FluentFiction - Slovak

Fluent Fiction - Slovak: Squirrelly Surprise: Turning Crisis into Comedy Gold
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-11-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V chladné zimné ráno sneh jemne pokrýval parapet Marekovho bytu, kde sa zvončilo ticho, ktoré prerušovalo len praskanie drevenej podlahy.
En: On a cold winter morning, the snow gently covered the window sill of Marek's apartment, where silence was broken only by the creaking of the wooden floor.

Sk: Jana si pripravovala noteboo...

Fluent Fiction - Slovak: Art, Laughter, and Coat Racks: A Day at the Múzeum of Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-10-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zasnežené ráno sa premenilo na radostný deň v múzeu umenia.
En: The snowy morning transformed into a joyful day at the múzeum of art.

Sk: Ladislav, nadšenec moderného umenia, sa tešil na novú výstavu.
En: Ladislav, an enthusiast of modern art, was looking f...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Courage in the Brushstrokes: A Young Art Lover's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-10-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Galéria tiše šumela, ako návštevníci kráčali po starých drevených podlahách.
En: The gallery hummed quietly as visitors walked across the old wooden floors.

Sk: Vo vzduchu bola cítiť vôňa histórie a umenia.
En: The air was filled with the scent of history and a...

Fluent Fiction - Slovak: Embracing Change: A Winter's Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-09-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V zime, keď za oknami padajú vločky a celé mesto sa skryje pod bielou prikrývkou, Marek, Zuzana a Katarína sa zvyknú stretnúť v reštaurácii UFO.
En: In winter, when snowflakes fall outside the windows and the whole city hides under a white blanket, Marek, Zuzana, and Katarína usually meet at the UFO Restaurant.<...

Fluent Fiction - Slovak: Warm & Stylish: A Shopping Adventure in Wintery Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-09-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V rannej Bratislave, kde sa vysoké mrakodrapy dotýkajú oblakov, mlha ochutnáva studený brežnianský vzduch.
En: In the morning Bratislava, where tall skyscrapers touch the clouds, the fog tastes the cold Brežnian air.

Sk: V jednom z týchto mrakodrapov, v obchodnom centre, tečie morský prúd ľudí hľadajúcich najnovšie módne...

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Secrets: A Heartfelt Winter School Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-08-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Školský deň v zime začal ako každý iný.
En: A school day in winter began like any other.

Sk: Ján, tichý a introvertný študent, sa odoberal ku svojej skrinke.
En: Ján, a quiet and introverted student, made his way to his locker.

Sk: Vonku vládla zimná atmosféra, sneh pokrýval c...

Fluent Fiction - Slovak: Overcoming Stage Fright: Marek's Musical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-08-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V gymnáziu panovala tichá a napätá atmosféra.
En: At the gymnázium, a quiet and tense atmosphere prevailed.

Sk: Zima kropila snehom mestské ulice za oknami, no vo vnútri, na škole, pomaly vrcholili prípravy na každoročnú zimnú talentovú šou.
En: Winter was sprinkling snow on the city streets outside the windows, but...

Fluent Fiction - Slovak: Echoes of the Lost Castle: An Ore Mountain Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-07-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zasnežený deň sa schyľoval k podvečeru, keď Marek, Zuzana a Jozef stúpali po úzkej ceste smerom k starým zrúcaninám hradu.
En: A snowy day was turning towards evening as Marek, Zuzana, and Jozef climbed up the narrow path toward the old ruins of the castle.

Sk: Každý ich krok...

Fluent Fiction - Slovak: Heartfelt Shopping: A Holiday Quest in Bratislava Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-07-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočné trhy v Bratislave sú plné života.
En: The Christmas markets in Bratislava are full of life.

Sk: Marek kráča po námestí pokrytom snehom.
En: Marek walks across the square covered in snow.

Sk: Všade okolo neho sú stánky ozdobené svetielkami.
En: All around him are stalls decora...

Fluent Fiction - Slovak: Spilled Coffee and Laughter: A Winter's Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V zasneženej Bratislave, kde mráz maľoval okná kaviarní bielymi kryštálikmi, bola jedna malá, útulná kaviareň na hlavnej ulici.
En: In the snowy Bratislava, where the frost painted café windows with white crystals, there was a small, cozy café on the main street.

Sk: V tejto kaviarni sa stretli Marek, Zuzana a Jana.
...

Fluent Fiction - Slovak: Embrace the Unexpected: An Unplanned Journey in Vysoké Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-06-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Jana sedeli pri stole v kaviarni The Friendly Cup.
En: Marek and Jana sat at the table in the café The Friendly Cup.

Sk: Miestnosť bola plná teplého svetla a vo vzduchu sa šírila vôňa čerstvo uvarenej kávy.
En: The room was filled with warm light, and the air was fil...

Fluent Fiction - Slovak: How a Yeti Dance Won Hearts at the New Year's Eve Parade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-05-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Kubínska hoľa bola pokrytá bielym snehom, leskla sa v zimnom slnku.
En: The Kubínska hoľa was covered in white snow, glistening in the winter sun.

Sk: Všetko vyzeralo ako z rozprávky.
En: Everything looked like a fairy tale.

Sk: Bol Silvester a v stred...

Fluent Fiction - Slovak: Finding the Perfect Gift: A Heartfelt Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-05-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Marcel kráčal cez trhovisko, zatiaľ čo sneh jemne padal na jeho ramená.
En: Marcel walked through the market while snow gently fell on his shoulders.

