FluentFiction - Slovenian

Fluent Fiction - Slovenian: Rekindling Friendship on the Icy Canvas of Bled Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-11-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Snežna tišina je objemala Blejsko jezero.
En: The snowy silence embraced Bled Lake.

Sl: Sneg je bil mehak in bel, skoraj kot sladkor v prahu, ki ovija pokrajino.
En: The snow was soft and white, almost like powdered sugar wrapping the landscape.

Sl: Ana je stala ob obali, gledala je...

Fluent Fiction - Slovenian: Serendipity in Snow: A Daughter's Perfect Artful Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-10-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je bila pokrita s tanko plastjo snega.
En: Ljubljana was covered with a thin layer of snow.

Sl: Mateja je v toplejšem plašču stopila v Ljubljanski umetnostni muzej.
En: Mateja, wearing a warmer coat, stepped into the Ljubljanski art museum.

Sl: V zraku je bil občutek miru in tiši...

Fluent Fiction - Slovenian: Reuniting Under Snowy Skies: A Tale of Family and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-10-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljani je zima dihala skozi mestne ulice.
En: In Ljubljana, winter breathed through the city's streets.

Sl: Sneg je počival na strehah in tiha svetloba zimskega dne je prekrivala mesto.
En: Snow rested on the rooftops and the quiet light of the winter day covered the city.

Sl: M...

Fluent Fiction - Slovenian: A Snowy New Year's Eve: Reconnecting at Ljubljanski Grad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-09-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski grad je bil prekrit s svežo snežno odejo.
En: The Ljubljanski grad was covered in a fresh blanket of snow.

Sl: Bil je zadnji dan leta, in Mateja je stala ob velikem oknu gradu, gledala dol na mesto in razmišljala o svoji družini.
En: It was the last day...

Fluent Fiction - Slovenian: Trapped in Time: A Snowy Castle Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-09-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski grad je bil pokrit s snežno odejo, ki se je svetlikala pod zimsko sončno svetlobo.
En: Ljubljanski grad was covered with a snowy blanket that glittered under the winter sunlight.

Sl: Tadej, Anže in Jasna so se zavezali, da bodo ta mrzli dan preživeli raziskovali grad.
En: Tadej, Anže and J...

Fluent Fiction - Slovenian: Snowflakes & Synergy: A Lesson in Collaboration and Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-08-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sneg je mehko prekril tlakovan dvorišče Gimnazije Ljubljana.
En: The snow softly covered the paved courtyard of Gimnazija Ljubljana.

Sl: Notranjost šole je dihala z energijo novega leta.
En: The interior of the school pulsated with the energy of the new year.

Sl: Po hodnikih so hiteli dijaki, oblečeni v topl...

Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries of Ljubljana: Secrets Behind the School's Messages
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-08-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ko je mrzel zimski veter brisal po hodnikih Ljubljanske gimnazije, je Matej stal pred šolsko oglasno desko.
En: When the cold winter wind swept through the corridors of the Ljubljanska gimnazija, Matej stood in front of the school notice board.

Sl: Vsako jutro se je pojavilo novo, skrivnostno sporočilo, napisano s kretnim pisalom.
En...

Fluent Fiction - Slovenian: Science Fair Triumph: From Snowflakes to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-07-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Snežinke so počasi padale na zamrznjena okna gimnazije, kjer se je nahajal skrivni laboratorij.
En: The snowflakes were slowly falling onto the frozen windows of the gimnazija where the secret laboratory was located.

Sl: Notranjost je bila polna steklenih bučk, epruvet in različnih znanstvenih pripomočkov.
En: Inside, it was full of gl...

Fluent Fiction - Slovenian: From Snowman to Scientist: Matej's Frosty Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-07-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Pod zimsko odejo jezera Bled se skriva skrivnosten laboratorij.
En: Under the winter blanket of jezero Bled, a mysterious laboratory is hidden.

Sl: V osrčju tega podzemnega sveta, kjer se svetijo ledeni kristali, je Matej, radovedni znanstvenik.
En: In the heart of this underground world, where icy crystals shine, is Matej, a curious scientist. Duration: 00:13:51

Fluent Fiction - Slovenian: Snowy Secrets and Second Chances in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-06-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Topli vonj kave se je mešal z zmernim vrvežem zimskih ulic Ljubljane.
En: The warm scent of coffee mingled with the moderate hustle and bustle of the winter streets of Ljubljana.

Sl: Sneg je mehko padal ob velikih oknih kavarne, ki je bila kot zavetje pred hladom zimske Ljubljane.
En: Snow gently fell ou...

Fluent Fiction - Slovenian: Reuniting Over Tea: A Family's Path to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-06-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Lučke so nežno osvetljevale notranjost čajnice v Ljubljani.
En: The lights gently illuminated the interior of the čajnica in Ljubljana.

Sl: Leseni stoli in mize so ustvarjali prijetno vzdušje.
En: Wooden chairs and tables created a pleasant atmosphere.

Sl: Vonj različnega čaja je napolnjeval zrak.
En: The sce...

Fluent Fiction - Slovenian: From Shadows to Spotlight: A Tale of Tradition and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-05-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanska osrednja tržnica je bila živahna kot vedno, še posebej zdaj, ko se je zima približevala vrhuncu.
En: The Ljubljana central market was as lively as ever, especially now as winter approached its peak.

Sl: Epifanija je bila za vogalom, in mesto se je pripravljalo na praznovanje.
En: Epiphany was just...

Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Market Magic: Reviving Traditions with a Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-05-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanska osrednja tržnica je bila središče mesta, tudi pozimi.
En: The Ljubljana central market was the heart of the city, even in winter.

Sl: Zimski veter je žvižgal med stojnicami, a vzdušje na tržnici je ostajalo živahno, kljub hladnemu vremenu.
En: The winter wind whistled through the stalls, but the atmo...

Fluent Fiction - Slovenian: Laughter Under Snow: Matej's New Year's Treasure Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-04-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je hodil po zasneženih ulicah Trnovega, kjer je sapa risala bele oblake v hladnem zimskem zraku.
En: Matej walked through the snowy streets of Trnovo, where his breath drew white clouds in the cold winter air.

Sl: Bil je prvi dan novega leta, in v zraku je bila posebna energija, sveža kot sn...

Fluent Fiction - Slovenian: How Snow Shoveling Sparked a Neighborhood Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-04-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljani, v mirni soseski, so bile hiše pokrite z belo odejo snega.
En: In Ljubljana, in a quiet neighborhood, the houses were covered with a white blanket of snow.

Sl: Zimsko jutro je bilo sveže in hladno.
En: The winter morning was fresh and cold.

Sl: Na ulico sta prišla...

Fluent Fiction - Slovenian: Secrets Behind Ljubljanski Grad: A Historian's Midnight Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-03-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski grad je tisto zimsko noč sijal pod snežnimi kepami, ki so prekrivale njegove starodavne kamnite stene.
En: The Ljubljanski grad shone on that winter night under snowballs covering its ancient stone walls.

Sl: Mesto se je pripravljalo na praznovanje novega leta.
En: The city was preparing to celebrate the New Year.
Duration: 00:15:51

Fluent Fiction - Slovenian: Capturing Magic at Misty Lake Bled: A Tale of Patience and Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-03-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja in Bojan sta stala na robu Blejskega jezera.
En: Mateja and Bojan stood at the edge of Blejsko jezero (Lake Bled).

Sl: Hlajen zimski zrak jima je božal obraze.
En: The cool winter air caressed their faces.

Sl: Bled, zimsko oblečen, je izgledal kot pravljični...

Fluent Fiction - Slovenian: How Matej's Festive Persistence Transformed Winter Sales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-02-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal za svojo stojnico na osrednji ljubljanski tržnici.
En: Matej stood behind his stall at the central Ljubljana market.

Sl: Mrzel zimski veter je pihal skozi vrste prodajalcev, ki so se tisti dan trudili prodati svoje blago.
En: The cold winter wind blew through the rows of vendors who were trying to s...

Fluent Fiction - Slovenian: Love's Icy Dawn: A Serendipitous Encounter at Blejsko Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-02-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Zimsko jutro je prineslo svež zrak in tišino okoli Blejskega jezera.
En: A winter morning brought fresh air and silence around Blejsko jezero.

Sl: Vse je bilo pokrito s snegom, ki je odseval nežno svetlobo z jasno modrega neba.
En: Everything was covered with snow, reflecting gentle light from the clear blu...

Fluent Fiction - Slovenian: The Mystery of Bled: A New Year's Quest for Family Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-01-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Zimsko jutro nad Bledom je prineslo tišino in čarobnost.
En: A winter morning over Bled brought silence and magic.

Sl: Lesketajoče se jezero je bilo ovito v meglo, le obris otoka s cerkvico je komaj opazen v daljavi.
En: The shimmering lake was wrapped in mist, with just the out...

Fluent Fiction - Slovenian: Chasing Legends: The Enigmatic Diary of Blejsko jezero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-01-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal na obali Blejskega jezera.
En: Matej stood on the shore of Blejsko jezero.

Sl: Bilo je hladno novoletno jutro.
En: It was a cold New Year's morning.

Sl: Sneg je prekrival drevesa.
En: Snow covered the trees.

Sl: Na jezeru je bila debela plast ledu.
...

Fluent Fiction - Slovenian: New Year, New Beginnings: A Proposal Under Ljubljana's Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-31-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Pri luči z zvezdami obsijanega neba se je magični večer začel na Ljubljanskem gradu.
En: Under the light of the star-lit sky, a magical evening began at the Ljubljanski grad (Ljubljana Castle).

Sl: Zrak je bil hladen, a poln veselih pogovorov in vznemirjenja.
En: The air was cold but fill...

Fluent Fiction - Slovenian: Cadet Courage: Facing Fear and Finding Fulfillment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-31-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Vo zimski večer, Koper je živel v posebnem ritmu.
En: On a winter evening, Koper lived at a unique pace.

Sl: Četudi je hladno, so ladje v pristanišču ponosno stale, kot bi varovale pomorsko akademijo.
En: Even though it was cold, the ships in the harbor stood proudly, as if guarding the maritime acade...

Fluent Fiction - Slovenian: From Skepticism to Sparks: A Winter Tale in Festive Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-30-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V ozračju hladne zime, na začetku praznične Ljubljane, so se ulice starega mestnega jedra lesketale pod težo snega.
En: In the atmosphere of a cold winter, at the beginning of festive Ljubljana, the streets of the old town center were glistening under the weight of the snow.

Sl: Svetleče luč...

Fluent Fiction - Slovenian: Dancing on Ice: Courage and New Beginnings at Blejsko Jezero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-30-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Zimski dan ob Blejskem jezeru je bil prav poseben.
En: A winter day by Blejsko jezero was truly special.

