FluentFiction - Romanian

Fluent Fiction - Romanian: Candles, Culture, and Community: A Winter Fest to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-09-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada acoperea Piața veche din Brașov ca o pătură alb strălucitoare.
En: The snow covered the old square in Brașov like a bright white blanket.

Ro: Era iarnă, iar luminile de Crăciun atârnau agățate pe clădirile istorice, strălucind feeric în noapte.
En: It was winter...

Fluent Fiction - Romanian: Lost in Dracula's Castle: A Tale of Friendship and Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-09-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: La castelul vechi și impunător al lui Dracula, iarna părea a fi mai rece ca niciodată.
En: At the old and imposing Dracula castle, winter seemed to be colder than ever.

Ro: Mihai, Elena și Ion s-au alăturat unui grup de turiști, curioși să exploreze faimosul castel din Transilva...

Fluent Fiction - Romanian: Embracing Creativity: A Snowy Adventure in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-08-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Iarna și-a pus mantaua albă peste București.
En: Winter has draped its white cloak over București.

Ro: Zăpada scârție sub pașii grăbiți ai elevilor care intră în Liceul Central din București.
En: The snow creaks under the hurried steps of students entering the Liceul Central din București...

Fluent Fiction - Romanian: Sibling Strength: Navigating Life's Snowy Trials in Cluj
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-08-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În preajma Crăciunului ortodox, Clujul era acoperit de o mantie de zăpadă strălucitoare.
En: Around Orthodox Christmas, Cluj was covered in a mantle of sparkling snow.

Ro: Curtea liceului se vedea de parcă ar fi fost desprinsă dintr-o poveste de iarnă.
En: The school courtyard looked as if it were taken from a w...

Fluent Fiction - Romanian: Braving the Storm: A Winter Trek in Piatra Craiului
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-07-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Iarna în Parcul Național Piatra Craiului este ceva magic.
En: Winter in the Piatra Craiului National Park is something magical.

Ro: Zăpada albă acoperă vârfurile munților și pădurile de brazi.
En: The white snow covers the mountain peaks and the fir forests.

Ro: Cerul este rece și clar. Duration: 00:16:30

Fluent Fiction - Romanian: A Christmas Market Encounter: When Art Connects Two Souls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-07-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada cădea ușor peste orașul Sibiu.
En: Snow was gently falling over the city of Sibiu.

Ro: Piața de Crăciun era plină de viață.
En: The Christmas market was bustling with life.

Ro: Luminile sclipeau, iar mirosul de vin fiert și castane coapte plutea în aer.
E...

Fluent Fiction - Romanian: Snowstorm Confessions: A Tearoom Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-06-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Ninsoarea cadea liniștit peste străzile înguste ale orașului, acoperind pământul cu un strat alb și pufos.
En: The snow was falling gently over the narrow streets of the city, covering the ground with a white, fluffy layer.

Ro: Înăuntru, ceainăria tradițională "Casa Ceaiului de Iarnă" era oază de căldură și linișt...

Fluent Fiction - Romanian: Swapped Resolutions: Finding Friendship in a Coffee Cup
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-06-08-38-19-ro

Story Transcript:

Ro: În centrul aglomerat al Bucureștiului, piața principală forfota de activitate chiar și în miezul iernii.
En: In the bustling center of București, the main square buzzed with activity even in the middle of winter.

Ro: Deasupra pavimentului acoperit cu un strat subțire de zăpadă, luminițele de sărbători sclipeau jucă...

Fluent Fiction - Romanian: Dragos' Daring Deal: A Winter Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-05-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață rece de iarnă, piața din oraș era un veritabil furnicar.
En: On a cold winter morning, the town market was a real anthill.

Ro: Vânzătorii își expuneau marfa cu mândrie, fluierând melodii vesele și atrăgând cumpărători din toate colțurile.
En: The vendors proudly displayed their go...

Fluent Fiction - Romanian: Rediscovering Heritage: A New Year's Journey in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-05-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În piața vibrantă din inima Bucureștiului, unde iarna își făcea simțită prezența prin fulgii de zăpadă ce dansau în aer, Andrei, un tânăr profesor, pășea printre tarabele pline de tradiții și culoare.
En: In the vibrant market at the heart of București, where winter made its presence known th...

Fluent Fiction - Romanian: Saving 'La Gustul Copilăriei': A Community's Warm Resolve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-04-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Sub cerul gri al Timișoarei, fulgi mari de zăpadă cădeau, acoperind cu o pătură albă cartierul liniștit.
En: Under the gray sky of Timișoara, large snowflakes fell, covering the quiet neighborhood with a white blanket.

Ro: Adrian, un bărbat de vreo patruzeci de ani, stătea în pragul ușii b...