Sk: Živé farby a zvuky zneli okolo neho, stánky boli plné tovaru sviatočne vyzdobeného, ľudia sa usmievali a rozprávali.
En: The vibrant colors and sounds surrou...

Fluent Fiction - Slovak: A Winter's Lesson: Embracing Joy and Letting Go
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-04-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jedno krásne zimné ráno, celé sídlisko vyzeralo ako pokryté hebkým perím.
En: One beautiful winter morning, the entire sídisko looked like it was covered in soft feathers.

Sk: Snežilo celú noc, a teraz ulice a strechy domov mali bielu čapicu.
En: It had snowed all night, and now the...

Fluent Fiction - Slovak: Whispers of Ancestry: A Winter's Uncovered Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-04-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Marek sa zobudil na zimný chlad, prenikajúci jeho byt v Bratislave.
En: Marek woke up to the winter chill penetrating his apartment in Bratislava.

Sk: Sneh jemne pokrýval celé sídlisko.
En: Snow gently covered the entire neighborhood.

Sk: Mal pracovný deň, ale dnes ho niečo prekvapilo.
En: It was a wo...

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Winter: A Reunion at Bratislava's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-03-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Slnko pomaly mizlo za horizontom, keď Marek kráčal po zasneženej Kamenné námestie smerom na Bratislavské centrálne trhovisko.
En: The sun was slowly disappearing beyond the horizon as Marek walked across the snowy Kamenné námestie towards the Bratislavské centrálne trhovisko.

Sk: Bol Nový rok a on bol odhodlaný splniť svoje predsavzatie spojiť sa znovu...

Fluent Fiction - Slovak: Chalice Chronicles: Mystery and Heroics in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-03-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Zasnežené mesto Bratislava žiarilo v predvečer Nového roka.
En: The snowy city of Bratislava glowed on New Year's Eve.

Sk: Stará radnica, ozdobená svetielkami a girlandami, bola srdcom osláv.
En: The Stará radnica, adorned with lights and garlands, was the heart of the celebrations.

Sk: Medzi návštevníkmi bol Mare...

Fluent Fiction - Slovak: Healing the Silence: A Family's Journey to Reconnection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-02-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V šere psychiatrického oddelenia nemocnice, kde sa ticho zmestilo medzi ozveny krokov na dláždených chodbách, sedel Miroslav.
En: In the dimness of the psychiatric ward of the hospital, where silence nestled between the echoes of footsteps on tiled corridors, Miroslav sat.

Sk: Bol január, zvyšky snehu sa vznášali pri oknách...

Fluent Fiction - Slovak: Balancing Acts: One Brother's Quiet Resolve Amid Winter's Chill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-02-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Ján stál pred dverami nemocnice.
En: Ján stood in front of the hospital doors.

Sk: V ruke držal darček.
En: He was holding a gift.

Sk: Každú návštevu pre svoju sestru Petru vždy niečo priniesol.
En: Every visit to his sister Petr...

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava's Cold Night: A Young Writer's Courage Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-01-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavská centrála polície bola v plnom prúde.
En: The central police station in Bratislava was bustling.

Sk: Zvuk zvoniacich telefónov a rýchle kroky policajtov vyplňovali vzduch.
En: The sound of ringing phones and the quick steps of police officers filled the air.

Sk: Bolo Nový rok a vonku...

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Serendipity: A Lost Backpack, Police, and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-01-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Poprade padal sneh a mráz štípal do líc.
En: In Poprad, snow was falling and the frost was biting at faces.

Sk: Marek stál na kovovej lavičke vo vestibule polícejnej stanice.
En: Marek stood on a metal bench in the waiting area of the police station.

Sk...

Fluent Fiction - Slovak: A Serendipitous Encounter at St. Elizabeth: Dreams Meet Destiny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-31-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Korune zimného večera, keď mestské svetlá Košíc osvetľovali zasnežené ulice, St. Silvestrovská katedrála svätej Alžbety pôsobila ako pokojný úkryt pre tých, čo hľadali útočisko.
En: In the crown of a winter evening, when the city lights of Košice illuminated the snowy streets, the St. Elizabeth Cathe...

Fluent Fiction - Slovak: Bond Beyond Borders: A Family's New Year Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-31-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vysoké Tatry boli pokojné a tiché.
En: The Vysoké Tatry were calm and quiet.

Sk: V malebnej drevenej chatke zasypanej snehom sa zhromaždila rodina Holubová.
En: In a picturesque wooden cabin buried in snow, the Holubová family gathered.

Sk: Matej, Zuzana a Jakub si užívali teplé chvíle pri krbe.
En: Ma...

Fluent Fiction - Slovak: Toasts, Traditions, and New Year's Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-30-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zuzana sa pozerala cez veľké okno haly.
En: Zuzana looked through the large window of the hall.

Sk: Všade biely sneh.
En: Everywhere was white snow.

Sk: Krásny výhľad.
En: A beautiful view.

Sk: Vo vnútri bolo teplo a útulné.
En: Inside, it was warm and...

Fluent Fiction - Slovak: Chaos and Creativity: A Snowman's Tale in a Utopian Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-30-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Na malebnom námestíčku v srdci utopického susedstva na slovenskej dedine, zima ukazovala svoju krásu.
En: On a picturesque small square in the heart of a utopian neighborhood of a Slovak village, winter was showing off its beauty.

Sk: Stromy a domy boli pokryté mäkkou vrstvou snehu, zatiaľ čo sa obyvat...