Sl: Led se je lesketal na gladini in ljudje so se zbrali z vseh koncev Slovenije, da bi opazovali tekmovanje v drsanju.
En: Ice glistened on the surface, and people gathered from all...

Fluent Fiction - Slovenian: Winter Whispers: Rekindling Love on Bled's Icy Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-29-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Snežinke so mehko padale na ledeno površino jezera Bled.
En: Snowflakes softly fell on the icy surface of Bled Lake.

Sl: Vastna pokrajina je delovala kot čarobna zimska pravljica, kjer se zdi, da čas stoji.
En: The surrounding landscape seemed like a magical winter fairy tale where time appeared to stand still. Duration: 00:16:16

Fluent Fiction - Slovenian: Ljubljana's Starry Night: A Heartfelt Journey Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-29-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana diha s svetlobo, toplino in pričakovanjem.
En: Ljubljana breathes with light, warmth, and anticipation.

Sl: Prešernov trg je poln ljudi, ki se smejijo in objemajo.
En: Prešernov trg is full of people who are laughing and hugging.

Sl: Zrak nosi vonj cimetovega kuhanega vina, ki greje roke in srca. Duration: 00:16:38

Fluent Fiction - Slovenian: Frozen Memories: A New Year's Journey at Tivoli Pond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-28-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal na robu zamrznjenega ribnika v Tivoliju.
En: Matej stood on the edge of the frozen pond in Tivoli.

Sl: Njegov pogled je begal po zasneženem parku, kjer so visoka, bela drevesa rahlo brnela na zimskem vetru.
En: His gaze wandered over the snowy park, where the tall, white trees s...

Fluent Fiction - Slovenian: Discovering Hidden History: Luka's Adventure at Ljubljanski Grad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-28-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski grad je stal veličastno na hribu.
En: The Ljubljanski grad stood majestically on the hill.

Sl: Zima je oblekla grad v snežni plašč, božične lučke pa so dodale čarobno vzdušje.
En: Winter dressed the castle in a snowy cloak, and Christmas lights added a magical atmosphere.

Sl...

Fluent Fiction - Slovenian: Moonlit Inspirations: Mateja's New Beginning in Piran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-27-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je sedela na klopci, zavita v topel plašč, in opazovala odsev lunine svetlobe na gladini morja.
En: Mateja sat on the bench, wrapped in a warm coat, watching the reflection of the moonlight on the surface of the sea.

Sl: Bilo je hladno zimsko popoldne v Piranu.
En: It was a cold winter afternoon in...

Fluent Fiction - Slovenian: Mystery in Piran: A Christmas Tale of Friendship and Puzzles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-27-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal pred oknom svojega stanovanja in opazoval rahlo sneženje, ki je tiho pokrivala Piran.
En: Matej stood in front of the window of his apartment, observing the light snowfall silently covering Piran.

Sl: Bilo je december, božični čas, in mesto se je bleščalo v svetlobi prazničnih lučk. Duration: 00:15:07

Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries Under Snow: A Cave Discovery against the Odds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-26-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Zvoki pokajočega snega pod težkimi koraki so odmevali tiho v hladnem zimskem jutru.
En: The sounds of the crunching snow under heavy footsteps echoed quietly in the cold winter morning.

Sl: Triglavski narodni park se je svetil v svoji beli pokrovki, le redki ostanki prazničnih lučk so mežikali v vetru...

Fluent Fiction - Slovenian: Crafting Bled's Magic: A Winter Tale of Creativity & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-25-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sneg je pokril Bled in ga spremenil v zimsko pravljico.
En: The snow had covered Bled and transformed it into a winter fairy tale.

Sl: Jezero je bilo mirno, nad njim pa se je vzdigoval zasnežen grad.
En: The lake was calm, and above it rose a snow-covered castle.

Sl: N...

Fluent Fiction - Slovenian: A Winter Proposal: Love Unveiled at Jezero Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-25-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Sredi mrzle zimske pravljice jezera Bled so praznične lučke razsvetljevale lesene koče ob obali.
En: In the middle of a cold winter fairy tale at Jezero Bled, festive lights illuminated the wooden cottages by the shore.

Sl: Sneg je tiho pokrival vse, od cerkve na otočku do majhnih vasic okoli jezera. Duration: 00:15:35

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Legends: Secrets Beneath Karantanija's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-24-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V snežni noči, ko je luna osvetljevala starodavne kamninske ruševine Karantanije, so se trije prijatelji: Mateja, Luka in Ana, zbrali v iskanju zgodovinskih skrivnosti.
En: On a snowy night, when the moon illuminated the ancient stone ruins of Karantanija, three friends: Mateja, Luka, and Ana, gathered in search of historical secrets.

Sl: Veter je bil...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Warmth in Winter: A Family's Journey Through Grief
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-24-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Snežinke so plesale v zraku, medtem ko so oblaki skrivali toplo zvezdno nebo.
En: The snowflakes danced in the air while the clouds hid the warm starry sky.

Sl: Pod njimi je stal Predjamski grad, obdan s skrivnostjo in stoletji zgodb.
En: Beneath them stood Predjamski grad, surrounded by mystery and centuries o...

Fluent Fiction - Slovenian: Melodies of the Heart: A Christmas Connection in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-23-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Prešernov trg je žarel v praznični svetlobi.
En: Prešernov trg was glowing in festive lights.

Sl: Snežinke so počasi padale na živahno tržnico, kjer so se ljudje sprehajali med stojnicami.
En: Snowflakes were slowly falling on the lively market, where people strolled among the stalls.

