves of the sea at the Aillte an Mhothair.

Ga: Sa lár de...

Fluent Fiction - Irish: Braving the Storm: A Heartwarming Arctic Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-26-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an geimhreadh le brath roimh am sa tundra Artach.
En: Winter was felt early in the Arctic tundra.

Ga: Bhí na sneachta ag titim go héadrom faoin spéir atá ag dorchú san fhómhar.
En: The snow was falling softly under the sky darkening in the autumn.

Ga: Ní raibh ach foth...

Fluent Fiction - Irish: Against the Tundra: A Tale of Survival and Partnership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-26-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Sa tundra artach, áit ina bhfuil sneachta agus oighear gan teorainn, bhí stáisiún taighde beag.
En: In the Arctic tundra, a place where snow and ice stretch endlessly, there was a small research station.

Ga: Bhí an stáisiún mar thearmann do Roisin agus Cillian.
En: The station served as a haven...

Fluent Fiction - Irish: Uncovering the Ancestral Enigma: Cillian's Brave Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-25-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí fuaire ag déanamh ionradh ar an staidéar atá lasmuigh ar an mbóthar tríd an gclós fánach, ach thug Cillian aghaidh ar an stóras tréigthe lena chairde Siobhán agus Éamon ag a thaobh.
En: The cold was infiltrating the study that lay outside on the road through the desolate yard, but Ci...

Fluent Fiction - Irish: Unlocking Mystery: The Warehouse Adventure That Changed Aoife
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-25-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Scéal iontach d'aois bhreá, tá méid áirithe baol agus fiosracht ann i dteach stór tréigthe.
En: A wonderful story of a fine age, there is a certain amount of danger and curiosity in an abandoned warehouse.

Ga: San fhómhar, nuair a bhíonn na duilleoga ar na crainn ag titim, thosaigh...

Fluent Fiction - Irish: Embracing Irish Culture: A Night to Remember in Temple Bar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-24-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí oíche fhuar fhómhair i gceantar Temple Bar i mBaile Átha Cliath.
En: It was a cold autumn night in the Temple Bar area of Dublin.

Ga: Tháinig an lucht siúlóide amach ar na sráideanna clúiteacha cobblá.
En: The walkers came out onto the famous cobbleston...

Fluent Fiction - Irish: A Winter Proposal Under Twinkling Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-24-08-38-18-ga

Story Transcript:

Ga: Oíche shamhraidh ab ea é i mBaile Átha Cliath.
En: It was a summer night in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí an aer úr agus crannáin ag titim le gaoth an fhómhair.
En: The air was fresh and leaves were falling with the autumn wind.

Ga: Bhí amhras ar Eamon an lá ar fad. Duration: 00:13:50

Fluent Fiction - Irish: Roisin and Fluff: The Garden's Unexpected Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-23-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go geal ar Laethanta Lár an Fhómhair i mBaile Átha Cliath.
En: The sun was shining brightly on Mid-Autumn Days in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí dathanna áille ar na crainn sa Ghairdín Luibheolaíochta, ór, dearg is donn.
En: The trees in the Ghairdín Luibheolaíochta were a...

Fluent Fiction - Irish: Finding Light: Niamh's Journey Through Dublin's Dark Days
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-23-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Fáinne fí na haimsire an fhómhair i mBaile Átha Cliath, áit a raibh scamall liath na spéire go seasta ag brú anuas ar intinn dhaoine.
En: The vicious cycle of autumn weather in Baile Átha Cliath, where the gray clouds of the sky consistently weighed down on people's minds.

Ga: Bhí Niamh, mac léinn...

Fluent Fiction - Irish: Unwrapping the Heartfelt Art of Gifting in Baile Átha Cliath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-22-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ag titim na nduilleog ó chrann, bhí gaoth fhuar an fhómhair ag suaineadh tríd Baile Átha Cliath.
En: As the leaves fell from the trees, the cold autumn wind was sweeping through Baile Átha Cliath.

Ga: San Ionad Stair an Nádúir, bhí Niamh, Ronan agus Saoirse ar thóir bronntanais.
En: In...

Fluent Fiction - Irish: Beneath the Irish Sky: A Journey to Spontaneous Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-22-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí grian ag dul faoi, ag peinteáil spéir na hÉireann le dathanna áille an fhómhair.
En: The sun was setting, painting the Irish sky with the beautiful colors of autumn.

Ga: Bhí Siobhan ag tiomáint ar bhóthar cúng cois cladaigh, a croí lán de spleodar agus eagla.
...

Fluent Fiction - Irish: A Gift for Saoirse: Eamon's Autumn Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-21-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth fhionnuar Fhómhair ag imeacht trí Pháirc an Fhionnuisce i mBaile Átha Cliath, áit a raibh Eamon ag siúl trí bhrat na dtráchtan ag an margadh ceardaíochta.
En: The cool autumn breeze was moving through Páirc an Fhionnuisce in Baile Átha Cliath, where Eamon was walking through the blanket of leaves at th...

Fluent Fiction - Irish: Embracing Loss: A Family's Journey at the Atlantic's Edge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-21-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh láidir ar na hAillte an lá sin agus na duilleoga ag damhsa san aer.
En: The wind was blowing strongly on the Cliffs that day, and the leaves were dancing in the air.

Ga: Bhí grian an fhómhair lag sa spéir.
En: The autumn sun was...

Fluent Fiction - Irish: Bridges of Reunion: A Family's Journey to Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-20-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Níor thosaigh an lá go maith do Aisling.
En: The day did not start well for Aisling.

Ga: Bhí scamall dorcha ag crochadh ar an spéir os cionn Pháirc Foraoise Ghleann Aireamh.
En: A dark cloud hung over the sky above Páirc Foraoise Ghleann Aireamh.

Ga: Na crainn, áfach, b...

Fluent Fiction - Irish: Nature's Lesson: A Thanksgiving in the New Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-20-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Aisling ag siúl tríd an Foraois Nua i Hampshire.
En: Aisling was walking through the Foraois Nua in Hampshire.

Ga: Bhí an séasúr an fhómhair thart timpeall uirthi.
En: The fall season was all around her.

Ga: D'eitilt na duilleoga órga faoi chois, ag cur ceol máinteac...