Fluent Fiction - Slovak: From Digital to Destiny: Jozef Meets Kateřina in Viedeň
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-29-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Sneh padá nad Viedňou ako tichý pesničkár, a Jozef kráča po úzkych uličkách vianočných trhov.
En: The snow falls over Viedeň like a quiet songwriter, and Jozef walks through the narrow streets of the Christmas markets.

Sk: Uprostred osvetlených stánkov a hlasného smiechu sa cíti tr...

Fluent Fiction - Slovak: A Snowy Gift of Love: Marek's Heartfelt New Year Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-29-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave bola zima.
En: In Bratislava, it was winter.

Sk: Mesto bolo pokryté snehovou prikrývkou a vzduchom sa šíril zápach vareného vína a trdelníka.
En: The city was covered with a blanket of snow, and the air was filled with the scent of mulled wine and trdelník...

Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Market Confession: Love Under Falling Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-28-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočný trh v Starom Meste Bratislavy bol plný farieb a vôní.
En: The Vianočný market in the Staré Mesto of Bratislava was full of colors and scents.

Sk: Všade viseli svetielka, vianočné piesne jemne zneli vo vzduchu.
En: Lights hung everywhere, and Christmas songs softly floated through the air.

...

Fluent Fiction - Slovak: Savannah's Illuminated Paths: A Journey to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-28-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Uličky historickej štvrte Savannah boli pokryté žiarivými svetielkami, ktoré žiarili na nočnú oblohu.
En: The streets of the historic district of Savannah were covered with bright lights that shone on the night sky.

Sk: Mia a Lucas, miestni obyvatelia, prechádzali rukou v ruke.
En: Mia and Lucas, local residents, walked hand in ha...

Fluent Fiction - Slovak: From Canvas to Confidence: A Santorini Artistic Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-27-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na ostrove Santorini, kde biele stavby kontrastujú so žiarivo modrými dverami, sa počas zimy konal medzinárodný workshop.
En: On the island of Santorini, where white buildings contrast with brightly blue doors, an international workshop was held during the winter.

Sk: Bolo to miesto, kde umenie a inšpirácia prúdili rovnako voľne ako...

Fluent Fiction - Slovak: Santorini's Winter and Jozef's New Year Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-27-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Santorini bola v zime krásna ako z rozprávky.
En: Santorini was in winter as beautiful as a fairy tale.

Sk: Biele domy s modrými kupolami sa týčili nad jiskrivo modrým Egejským morom.
En: White houses with blue domes towered over the sparkling blue Aegean Sea.

Sk: Svetlá vianočne...

Fluent Fiction - Slovak: Triumph Under the Stars: Marek's Journey to Overcome Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-26-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod bielymi závojmi snehu uprostred Strážovských vrchov sa rozkladal tréningový tábor.
En: Under the white veils of snow in the midst of the Strážovské vrchy, a training camp was spread out.

Sk: Marek stál na okraji strelnice obklopený tichom zimy, okrem času, keď jeho srdce búšilo tak hlasno, že t...

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Romance: A Christmas Gift That Captured Her Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-26-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočnú náladu cítiť vo vzduchu skôr, ako vkročíte do obchodíka pri lyžiarskom stredisku vo Vysokých Tatrách.
En: The Christmas spirit is in the air even before you step into the little shop near the ski resort in Vysoké Tatry.

Sk: Snehové vrcholky sa lesknú na zimnom slnku, z...

Fluent Fiction - Slovak: Love, Snowflakes, and New Beginnings in the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-25-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V decembri, keď snežilo a vzduch bol svieži a chladný, Marek sa díval z okna svojej kancelárie.
En: In December, when it was snowing and the air was fresh and cold, Marek was looking out the window of his office.

Sk: Jeho myseľ už bola v Tatrách, kde plánoval niečo výni...

Fluent Fiction - Slovak: Amidst Snowy Peaks: A Christmas Proposal and Soulful Reflection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-25-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vysoké Tatry sa ligotali v zimnej kráse.
En: The Vysoké Tatry glistened in their winter beauty.

Sk: Sneh pokrýval vrchy a stromčeky svietili v tichu zimnej krajiny.
En: Snow covered the peaks and the trees shone in the silence of the winter landscape.

Sk: Marek a Viktória prišli...

Fluent Fiction - Slovak: Serendipity at Bratislava's Enchanting Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-24-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Hustý dážď snehových vločiek sa znášal na bratislavské námestie, kde vianočný trh žiaril ako skutočný zimný raj.
En: A thick flurry of snowflakes descended on the bratislavské námestie, where the Christmas market glowed like a real winter paradise.

Sk: Vôňa medoviny a pečených gaštanov sa miešala s radosťou návštevní...

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Bonds at Spišský Hrad: A Sibling's Promise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-24-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Na kopci nad obcou sa rozprestierali starobylé ruiny Spišského hradu.
En: On the hill above the village loomed the ancient ruins of Spišský hrad.

Sk: Snežienky padali ticho ako pírka na kamenné steny, akoby hrad sám skrýval svoje staré tajomstvá.
En: Snowflakes fell quietly like feathers on the stone w...

Fluent Fiction - Slovak: How Caroling in the Tatra Mountains Saved Christmas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-23-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Biele vločky tancovali vo vzduchu, ako keby každá z nich mala svoju vlastnú misiu.
En: White flakes danced in the air, as if each had its own mission.

Sk: Vysoko v Tatranských horách, blízko Popradského plesa, sa Marek a Zuzana snažili dostať svoj veľký vianočný stromček domov.
...