Sl: Vonj...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Friendship in the Shadows of Grad Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-23-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Bela snežna odeja je pregrinjala grad Bled, kot da bi hotela skriti njegove skrivnosti.
En: A white blanket of snow covered grad Bled, as if trying to hide its secrets.

Sl: Mateja, Gregor in Ines so stali ob velikem oknu, gledali nevihto in slišali tuljenje vetra.
En: Mateja, Gregor, and Ines stood by...

Fluent Fiction - Slovenian: Mystery of the Missing Manuscript: A Festive Whodunit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-22-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sneg se je lesketal, ko je pokrival pokrajino okoli Blejskega jezera.
En: The snow glittered as it covered the landscape around Blejsko jezero (Lake Bled).

Sl: Leden zrak je bil poln vonja po prazničnih stojnicah, ki so krasile obalo.
En: The frosty air was filled with the scent of festive stalls that adorned t...

Fluent Fiction - Slovenian: A Christmas Dance: Redefining Traditions with Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-22-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Sneg je prekrival Blejsko jezero z belo odejo.
En: Snow covered Blejsko jezero with a white blanket.

Sl: Matej in Tina sta sedela na avtobusu, ki ju je vozil proti domu.
En: Matej and Tina were sitting on the bus that was taking them home.

Sl: Poletje je minilo od njunega zadnjega sreča...

Fluent Fiction - Slovenian: A Snowy Encounter: Finding Gifts and Friendship in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-21-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je bila pokrita s snegom.
En: Ljubljana was covered in snow.

Sl: Zvonovi so pozvanjali na mestni stolp in ulice so bile polne nasmejanih obrazov.
En: The bells were ringing on the city tower and the streets were full of smiling faces.

Sl: Zoran je počasi hodil po osrednji t...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Warmth: A Tale of Friendship and Art at Ljubljanski Grad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-21-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Luci na Ljubljanskem gradu so svetile svetlo in praznično.
En: The lights at Ljubljanski grad shone brightly and festively.

Sl: Zrak je bil hladno svež in nos je dražilo prijetno žgečkanje vonja kuhanega vina in praženih kostanjev.
En: The air was crisp and cool, with the pleasant tickle...

Fluent Fiction - Slovenian: Winter Revelry: Matej's Unexpected Dance on Dragon's Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-20-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej in Nina sta se sprehajala po Ljubljani v mrzlem zimskem popoldnevu.
En: Matej and Nina were taking a walk through Ljubljana on a cold winter afternoon.

Sl: Zunaj je bil december, mesto je sijalo v božičnih lučeh.
En: It was December outside, and the city was glowing with Christmas lights. Duration: 00:14:58

Fluent Fiction - Slovenian: Redefining Tradition: A Christmas Market Tale in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-20-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski Centralni tržnici je vladalo veselo in živahno vzdušje.
En: The Ljubljanski Centralni tržnici was filled with a joyful and lively atmosphere.

Sl: Vse se je kopalo v toplih svetlih lučkah in prazničnih okraskih, ki so viseli nad vsako stojnic.
En: Everything was bathed in warm, bright lights and festiv...

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling History: Secrets Beneath the School Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-19-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Svetloba je bila pridušena, ko sta Andrej in Nina vstopila v skrivni bunker pod šolo.
En: The light was dimmed as Andrej and Nina entered the secret bunker beneath the school.

Sl: Zima je že trkala na vrata, in čas se je hitro iztekal, saj je bila napovedana močna snežna nevihta.
En: Winter...

Fluent Fiction - Slovenian: Whispers of Wonders: Finding Connection in Postojnska Jama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-19-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Zimski dnevi so v Postojnski jami prinesli skorajda pravljično vzdušje.
En: Winter days brought an almost fairy-tale atmosphere to the Postojnska jama.

Sl: Leden zrak je dražil nosnice in obiskovalce zavijal v topel vonj, zmesi kamna in vlage, ki se je mešal z božičnimi lučmi.
En: The icy air...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Home: Žan's Journey Through Ljubljana's Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-18-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Žan je stal pred Ljubljanskim gradom, kjer je vse belila mehka zimska odeja.
En: Žan stood in front of Ljubljanski grad, where everything was blanketed by a soft winter cover.

Sl: Visoko na hribu je grad gledal na praznično okrašeno mesto spodaj.
En: High on the hill, the castle watched over the festi...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Home on Ice: A Christmas Reunion at Bled Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-18-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matevž je stal na robu zamrznjenega Blejskega jezera.
En: Matevž stood on the edge of the frozen Bled Lake.

Sl: Njegov pogled je potoval po ledni površini, kjer so drsalci drsali s spretnostjo in veselim smehom.
En: His gaze traveled across the icy surface where skaters glided with skill and joyous lau...

Fluent Fiction - Slovenian: Winter Whispers: Love's New Beginning in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-17-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Žiga je hodil po zasneženi poti v parku Tivoli.
En: Žiga walked along the snowy path in Tivoli park.

Sl: Njegovo srce je bilo nemirno, kot da bi poslušalo svoj poseben ritem.
En: His heart was restless, as if it was listening to its own unique rhythm.

Sl: Zunaj je bil zims...

Fluent Fiction - Slovenian: Castle Charm: A Snowy Date With Unexpected Delights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-17-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal pred vhodom v Ljubljanski grad, oblečen v debel rdeč plašč in s klobukom na glavi.
En: Matej stood in front of the entrance to the Ljubljanski grad, dressed in a thick red coat and with a hat on his head.