Fluent Fiction - Romanian: Mystery in the Snow: Unveiling Herăstrău's Enigmatic Sculpture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-04-08-38-19-ro

Story Transcript:

Ro: În dimineața rece de iarnă, Herăstrău Park era acoperit de un strat subțire de zăpadă.
En: On a cold winter morning, Herăstrău Park was covered with a thin layer of snow.

Ro: Lacul înghețat părea fermecat sub lumina palidă a zilei.
En: The frozen lake seem...

Fluent Fiction - Romanian: Unveiling București's Hidden History: The Lost Letter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-03-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada acoperea Bucureștiul ca o haină albă, iar Palatul Parlamentului se înălța maiestuos pe deal.
En: Snow covered București like a white cloak, and the Palatul Parlamentului rose majestically on the hill.

Ro: În interiorul său, muncitorii forfoteau, trăgând de schele și lăzi.
En: Inside, workers bustled...

Fluent Fiction - Romanian: Facing Fears: A Snowstorm Adventure in Sibiu's Clock Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-03-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Imediat după încheierea petrecerilor de Anul Nou, Mihai și Raluca s-au aventurat în Piata Mare din Sibiu.
En: Immediately after the New Year parties ended, Mihai and Raluca ventured into Piata Mare in Sibiu.

Ro: Orașul era liniștit, acoperit de un strat subțire de zăpadă proaspătă.
En: The city was qu...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Hope: Ionut's Journey to Inner Peace and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-02-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Fulgi de zăpadă dansau ușor în aerul rece al iernii.
En: Snowflakes danced lightly in the cold winter air.

Ro: Ionut privea pe fereastra înghețată a secției de psihiatrie.
En: Ionut gazed through the frosted window of the psychiatry ward.

Ro: Secția era calmă și sterilă, iar lumina b...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Hope: A Blossoming Connection in a Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-02-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Fulgi de nea curgeau afară, acoperind pământul cu o mantie albă, asemenea unei scene fermecătoare ce putea fi observată de la ferestrele mari ale secției de psihiatrie.
En: Snowflakes were falling outside, covering the ground with a white mantle, like an enchanting scene that could be observed from the large windows of the psy...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Hope: Adrian's New Year Miracle in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-01-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Adrian stătea în fața secției de poliție din București, cu fulgi de zăpadă așezându-se tăcut pe umeri.
En: Adrian stood in front of the police station in București, with snowflakes settling silently on his shoulders.

Ro: Era prima zi a anului, dar în loc să se bucure d...

Fluent Fiction - Romanian: A Loaf of Hope: How Bread United Two Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-01-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Sub cerul cenușiu de iarnă și cu fulgi de zăpadă plutind în aer, piața satului din Maramureș forfotea de oameni.
En: Under the gray winter sky, with snowflakes floating in the air, the village market in Maramureș buzzed with people.

Ro: Era prima zi a noului an și mirosul de cozonac proaspăt ș...

Fluent Fiction - Romanian: Mystery at Midnight: Claudiu's New Year Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-31-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Iarna acoperea Constanța Naval Base cu o mantie de frig și zăpadă.
En: Winter covered Constanța Naval Base with a mantle of cold and snow.

Ro: Aerul sărat era rece și tăios, iar marea părea un câmp de gheață.
En: The salty air was cold and sharp, and the sea look...

Fluent Fiction - Romanian: Fireworks and Forgiveness: A New Year Reunion in Brașov
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-31-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Brașov, orașul cuibărit la poalele Carpaților, era îmbrăcat în sărbătoare.
En: Brașov, the city nestled at the foot of the Carpați, was dressed up for the holidays.

Ro: Marketul de Crăciun era plin de luminări strălucitoare și mirosul de vin fiert.
En: The Chr...

Fluent Fiction - Romanian: Code, Courage, and Customization: Raluca's Tech Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-30-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În inima orașului New Digipay, un loc unde tehnologia și natura coexista armonios, se afla Biblioteca Institutului Grand de Cunoaștere.
En: In the heart of the city of New Digipay, a place where technology and nature coexist harmoniously, stood the Biblioteca Institutului Grand de Cunoaștere (Grand Institute of Knowledge Library).

Ro: Era iarnă, și fulgi...

Fluent Fiction - Romanian: From Crisis to Christmas Spirit: A Holiday Tale in Sibiu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-30-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Mirosul de vin fiert și scorțișoară umplea aerul în Piața de Crăciun din Sibiu.
En: The smell of mulled wine and cinnamon filled the air at the Piața de Crăciun in Sibiu.

Ro: Luminile strălucitoare dansau pe cerul acoperit de zăpadă ușoară.
En: The bright lig...