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Beach Reunion: A Christmas Togetherness Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-23-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Svetlo mesiaca jemne osvetľovalo pláž, pokrytú jemným závojom snehu.
En: The moonlight gently illuminated the beach, covered with a thin veil of snow.

Sk: Lenka stála pri pobreží, obdivovala trblietajúce sa vlny, keď sa k nej pripojil Marek.
En: Lenka stood by the shore, admiring the shimmering waves, when Marek joined her...

Fluent Fiction - Slovak: Baking Blunders and Holiday Wonders in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-22-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava v zime má svoje čaro.
En: Bratislava in winter has its charm.

Sk: Ulice sú vysvietené tisíckami malých svetielok a vzduchom sa nesú veselé melódie koledníkov.
En: The streets are illuminated by thousands of tiny lights, and cheerful melodies of carolers carry through the air.

Sk: Vianočný trh je plný...

Fluent Fiction - Slovak: Bonds & Forgiveness Under Bratislava's Christmas Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-22-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave sa zbadal Matej, prechádzajúc cez farebne osvetlené námestie, kde prebiehalo vianočné trhy.
En: In Bratislava, Matej found himself walking through the brightly lit square where the Christmas markets were taking place.

Sk: Bielo prachový sneh jemne padal na zem a vytváral čarovnú atmosféru.
En: White powdery snow was gently fall...

Fluent Fiction - Slovak: The Mystery of the Disappearing Christmas Tree
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-21-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na malebnej farme v Slovenských horách, kde jemný sneh pokrýva krajinu ako biele flanelové prikrývky, sa začal nový deň.
En: On a picturesque farm in the Slovenských horách, where the gentle snow covers the land like white flannel blankets, a new day began.

Sk: Vianočná farma bola známa svojimi vys...

Fluent Fiction - Slovak: The Farm's Enchanting Secret: A Portal to a Magical World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-21-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Keď sa na oblohe objavila prvá hviezda a snehové vločky sa pomaly usadzovali na zemi, na malom rodinnom statku sa začala zvláštna zima.
En: When the first star appeared in the sky and snowflakes slowly settled on the ground, a peculiar winter began on the small family farm.

Sk: Miloš, pracovit...

Fluent Fiction - Slovak: A Mulled Wine Reunion: Rediscovering Home in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-20-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod jasnou žiarou vianočných svetiel a voňajúceho vetríka zo stánkov na vianočných trhoch v Bratislave, Marek pomaly kráčal medzi ľuďmi.
En: Under the bright glow of the Christmas lights and the fragrant breeze from the stalls at the Christmas markets in Bratislava, Marek slowly walked among the people.
...

Fluent Fiction - Slovak: Market Magic: The Quest for the Perfect Christmas Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-20-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavský vianočný trh žiaril vianočnou náladou.
En: The Bratislavský Christmas market shone with holiday spirit.

Sk: Svetlá blikajúce na stánkoch oslepujúce vianočnú atmosféru a vôňa vareného vína a pečených gaštanov zaplňovala vzduch.
En: The lights blinking on the stalls dazzled the fes...

Fluent Fiction - Slovak: Rekindled Bonds in Bratislava's Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-19-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Voňavá vôňa škorice a vareného vína sa niesla vzduchom na vianočných trhoch v Bratislave.
En: The fragrant scent of škorice and mulled wine wafted through the air at the Christmas markets in Bratislave.

Sk: Stánky žiarili svetielkami a ľudia sa hriali usmievajúcimi tvárami.
En: The stalls glowed with lights, an...

Fluent Fiction - Slovak: Underground Snowed-In: Crisis Turned Christmas Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-19-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Sneh pokrýval krajinu ako biela prikrývka.
En: Snow covered the landscape like a white blanket.

Sk: V bunkri pod zemou však bolo rušno.
En: However, the bunker underground was bustling.

Sk: Zvonku sa zdalo, že je všetko pokojné, ale vnútri prebiehala kríza.
En: From the outside, it seemed...

Fluent Fiction - Slovak: Christmas Romance in Bratislava: Love Blossoms at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-18-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočné trhy v Bratislave boli plné jasného svetla, vôní a veselosti.
En: The Christmas markets in Bratislava were full of bright lights, scents, and cheerfulness.

Sk: Snežilo len jemne, pokrývajúc stánky jemnou vrstvou snehu.
En: It was only lightly snowing, covering the stalls with a gentle layer of s...

Fluent Fiction - Slovak: Hope Under the Christmas Lights: A Tale of Love and Miracles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-18-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Pod oblaky zasneženými snehom, uprostred tichej dediny, stojí skromná budova detského domova.
En: Under the clouds covered with snow, in the middle of a quiet village, stands a modest building of a children's home.

Sk: Vianočné svetielka zdobia jeho okná, ich teplý lesk odhaľuje vnútornú radosť detí.
En...

Fluent Fiction - Slovak: Jozef's Unplugged Triumph: A Christmas Story of Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-17-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zasnežený večer pokrýva Bratislavský hrad jemným páperom.
En: A snowy evening covers Bratislavský hrad with a gentle layer of down.

Sk: Vianočné svetlá sa jemne mihajú medzi starými múrmi.
En: Christmas lights gently twinkle between the old walls.

Sk: Ornamenty trblietajú vo svetle ohňa.
En: Orna...