Sl: Snežinke so lebdele po zraku in se tiho spuščale na...

Fluent Fiction - Slovenian: Heartfelt Pitch: How Maja’s Integrity Won It All
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-16-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljanskem podjetniškem središču je bilo zelo živahno, kljub mrzli zimi zunaj.
En: In the Ljubljansko podjetniško središče (Ljubljana Entrepreneurial Center), it was bustling despite the cold winter outside.

Sl: Stavba je bila okrašena z božičnimi lučkami in smrečicami, ki so ustvarjale toplo vzdušje.
En: The bu...

Fluent Fiction - Slovenian: From Snowy Ljubljana to Berlin: A Startup's Determined Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-16-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljani je padal sneg in pokrival mesto z belo odejo.
En: In Ljubljana, snow was falling, covering the city with a white blanket.

Sl: V startup inkubatorju je bilo živahno.
En: In the startup incubator, it was lively.

Sl: Računalniki so brneli, mladi podjetniki so razpravljali o svojih vizijah. Duration: 00:15:44

Fluent Fiction - Slovenian: Unexpected Winter Magic: A Spontaneous Christmas Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-15-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sijo najlepše zimske pravljice se začnejo tam, kjer se končajo naši načrti.
En: The most beautiful winter fairy tales begin where our plans end.

Sl: Tako se je tudi zgodba Mateje, Bojana in Zale začela na potovanju skozi zasnežene Julijske Alpe.
En: Such was the beginning of the story o...

Fluent Fiction - Slovenian: From Snowstorms to Starlit Castles: A Holiday Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-15-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Na zasneženo jutro, ko se Ljubljana še ni prebudila v živahni božični vrvež, so se Matej, Ana in Zala že pripravljali na prav posebno avanturo.
En: On a snowy morning, when Ljubljana had not yet awoken to the lively Christmas bustle, Matej, Ana, and Zala were already preparing for a very special adventure.

Sl...

Fluent Fiction - Slovenian: Love Blossoms in a Snowy Bled Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-14-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Bledsko jezero je bilo tisto zimsko popoldne obdano z zasneženo pravljico.
En: Bledsko jezero was surrounded by a snowy fairy tale that winter afternoon.

Sl: Bele snežinke so plesale po zraku in ustvarjale mehko preprogo okoli božičnega sejma.
En: White snowflakes danced through the air, creating a soft carpet around the Chri...

Fluent Fiction - Slovenian: Unplanned Perfection: A Winter's Tale at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-14-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Pod belim pregrinjalom zime je jezero Bled ležalo mirno.
En: Under the white blanket of winter, Lake Bled lay still.

Sl: Hoje se je slišalo le rahlo škripanje snega.
En: The sound of footsteps was accompanied by the gentle crunching of snow.

Sl: Goste snežinke so padale na tla in n...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding the Heart of Christmas in Ljubljana's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-13-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sneg je nežno pokrival strehe Ljubljane in mestne ulice so sijale v svetlobi prazničnih lučk.
En: The snow gently covered the roofs of Ljubljana and the city streets shone in the light of festive lights.

Sl: Božični sejem je bil v polnem teku.
En: The Christmas market was in full...

Fluent Fiction - Slovenian: A Christmas of Unity: Finding Warmth Beyond the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-13-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Snežna pokrajina Bohinja je bila dih jemajoča.
En: The snowy landscape of Bohinj was breathtaking.

Sl: Belo odejo snega so krasile pisane lučke, ki so odsevale v mirnem jezeru.
En: A white blanket of snow was adorned with colorful lights reflecting in the calm lake.

Sl: Toplina vikendice, ki...

Fluent Fiction - Slovenian: Family Bonds and Snowflakes: A Winter Tale in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-12-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Zimsko jutro je prekrilo Ljubljano z nežnimi snežinkami, ki so plesale v zraku.
En: A winter morning covered Ljubljana with gentle snowflakes dancing in the air.

Sl: Anže, Sabina in njun sin Miha so se odpravili proti Ljubljanskemu gradu, ki je s svojimi srednjeveškimi zidovi dominiral nad mestom.
En: Anže...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Meaning in Merry Markets: A Holiday Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-12-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana Centralna tržnica je bila polna življenja.
En: Ljubljana Central Market was full of life.

Sl: Svetle lučke so okraševale stojnice, kjer so prodajali ročno izdelane okraske.
En: Bright lights decorated the stalls, where handmade decorations were sold.

Sl: V zraku je bil vonj kuhanega vina in pečenih k...

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Lake Bled's Secret: A Photographer's Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-11-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Blejski jezero je ležalo tiho in mirno, obkroženo z zasneženimi gorami.
En: Blejski Lake lay silent and calm, surrounded by snow-covered mountains.

Sl: Zimski dan je bil kratek, a še vedno je bilo dovolj svetlobe, da je slišal jingle božične glasbe, ki je vetrič prinašal iz bližnje vasi.
En: T...

Fluent Fiction - Slovenian: Beans of Cheer: Brewing the Perfect Holiday Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-11-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal pred vrati pražarne kave, medtem ko je vonj sveže praženih zrn polnil zrak.
En: Matej stood in front of the coffee roastery doors, while the aroma of freshly roasted beans filled the air.

Sl: Zima je prinesla hladne sape, vendar so tople luči in praznične okrasitve na oknih...

Fluent Fiction - Slovenian: A Winter's Embrace: Healing in Slovenia's Silent Sanctuary
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-10-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Snežinke so tiho plesale v mraku, ko sta Luka in Maja stopila v Triglavski narodni park.
En: Snowflakes danced quietly in the twilight as Luka and Maja stepped into Triglavski narodni park.