Fluent Fiction - Romanian: New Year's Reunion: A Tale of Love and Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-29-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Iarna cobora peste Cluj-Napoca, acoperind city-ul cu o pătură albă.
En: Winter descended upon Cluj-Napoca, covering the city with a white blanket.

Ro: În micul ei apartament, Elena era prinsă în universul ei de artă.
En: In her small apartment, Elena was lost in her art universe.

Ro: Tablourile erau peste t...

Fluent Fiction - Romanian: Sparks and Scarves: A Holiday Romance in Sibiu's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-29-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În mijlocul pieței din Sibiu, luminile de Crăciun sclipeau jucăuș peste tarabele acoperite cu zăpadă.
En: In the middle of the piață in Sibiu, the Christmas lights twinkled playfully over the snow-covered stalls.

Ro: Aroma de vin fiert și castane prăjite plutea în aer, ademenind trecătorii.
En: The aroma of...

Fluent Fiction - Romanian: Rekindling the Music: Andrei's Christmas Market Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-28-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În centrul Bucureștiului, piața de Crăciun sclipea ca un colț de poveste.
En: In the center of București, the Christmas market sparkled like a storybook corner.

Ro: Luminițe colorate dansau pe ritmul vântului rece de iarnă, iar mirosul dulce de vin fiert umplea aerul.
En: Colorful lights danced to the rhyth...

Fluent Fiction - Romanian: Rekindling Bonds in a Snowy New Year's Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-28-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Străzile înguste ale Bucureștiului Vechi erau acoperite de un strat proaspăt de zăpadă.
En: The narrow streets of Old București were covered with a fresh layer of snow.

Ro: Fulgi mari dansau în aer, așezându-se ușor pe pământul rece.
En: Large snowflakes danced in the air, gent...

Fluent Fiction - Romanian: From Snowstorms to Strategies: A Carpathian Retreat Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-27-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În inima Capathilor, unde liniștea te duce la introspecție, se află un refugiu ascuns, un loc ideal pentru planificare strategică.
En: In the heart of the Carpathians, where silence leads you to introspection, there lies a hidden refuge, an ideal place for strategic planning.

Ro: Este iarnă.
En: It is winter.

R...

Fluent Fiction - Romanian: A Roman Christmas Adventure: Finding Joy Amidst the Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-27-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În Roma, pe o piazza liniștită, luminile străluceau ca stelele într-o noapte de iarnă.
En: In Roma, in a quiet piazza, the lights shone like stars on a winter night.

Ro: Era Ajunul Crăciunului și întreaga piazza era plină de tarabe de sărbătoare, strălucind cu ghirlande și arome de vin fiert.<...

Fluent Fiction - Romanian: Skating into the Heart: A Christmas Eve Comedy on Ice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-26-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Pe un frumos târg de iarnă din București, luminile de Crăciun străluceau ca niște stele pe patinoarul din centrul orașului.
En: At a beautiful winter fair in București, the Christmas lights shone like stars on the ice rink in the city center.

Ro: Muzica veselă și râsetele o...

Fluent Fiction - Romanian: Navigating Snowy Challenges: Ionela's Brave Ski Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-26-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Pe pârtiile acoperite de zăpadă din Poiana Brașov, Ionela privește în depărtare.
En: On the snow-covered slopes of Poiana Brașov, Ionela gazes into the distance.

Ro: E iarnă, iar munții sunt împodobiți cu steluțe argintii de gheață.
En: It's winter, and the mountains are adorned with silver ice star...

Fluent Fiction - Romanian: Bran's Hidden Treasure: A Journey of Discovery and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-25-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În mijlocul unei ierni reci și albe, Castelul Bran se ridica învăluit în ceață, ca un străjer al tainelor ascunse.
En: In the midst of a cold, white winter, Castelul Bran stood shrouded in mist, like a sentinel of hidden mysteries.

Ro: Adrian, un istoric entuziast cu ochii strălucind de curiozitate, pășea pen...

Fluent Fiction - Romanian: Beyond Gold: A Christmas Tale of Family and Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-25-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o seară geroasă de iarnă, fulgii de zăpadă se așterneau încet peste Castelul Bran.
En: On a freezing winter evening, snowflakes were slowly settling over Castelul Bran.

Ro: Luminile de Crăciun străluceau, transformând castelul într-un loc magic.
En: The Christmas lights were shining, transforming the castle into a magical plac...

Fluent Fiction - Romanian: From Ancient Stones to Modern Hearts: A Christmas Voyage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-24-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada sfârâia sub pașii lor.
En: The snow sizzled under their steps.

Ro: Stratul alb și rece acoperea ruinele grandioase de la Sarmizegetusa Regia.
En: The white and cold layer covered the grandiose ruins of Sarmizegetusa Regia.