Fluent Fiction - Slovak: Discovering Heartfelt Gifts at Bratislava's Festive Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-17-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočný trh v Bratislave žiari ako vianočný stromeček.
En: The Vianočný trh in Bratislava shines like a Christmas tree.

Sk: Stánky sú obklopené svetielkami, vo vzduchu sa mieša vôňa vareného vína a pečených gaštanov.
En: The stalls are surrounded by lights, and the air is a mix of the...

Fluent Fiction - Slovak: The Vibrant Pitch: How a Mug Misstep Sealed the Deal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-16-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vianočnom TechHub Startup Inkubátore v Bratislave, práve bola na programe veľká prezentácia.
En: At the Christmas TechHub Startup Incubator in Bratislava, a big presentation was on the agenda.

Sk: TechHub žil sviatočným ruchom.
En: TechHub was bustling with holiday excitement.

Sk: Všade po ste...

Fluent Fiction - Slovak: From Grandma's Knit to Office Chaos: The Ugliest Sweater Win
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-16-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V živej atmosfére start-up inkubátoru s názvom "Naštartuj!" sa Marek, Zuzana a Jozef pripravovali na netradičnú súťaž.
En: In the lively atmosphere of the start-up incubator named "Naštartuj!", Marek, Zuzana, and Jozef were preparing for an unconventional contest.

Sk: Bol čas na tradičnú vianočnú súťaž o "Najškar...

Fluent Fiction - Slovak: Love Lights Up: A Magical Christmas in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-15-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, počas zimného večera, námestie ožívalo svetlami a smiechom.
En: In Bratislava, during a winter evening, the square came alive with lights and laughter.

Sk: Vianočné trhy boli plné ľudí, všetci hľadali niečo výnimočné.
En: The Christmas markets were full of people, all searching for...

Fluent Fiction - Slovak: Lost in the Snow: A Christmas Tale of Friendship and Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-15-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Peter, Marta a Jana kráčali po zasneženom chodníku vo Vysokých Tatrách.
En: Peter, Marta and Jana walked along the snowy path in the Vysoké Tatry.

Sk: Bol Štedrý deň a oni sa rozhodli, že prežijú sviatky s výhľadom na majestátne vrchy, ktoré stáli ticho pod zamra...

Fluent Fiction - Slovak: Breaking Through the Snow: A Holiday Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-14-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V dedinke pod Vysokými Tatrami, obklopenej snehom pokrytými borovicami a útulnými svietiacimi chalúpkami, sa udial príbeh, ktorý zmenil sviatky jedného muža.
En: In the village beneath the Vysoké Tatry, surrounded by snow-covered pines and cozy, glowing cottages, a story unfolded that transformed one man's holidays.

Sk: Dedina bola krásn...

Fluent Fiction - Slovak: Mystery in the Tatry: A Christmas Crown Restored
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-14-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V horskej dedine pod bielymi vrcholmi Tatier, kde zasnežené cestičky viedli k dreveným chalúpkam, sa chystala veselá vianočná oslava.
En: In a mountain village beneath the white peaks of the Tatry, where snow-covered paths led to wooden cottages, a cheerful Christmas celebration was being prepared.

Sk: Svetlá na stromoch žiarili, a úsmevy p...

Fluent Fiction - Slovak: A Holiday Blanket: Marek's Path to Family Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-13-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zima zakrývala Bratislavu snehom ako bielym plášťom.
En: Winter covered Bratislava with snow like a white blanket.

Sk: Ulica pred školou štebotala hlasmi rodičov a učiteľov.
En: The street in front of the school buzzed with the voices of parents and teachers.

Sk: Vianočné svetlá viseli nad nimi, no...

Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Mystery: The Hidden Necklace and Family Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-13-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Hlboko v zime, keď snehové vločky hladeli na zem a vianocne svetielka sa hriali na domoch, rodina Marka, Jany a Petry prežívala napätú traumu.
En: Deep in the winter, when snowflakes gazed upon the ground and Christmas lights warmed themselves on houses, the family of Marek, Jana, and Petra was experiencing a tense trauma...

Fluent Fiction - Slovak: Love Amongst the Fishes: A Date at Bratislava Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-12-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavské akvárium bolo plné farebných rýb a veselých návštevníkov.
En: The Bratislava aquarium was full of colorful fish and cheerful visitors.

Sk: Zvonku bolo chladno a na uliciach bolo vidieť vianočné svetlá.
En: Outside, it was cold, and Christmas lights could be seen on the streets. Duration: 00:14:51

Fluent Fiction - Slovak: A Heartfelt Gift Amidst Christmas Lights at the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-12-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V predvečer Vianoc bola atmosféra v akváriu očarujúca.
En: On the eve of Christmas, the atmosphere in the aquarium was enchanting.

Sk: Celé miesto žiarilo tisíckami svetielok, ktoré odrážali farebné ryby tancujúce v akváriách.
En: The entire place glowed with thousands of lights reflecting off...

Fluent Fiction - Slovak: Mending Bonds Over Coffee This Christmas in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-11-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek stál za pultom kaviarne v Bratislave.
En: Marek stood behind the counter of a café in Bratislava.

Sk: Vonku padal sneh a svetlá na vianočnom stromčeku sa jemne trblietali.
En: Snow fell outside, and the lights on the Christmas tree gently twinkled.

Sk: Kaviareň bola útulná.
En: The café...

Fluent Fiction - Slovak: Homecoming Brews: A Roastery Christmas in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-11-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Voňavá vôňa čerstvo praženej kávy plnila malú pražiareň v srdci Bratislavy.
En: The fragrant aroma of freshly roasted coffee filled the small roastery in the heart of Bratislava.