Sl: Okrog njiju je zimska pravljica pokrila zemljo v mehko belino, kot odeja, ki šepeta skrivnosti narave.
En: Around them, a wi...

Fluent Fiction - Slovenian: From Solitude to Solidarity: Matej's Christmas Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-10-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Zimski dan je bil kratek in hladno zrak je objemal Triglavski narodni park.
En: The winter day was short, and the cold air embraced Triglavski narodni park.

Sl: Matej, 32-letni računovodja iz Ljubljane, je stal na snežno prekriti stezi, obdan z mogočnimi vrhovi in tišino gozdov.
En: Matej, a 32-year-old accountant from...

Fluent Fiction - Slovenian: From Heritage to Heart: Mateja's Gingerbread Revival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-09-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je bila oblečena v praznični plašč snežink in lučk.
En: Ljubljana was dressed in a festive coat of snowflakes and lights.

Sl: Osrednja tržnica je brbotala z energijo zimskega festivala.
En: The central market was buzzing with the energy of the winter festival.

Sl: Stojnica za stojnico je bila...

Fluent Fiction - Slovenian: Lost and Found: A Christmas Wedding Miracle at Bled Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-09-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Sredi zimskih praznikov je jezero Bled delovalo kot pravljično.
En: In the middle of the winter holidays, Bled Lake looked like a fairytale.

Sl: Sneg je pokrival pokrajino in odsevi božičnih lučk so se lesketali na gladini vode.
En: Snow covered the landscape, and the reflections of Christmas ligh...

Fluent Fiction - Slovenian: From Excel to Euphoria: Finding Joy on Bled Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-08-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Svetloba zimske jutranje zarje je osvetljevala mistični Bled.
En: The light of the winter morning dawn illuminated the mystical Bled.

Sl: Jezero je bilo obdano s tistimi mehko zasneženimi hribi, ki kot odeja objemajo svet.
En: The lake was surrounded by those gently snow-covered hills that embrace the world like a bl...

Fluent Fiction - Slovenian: Winter Magic at Lake Bled: A Tale of Friendship and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-08-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Svetlolaski sneg je počasi padal na zasneženo pokrajino okoli jezera Bled.
En: The blond snow was slowly falling over the snowy landscape around jezero Bled.

Sl: V zraku je bilo čutiti praznično vznemirjenje, saj so ljudje pripravljali svojo praznovanje dneva sv. Miklavža.
En: There was a festive excit...

Fluent Fiction - Slovenian: Love by the Lake: A Proposal, A Ring, and a Career Decision
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-07-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ob jezeru Bled je bila pozna jesen.
En: By Lake Bled, it was late autumn.

Sl: Sneg je začel rahlo naletavati, prekrivajoč pokrajino s tanko belo odejo.
En: Snow had started to fall lightly, covering the landscape with a thin white blanket.

Sl: Miha je hodil ob ob...

Fluent Fiction - Slovenian: Magical Encounters at Bled: A Christmas Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-07-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Sneg je pokrival trg ob Blejskem jezeru, kjer se je odvijal božični sejem.
En: Snow covered the square by Blejsko jezero, where the Christmas market was taking place.

Sl: Lučke so žarele povsod naokoli, dišalo je po kuhanem vinu in pečenem kostanju.
En: Lights glowed everywhere around, and the aroma...

Fluent Fiction - Slovenian: Encounter Under Festive Lights: A Tale of Inspiration in Piran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-06-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Veselje v Piranu se je začelo že zgodaj.
En: The festivity in Piran started early.

Sl: Praznične lučke so bile obešene nad ozkimi ulicami, ki so žarele v zimskem večeru.
En: Festive lights were hung above the narrow streets, glowing in the winter evening.

Sl: V zraku...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Belonging: Anže's Journey Back Home to Piran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-06-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Zvoniki v Piranu so peli, ko je Anže stopil iz avtobusa.
En: The bells in Piran were ringing as Anže stepped off the bus.

Sl: Ozračje je bilo sveže in hladno, medtem ko je veter nežno pihal nad modrim Jadranskim morjem.
En: The air was fresh and chilly, while...

Fluent Fiction - Slovenian: Festive Bot Fiasco: A Christmas Miracle in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-05-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Začelo se je v decembru, ko je Ljubljana vsa zasijala v božični čar.
En: It started in December when Ljubljana shone in all its Christmas magic.

Sl: Ulice mesta so bile polne prazničnih lučk, ki so se premikale v ritmu mimoidočih.
En: The city's streets were full of festive...

Fluent Fiction - Slovenian: Gifting from the Heart: A Tale of Thoughtful Giving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-05-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Tomaž je zrl skozi velika steklena okna trgovskega centra, ko so se majhne snežinke nežno spuščale na mesto.
En: Tomaž gazed through the large glass windows of the shopping center as tiny snowflakes gently descended on the city.

Sl: Veseli december je bil v polnem razmahu.
En: The joyful December was in...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Balance: Luka's Winter Morning Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-04-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Tema je bila mirno zimsko jutro v Ljubljanskem kliničnem centru.
En: The theme was a calm winter morning at the Ljubljanski klinični center.

Sl: Snežinke so nežno padale na tla in se talile na mrzlih oknih bolnišnice.
En: Snowflakes were gently falling to the ground and melting on the cold windows of th...

Fluent Fiction - Slovenian: Heartfelt Bonds: A Sibling's Journey through Trials and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-04-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljani je padal hladen veter, in listi so šušljali po ulicah.
En: In Ljubljana, a cold wind was blowing, and the leaves rustled through the streets.

Sl: V bolnišnici pa je bilo toplo.
En: But inside the hospital, it was warm.

Sl: Ljudje so hodili sem in tja, vsi...

Fluent Fiction - Slovenian: From Stage Fright to Triumph: Maja's Journey at Bled Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-03-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Maja je stala ob Blejskem jezeru.
En: Maja stood by Bled Lake.

Sl: Uživala je v pogledu na zasnežene gore in zamrznjeno jezero, kjer so otroci drsali.
En: She was enjoying the view of the snow-covered mountains and the frozen lake, where children were skating.

Sl: Mrzli zrak je...

Fluent Fiction - Slovenian: Nailing the Pitch: Miha's Improvisational Triumph in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-03-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Miha je zrl skozi okno sodobne konferenčne sobe v Ljubljanskem gradu.
En: Miha stared through the window of the modern conference room in Ljubljanski grad (Ljubljana Castle).

Sl: Sneg je pokrival strehe mesta, lučke za praznik sv. Miklavža so migljale.
En: Snow covered the roofs of the city, and the lights for...

Fluent Fiction - Slovenian: Conquering Fears: Tadej's Transformation By The Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-02-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Zrak je bil hladnejši, kot je pričakoval Tadej, ko sta s Klaro prispela k Blejskemu jezeru.
En: The air was colder than Tadej had expected when he and Klara arrived at Blejsko jezero.

Sl: Sneg je nežno pokrival pokrajino, a sonce se je odbijalo od ledene površine jezera, ustvarjajoč mirno, svetlečo kuliso...

Fluent Fiction - Slovenian: Hidden Treasures of Blejsko: A Festive Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-02-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala na obali Blejskega jezera.
En: Mateja stood on the shore of Blejsko jezero.

Sl: Led je pokrival gladino in snežinke so počasi padale iz sivega neba.
En: Ice covered the surface and snowflakes slowly fell from the gray sky.

Sl: Božič je bil blizu in to je pome...

Fluent Fiction - Slovenian: Rekindling Bonds: A Christmas Tale of Forgiveness and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-01-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sneg je nežno padal nad Blejsko jezero.
En: The snow was gently falling over Blejsko jezero.

Sl: Borut je stal ob obali, v mislih popolnoma zatopljen v preteklost.
En: Borut stood by the shore, his thoughts completely immersed in the past.

Sl: Otok s cerkvico je sijal v topli praznični...

Fluent Fiction - Slovenian: Mystery at Lake Bled: An Ancient Guardian's Return
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-01-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Pod belim plaščem snega jezerska površina Bleda zrcali sivino nebo, medtem ko jutranja megla objema otoško cerkev.
En: Under the white blanket of snow, the surface of Lake Bled reflects the grayness of the sky, while the morning mist embraces the island church.

Sl: Sveti Miklavž je tu in festival je v polne...

Fluent Fiction - Slovenian: Lost & Found: A Mystery Unfolds at the Belkon Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-30-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V pisarni podjetja Belkon je bilo zjutraj živahno.
En: The office at the Belkon company was lively in the morning.

Sl: Matej, sredinsko postavljen vodja, je stal ob svoji pisarniški mizi in gledal okoli.
En: Matej, the centrally positioned manager, stood by his office desk and looked around.

Sl: Bil je...

Fluent Fiction - Slovenian: Under the Mistletoe: How Ana and Matej Rewrote Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-30-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V pisarni v finančnem predelu Ljubljane je vladalo živahno vzdušje.
En: In the office in the financial district of Ljubljana, a lively atmosphere prevailed.

Sl: Vonj po kavi in cimetu se je prepletal z zvoki tipkanja na računalnike.
En: The scent of coffee and cinnamon mingled with the sounds of typi...

Fluent Fiction - Slovenian: A Hidden Path to Discovery: Ana's Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-29-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Veter je šumenjavo plesal med drevesi Tivolija.
En: The wind rustled and danced among the trees of Tivoli.

Sl: Jesenske barve so zavile park v mehko preprogo rdečih, rumenih in oranžnih listov.
En: The autumn colors wrapped the park in a soft carpet of red, yellow, and orange leaves.

Sl: Sku...

Fluent Fiction - Slovenian: Crossing Obstacles: A Promise Kept at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-29-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Megle se dvigajo nad jezero Bled.
En: The mist rises over Lake Bled.

Sl: Listje, obarvano v zlate in rjave odtenke, plava po mirni vodi.
En: Leaves, colored in golden and brown hues, float on the calm water.

Sl: Na otočku se kot stražar dviguje cerkev, obdana z zaveso megle. Duration: 00:15:21

Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries of Ljubljanski Grad: A Tale of Adventure and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-28-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski grad je sijal pod jesenskim soncem.
En: Ljubljanski grad shone under the autumn sun.

Sl: Zlato listje je plesalo po tlakovanih poteh, ko so se šolski otroci vzpenjali po hribu.
En: Golden leaves danced along the cobblestone paths as the school children climbed the hill.

Sl: Med njimi je b...

Fluent Fiction - Slovenian: A Moral Choice: The Winter Survival Dilemma in the Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-28-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: V globokih temačnih hodnikih podzemnega bunkerja so se tri sence premikale previdno.
En: In the deep, dark corridors of the underground bunker, three shadows moved cautiously.