Sk: Vianoce sa blížili a všetko navôkol žiarilo sviežimi svetlami.
En: Christmas was approaching, and everything around was aglow with fresh...

Fluent Fiction - Slovak: Navigating the Snow: A Journey to Inner Peace and Wholeness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-10-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Marek kráčal zasneženou cestou k hlavnej chate.
En: Marek walked along the snowy path to the main lodge.

Sk: Sneh tiho pokrýval všetko okolo.
En: The snow quietly covered everything around.

Sk: Vianočné svetielka ticho svietili na stromčekoch rozmiestnených okolo útulných drevených ubytovní...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Solitude: Jakub's Quest for Inner Peace in the Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-10-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V zimnom období, kedy zasnežené vrcholky Tatier ticho strážili krajinu pod svojimi bielymi plášťami, Jakub sa rozhodol opustiť ruch mesta.
En: In the winter season, when the snow-covered peaks of the Tatry quietly guarded the country beneath their white cloaks, Jakub decided to leave the hustle and bustle of the city.

Sk...

Fluent Fiction - Slovak: Chasing Dawn: A Heartwarming Tale in the High Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-09-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Keď sa blíži zima, Tatry sa menia na rozprávkovú krajinu.
En: As winter approaches, the Tatry turn into a fairytale land.

Sk: Sneh prikrýva všetko, čo môže, a v tej bielej čistote sa zdajú hory ešte majestátnejšie.
En: Snow covers everything it can, and in that white puri...

Fluent Fiction - Slovak: Braving Storms: Scientists' Quest to Save Australia's Coral Gems
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-09-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V hlbinách Austrálskeho Veľkého bariérového útesu, pod hladinou oceánu, farby a život vzdychli do očí Jane.
En: In the depths of the Austrálskeho Veľkého bariérového útesu, beneath the ocean's surface, the colors and life dazzled Jane's eyes.

Sk: Koraly žiarili vo všetkých možných odti...

Fluent Fiction - Slovak: Adventure and Legends: A Winter's Tale at Spišský Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-08-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Spišský hrad sa pyšne vypína nad zimným krajolom Slovenska.
En: Spišský hrad proudly towers above the winter landscape of Slovakia.

Sk: Je december, vzduch je chladný a kopy snehu pokrývajú každé zákutie okolo hradu.
En: It's December, the air is cold, and heaps of snow cover ever...

Fluent Fiction - Slovak: Soulful Connections in the Snowy Heart of Vlkolínec
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-08-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V zasneženom Vlkolínci bola zima naozaj nádherná.
En: In the snowy Vlkolínec, winter was truly beautiful.

Sk: Drevené domčeky boli pokryté snehom.
En: The wooden cottages were covered with snow.

Sk: Svetlá lampiónov a smiech ľudí napĺňali vzduch.
En: The lantern lights and people’s laught...

Fluent Fiction - Slovak: Whispers of the Past: Unlocking Ghostly Secrets of the Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-07-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Keď sa noc usadila nad zasneženými horami, svetlo hviezd osvetlilo malú chatu ukrytú medzi borovicami.
En: When night settled over the snow-covered mountains, the starlight illuminated a small cabin hidden among the borovica pines.

Sk: Marek, Zuzana a Iveta sedeli pri ohni.
En: Marek, Zuzana, and Iveta sat by the fire...

Fluent Fiction - Slovak: Secrets in the Snow: Unveiling Vladislav's Ancestral Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-07-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Sneh padal jemne na okná chaty.
En: Snow gently fell on the windows of the cottage.

Sk: Vo vzduchu sa niesol pocit pokoja.
En: There was a sense of peace in the air.

Sk: Vladislav sedel vo svojej útulnej chate v Tatrách.
En: Vladislav sat in his cozy cabin in the...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Christmas Magic: A Father's Journey in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava dýchala vianočnou náladou.
En: Bratislava was breathing with Christmas spirit.

Sk: Na námestí sa trblietali svetlá, od stánkov sa šírila vôňa vareného vína a sviatočné piesne zneli vzduchom.
En: Lights glittered in the square, the aroma of mulled wine wafted from stalls, and holiday songs filled th...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Christmas Magic in Bratislava's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-06-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, počas chladných zimných večerov, vianočný trh žiari ako mihotavá oáza uprostred zimy.
En: In Bratislava, during the cold winter evenings, the Christmas market shines like a flickering oasis in the midst of winter.

Sk: Malé drevené stánky ponúkajú svoje poklady.
En: Small wooden stalls offer their treasures. Duration: 00:14:57

Fluent Fiction - Slovak: Holiday Hijinks: A Snowy Robot's Misadventure in Future City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-05-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V meste budúcnosti, kde technológie vládnu každodennému životu, Marek a Zuzana kráčajú po hlavnej ulici.
En: In the city of the future, where technology rules everyday life, Marek and Zuzana walked down the main street.

Sk: Vianočný čas priniesol do mesta krásu svetiel a výzdobu.
En: The C...

Fluent Fiction - Slovak: Navigating Chaos: Marek's High-Tech Christmas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-05-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V High-Tech Meste, pred Vianocami, Marek prechádzal ulicami s hladkým dizajnom a žiarivými neónmi.
En: In High-Tech Mesto, before Christmas, Marek was walking through the streets with sleek designs and glowing neons.

Sk: Sneh sa jemne usadzoval na jeho kabáte.
En: Snow was gently settling on his coat.