Sl: Miha je hodil na čelu skupine, njegove oči so se prilagajale šibki svetlobi.
En: Miha walked at the head of the group, his eyes...

Fluent Fiction - Slovenian: Savoring Spontaneity: A Martinovo Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-27-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanska mestna tržnica je bila živahna.
En: The Ljubljanska city market was bustling.

Sl: Jesen je prinesla bogato ponudbo svežih pridelkov.
En: Autumn had brought a rich offering of fresh produce.

Sl: Pisani listi, vrvež ljudi in vonj po sveže pečenem kruhu in pečenem kostanju so napolnili zrak.
En: Col...

Fluent Fiction - Slovenian: From Doubt to Determination: Tanja's Courageous Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-27-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Tanja je stala na robu poljskega bolnišničnega tabora, kjer so se jesenski listi nežno vrtinčili po zraku.
En: Tanja stood at the edge of the field hospital camp, where autumn leaves gently swirled through the air.

Sl: Počutila se je vznemirjeno in pripravljena na šolski izlet, ki ga je nestrpno pričakovala...

Fluent Fiction - Slovenian: Lessons from Triglav: Building Bonds Beyond the Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-26-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Triglavski narodni park je bil tih, a mogočen.
En: Triglavski narodni park was silent, yet majestic.

Sl: Gorski vrhovi so bili že obloženi s tanko plastjo snega, ki je žarel pod oblačnim nebom.
En: The mountain peaks were already covered with a thin layer of snow, which glowed under the cloudy sky.<...

Fluent Fiction - Slovenian: An Autumn Collaboration: Culinary Magic in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-26-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V megleni jesenski Ljubljani se je trg Centralni tržnici zbal vsako jutro s svežim vrvežom.
En: In the foggy autumn Ljubljana, the square at the Centralni tržnici would fill every morning with fresh hustle and bustle.

Sl: Anže, mlad kuhar, je bil že zgodaj pokonci.
En: Anže, a young chef, w...

Fluent Fiction - Slovenian: Bridging Science and Storytelling on the Soča
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-25-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Veter in listje v zlato-rdečih odtenkih že od zgodnjega jutra plešeta nad starim mostom, ki se razteza čez smaragdno Sočo.
En: The wind and leaves in golden-red hues have been dancing above the old bridge spanning the emerald Soča since early morning.

Sl: Matej in Jasna hodita po škripajočih lesenih deskah, n...

Fluent Fiction - Slovenian: Uncovering Hidden Beauty: Capturing Life in Forgotten Spaces
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-25-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal pred zapuščenim skladiščem.
En: Matej stood in front of the abandoned warehouse.

Sl: Metalna vrata so bila napol odprta, omet je padal s sten.
En: The metal doors were half open, the plaster was falling from the walls.

Sl: Bil je pozni november, listje na tleh je bilo...

Fluent Fiction - Slovenian: Gifts from the Heart: A Tale of Friendship and Sacrifice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-24-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Magičnost praznikov je objemala Bledski grad.
En: The magic of the holidays enveloped Bledski grad.

Sl: Stari zidovi so odmevali z zvoki smeha, vonj po kuhanem vinu in pečenih kostanjih pa se je mešal s svežim vonjem po snegu.
En: The old walls echoed with sounds of laughter, and...

Fluent Fiction - Slovenian: Mystery at the Lake: An Autumn Adventure in Slovenia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-24-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V jesenskem vzdušju okoli Blejskega jezera, kjer so se drevesa prelivala v barve rdečih, oranžnih in zlatih listov, je Matej zbral svojo skupino na obali jezera.
En: In the autumn atmosphere around Blejski jezero, where the trees glimmered with colors of red, orange, and golden leaves, Matej gathered his group on the lakeside. Duration: 00:14:25

Fluent Fiction - Slovenian: From Jars to Hearts: How Anže Found the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-23-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski Botanični vrt je bil tih, poln jesenskih barv.
En: The Ljubljanski Botanični vrt was quiet, full of autumn colors.

Sl: Rjavo listje je prekrivalo poti, sončna svetloba je nežno kukala skozi krošnje dreves.
En: Brown leaves covered the paths, and sunlight gently peeked through the tree c...

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn's Embrace: Rediscovering Life in Ljubljana's Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-23-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski Botanični vrt je bil tih in zavit v odtenke jeseni.
En: The Ljubljanski Botanični vrt was silent and wrapped in shades of autumn.

Sl: Listje je šuštelo pod nogami Maje in Luke, ko sta hodila po vijugastih poteh vrta.
En: Leaves rustled under the feet of Maja and Luka as they walk...

Fluent Fiction - Slovenian: Castle Connections: A Tale of History and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-22-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Jesensko sonce se je skozi okna Ljubljanskega gradu nežno filtriralo, obarvajoč rjave liste v zlato.
En: The autumn sun gently filtered through the windows of Ljubljanski grad (Ljubljana Castle), turning the brown leaves to gold.

Sl: Grad ponosno kraljuje nad mestom.
En: The castle proudly reigns over the city.

Sl: Ob...

Fluent Fiction - Slovenian: Locked in Adventures: Night at Ljubljana's History Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-22-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja in Gorazd sta stala pred veličastnim vhodom Naravoslovnega muzeja v Ljubljani.
En: Mateja and Gorazd stood in front of the magnificent entrance to the Natural History Museum in Ljubljana.

Sl: Jesenski veter je šepetal skozi drevesa in listje je plesalo po pločniku.
En: The autumn wind whispered through the trees, and the...