Sk: Marek...

Fluent Fiction - Slovak: Heartfelt Giving at the Bratislava Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-04-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Svetlá vianočného trhu v Bratislave žiarili jasne proti tmavej zimnej oblohe.
En: The lights of the Christmas market in Bratislava shone brightly against the dark winter sky.

Sk: Trh bol plný života: zvuk rolničiek a vianočných kolied, vôňa škorice a horúceho vínka, stánky preplnené ručne vyrobenými výrobkami a lah...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Warmth Amidst Winter's Chill in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-04-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Pod hviezdnou oblohou, kde sa zimný vzduch jemne kousal na lícach, Marek kráčal pomaly po nádvorí Bratislavského hradu.
En: Under the starry sky, where the winter air gently nibbled at his cheeks, Marek walked slowly across the courtyard of Bratislavský hrad.

Sk: Tento večer bol špeciálny.
En: This evening was special...

Fluent Fiction - Slovak: Healing Familial Bonds Amidst Snowy Vysoké Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-03-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vysoké Tatry boli pokryté hustou snehovou prikrývkou.
En: The Vysoké Tatry were covered with a thick blanket of snow.

Sk: Vzduch bol svieži a chladný.
En: The air was fresh and cold.

Sk: V domčeku na úpätí hôr vládla pokojná atmosféra.
En: In the little house at the fo...

Fluent Fiction - Slovak: Braving Vysoké Tatry: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-03-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Zima zahalila Vysoké Tatry do bielej periny.
En: Winter had wrapped the Vysoké Tatry in a white blanket.

Sk: Sneh padajúci z neba vytvoril nádhernú zimnú krajinku.
En: Snow falling from the sky had created a beautiful winter landscape.

Sk: Vzduch bol ostrý, až z neho mrazilo tvár.
En: T...

Fluent Fiction - Slovak: Lanterns, Friendships, and the Warmth of Giving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-02-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Sneh jemne padal na námestie, kde sa konal vianočný trh.
En: The snow was gently falling on the square where the Christmas market was being held.

Sk: Lampióny žiarili nad hlavami prizerajúcich sa, zatiaľ čo vôňa vareného vína a čerstvých koláčov naplňovala vzduch.
En: Lanterns shone above the h...

Fluent Fiction - Slovak: Gingerbread Chaos: How a Market Mix-Up Created a Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-02-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočné trhy v Bratislave boli plné svetielok a vôní.
En: The Vianočné trhy in Bratislava were full of lights and fragrances.

Sk: Zuzana stála pred svojim stánkom, kde predávala ručne vyrobené ozdoby.
En: Zuzana stood in front of her booth, where she sold handmade decorations.

Sk: Bol...

Fluent Fiction - Slovak: Heartfelt Holiday Magic: A Tale of Gifts and Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-01-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Prahe na Staromestskom námestí, kde sa tradične koná Vianočný trh, bola zima v plnom prúde.
En: In Prahe on Staromestskom námestí, where the traditional Christmas market is held, winter was in full swing.

Sk: Stánky boli farebné, svetelné girlandy osvetľovali celú ulicu a vzduchom sa niesla vôňa varného v...

Fluent Fiction - Slovak: Secrets of Christmas: Mystery of Bratislava's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-01-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v srdci Starého Mesta, sa zima zahryzala do vzduchu.
En: In Bratislava, in the heart of the Old Town, winter bit into the air.

Sk: Biele omrzliny sa leskli na kameňoch, nad hlavami sa trblietali vianočné svetlá.
En: White frost glistened on the stones, and Christmas lights sparkled overhead.

...

Fluent Fiction - Slovak: Secret Santa Surprise: How Gifts Built Bonds in the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-30-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V teplom osvetlenej kancelárii, kde sa vôňa čerstvo uvarenej kávy miešala s vôňou čerstvo vôňajúce borovice určené na Vianočný stromček, bol deň výmeny darčekov Secret Santa.
En: In the warmly lit office, where the aroma of freshly brewed coffee mingled with the scent of a freshly scented...

Fluent Fiction - Slovak: Navigating Stress and Trust: A Christmas in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-30-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Jeseň v Bratislave priniesla chladné dni a zvonce v uliciach oznamovali blížiace sa Vianoce.
En: Autumn in Bratislava brought cold days, and bells in the streets announced the approaching Christmas.

Sk: V otvorenom kancelárskom priestore, ozdobenom ligotavými svetlami a ornamentmi, Marek počítal dni do menšej operácie.
En: In the open o...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Harmony: A Christmas Gift Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-29-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Lenka stáli na kvetinovej farme.
En: Marek and Lenka stood on the flower farm.

Sk: Naokolo žiarili svetielka a atmosféra bola plná vianočnej nálady.
En: Lights shone all around, and the atmosphere was filled with Christmas spirit.

Sk: Vôňa škorice a borovice sa miešala s chladným jesenným...

Fluent Fiction - Slovak: From Glowing Lights to Eternal Bonds: A Christmas Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-29-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava žiarila vianočnými svetlami, ako keby hviezdy samy zostúpili na zem.
En: Bratislava glowed with Christmas lights, as if the stars themselves had descended to earth.

Sk: Vôňa škorice a pečených gaštanov sa miešala s chladným jesenným vzduchom.
En: The scent of cinnamon and roasted c...

Fluent Fiction - Slovak: Winter Magic: How a Christmas Market Transformed Marek's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-28-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave začala zima, hoci jeseň ešte dýchala svojimi studenými dychmi.
En: In Bratislava, winter had begun, though autumn was still breathing its cold breaths.

Sk: Ulice mesta sa pomaly menili.
En: The streets of the city were slowly changing.

Sk: Svetielká rôznych tvarov a farieb sa trbl...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Harmony: A Journey Beneath the Music Underground
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-28-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Pod zemou, hlboko v starom bunkri, sa Marek a Emília pripravovali na podzemný hudobný festival.
En: Underground, deep in an old bunker, Marek and Emília were preparing for an underground music festival.

Sk: Vzduch bol chladný a vlhký, typický pre neskorú jeseň.
En: The air was cold and damp, typical for late autumn. Duration: 00:13:48

Fluent Fiction - Slovak: Finding Home: Ján's Festive Journey in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-27-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vzduchu visela vôňa pečených gaštanov a škorice.
En: The air was filled with the scent of roasted chestnuts and cinnamon.

Sk: Hlavné námestie v Bratislave žiarilo tisíckami svetielok.
En: The main square in Bratislava was glowing with thousands of lights.

Sk: Stánky plné ručne vyrobených...

Fluent Fiction - Slovak: Stormy Skies and the Triumph at Spišský Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-27-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Po celom Spišskom hrade sa niesol šum nadšenia.
En: A murmur of excitement spread throughout Spišský hrad.

Sk: Tohto jesenného dňa sa konalo historické predstavenie.
En: On this autumn day, a historical performance was taking place.

Sk: Lucia, ktorá hľadala svoje miesto v spoločnosti ostatných nad...

Fluent Fiction - Slovak: Clowns in the Cold: Laughter Amid Arctic Tundra Trials
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-26-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V arktickej tundre, kde sa sneh a ľad rozprestiera kam len oko dovidí, sa tri postavy brodili nehostinnou krajinou.
En: In the Arctic tundra, where snow and ice stretch as far as the eye can see, three figures were trudging through the inhospitable landscape.

Sk: Marek, Zuzana a Jozef boli oblečení v teplých bu...

Fluent Fiction - Slovak: Braving the Arctic: A Journey to Survival and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-26-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V diaľke zazneli len neisté šumy.
En: In the distance, only uncertain noises were heard.

Sk: Arctic Tundra dýchala pokojom, ktorý visel vo vzduchu ako tichá hrozba.
En: The Arctic Tundra breathed with calmness that hung in the air like a silent threat.

Sk: Jozef, Katka a Marek stáli upro...

Fluent Fiction - Slovak: The Forgotten Station: Uncovering Love's Hidden History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-25-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V hlbokých farbách jesene, keď vietor viedol tancujúce listy ku zemi, stálo staré železničné nádražie na konci zabudnutej zľahlej dedinky.
En: In the deep colors of autumn, when the wind led dancing leaves to the ground, there stood an old railway station at the end of a forgotten deserted village.

S...

Fluent Fiction - Slovak: Mystery at the Bratislava Warehouse: A Sibling's Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-25-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Jesenný vietor, studený a kúsajúci, preháňal lístie po opustenom dvore.
En: The autumn wind, cold and biting, swept the leaves across the deserted yard.

Sk: Jakub a Natália stáli pred starým skladiskom na okraji Bratislavy.
En: Jakub and Natália stood before the old warehouse on the outskirts o...

Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Proposal Amidst the Magic of Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-24-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vzduchu bola cítiť vôňu vareného vína a pečených gaštanov.
En: The air was filled with the scent of mulled wine and roasted chestnuts.

Sk: Bratislavský vianočný trh bol plný radosti.
En: The Bratislavský Christmas market was full of joy.

Sk: Svetlá žiarili nad hlavami okoloidú...

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Reunion: A Tale of Family, Forgiveness, and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-24-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Pod horymi pokrytými bielym plášťom snehu, v útulnej chate uprostred Tatier, začína nová kapitola rodiny.
En: Under the mountains covered with a white blanket of snow, in a cozy cabin in the middle of the Tatry, a new chapter for the family begins.

Sk: Som tak vďačná, že sa nám podarilo...

Fluent Fiction - Slovak: Rediscovering Beauty: Marek's Serendipitous Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-23-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V chladnom neskorom jesennom dni Marek vstúpil do Botanickej záhrady v Košiciach.
En: On a cold late autumn day, Marek stepped into the Botanická záhrada in Košice.

Sk: Listy stromov, žlto-červené, sa s pôvabom snášali na zem.
En: The leaves of the trees, yellow and red, fell gracefully to the groun...

Fluent Fiction - Slovak: Nature's Winter Resilience: A Garden's Tale of Ingenuity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-23-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Botanická záhrada v Bratislave sa pripravovala na zimnú výstavu.
En: The Botanická záhrada in Bratislava was preparing for the winter exhibition.

Sk: Jesenné farby svietili všade naokolo.
En: Autumn colors shone everywhere.

Sk: Stromy pomaly zhadzovali svoje pestrofarebné lístie.
En: The trees were slowly shedding their colorful l...

Fluent Fiction - Slovak: Dino Date: A Whimsical Museum Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-22-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek pozorne študoval plán Natural History Museum v Bratislave.
En: Marek was carefully studying the plan of the Natural History Museum in Bratislava.

Sk: Vonku bola jeseň, lístie farebné na stromoch a vietor jemne poletoval.
En: Outside, it was autumn, with colorful leaves on the trees and the wind gently swirling.

Sk: Marek...