Ro: Tăciunii vremurilor trecute ardeau tainic în pietrele vechi, iar atm...

Fluent Fiction - Romanian: A Winter's Tale: Capturing Joy Among Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-24-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață de iarnă, Sarmizegetusa Regia părea ca un tărâm magic.
En: On a winter morning, Sarmizegetusa Regia seemed like a magical realm.

Ro: Ninsoarea acoperise ruinele antice cu un strat subțire de zăpadă, iar soarele strălucea printre nori într-un mod fermecător.
En: The snow had covered the ancient r...

Fluent Fiction - Romanian: Enchanting Connections: A Christmas Market Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-23-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Sub cerul înstelat al nopților de iarnă, Piața de Crăciun din Transilvania strălucește cu luminițe care dansează vesel pe tarabele acoperite de zăpadă.
En: Under the starry winter night sky, the Piața de Crăciun din Transilvania glimmers with lights cheerfully dancing on the snow-covered stalls.

Ro: Aerul este proaspăt...

Fluent Fiction - Romanian: Courage and Companionship: Ileana's Winter Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-23-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada strălucea sub razele făcute aurii de soarele de dimineață, acoperind Parcul Național Cozia într-o pătură strălucitoare de iarnă.
En: The snow shimmered under the rays turned golden by the morning sun, covering Parcul Național Cozia in a sparkling winter blanket.

Ro: Totul părea înghețat în timp, cu excepția unui că...

Fluent Fiction - Romanian: From Blizzard to Bliss: The Christmas Market Heroes of Sibiu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-22-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Luminile străluceau peste Piața Mare din Sibiu.
En: The lights were shining over the Piața Mare in Sibiu.

Ro: Era momentul mult așteptat: deschiderea Târgului de Crăciun.
En: It was the long-awaited moment: the opening of the Christmas Market.

Ro: Zeci de căsuțe din le...

Fluent Fiction - Romanian: Sweet Surprises at the Brașov Christmas Cookie Contest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-22-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Brașovul strălucea sub un cer de iarnă clar, iar Piața de Crăciun era un peisaj de basm.
En: Brașovul shone under a clear winter sky, and the Christmas Market was a fairy tale landscape.

Ro: Casele medievale erau acoperite cu zăpadă și luminițe colorate, iar mirosul de vin fiert ș...

Fluent Fiction - Romanian: When Christmas Magic Transformed Sibiu's Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-21-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Piața de Crăciun din Sibiu era o feerie de lumini și culori, unde fiecare colțișor ascundea comori de Crăciun.
En: The Piața de Crăciun din Sibiu was a fairy tale of lights and colors, where every corner hid Christmas treasures.

Ro: În Piața Mare, printre căsuțele acoperite de...

Fluent Fiction - Romanian: Vineyard Resilience: A Sibling's Christmas Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-21-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada acoperea dealurile viilor ca o pătură albă în acea dimineață rece de iarnă.
En: The snow covered the vineyard hills like a white blanket on that cold winter morning.

Ro: Adrian se plimba pe aleile înguste ale viei, îngrijorat de soarta afacerii sale de familie.
En: Adrian walked along the narrow paths of the vineya...

Fluent Fiction - Romanian: Holiday Innovations: A Creative Fusion in București Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-20-23-34-01-ro

Story Transcript:

Ro: Cafeneaua din inima Bucureștiului era plină de viață.
En: The café in the heart of București was full of life.

Ro: Luminile calde și decorațiunile de Crăciun creau o atmosferă primitoare.
En: Warm lights and Christmas decorations created a welcoming atmosphere.

Ro: Mirela se așeză la masa rezervată...

Fluent Fiction - Romanian: Embracing Spontaneity: A Snowy Surprise in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-20-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Ninge ușor peste Grădina Botanică din București.
En: It is snowing lightly over the Grădina Botanică in București.

Ro: Zăpada subțire se așterne ca o pătura albă, creând un decor de poveste.
En: The thin snow lays like a white blanket, creating a fairy-tale setting.
...

Fluent Fiction - Romanian: Holiday Heroics: A Tale of Courage & Connection at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-19-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o seară rece de iarnă, mirosul de vin fiert și turtă dulce umplea aerul de la Piața de Crăciun din București.
En: On a cold winter evening, the scent of mulled wine and gingerbread filled the air at the Piața de Crăciun from București.

Ro: Luminițele colorate lic...

Fluent Fiction - Romanian: Mystery Maps and Snowy Secrets: Unveiling Castelul Corvinilor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-19-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada cădea lin peste castelul Corvinilor, învăluind turnurile și zidurile vechi într-un strat strălucitor de alb.
En: The snow was falling gently over castelul Corvinilor, enveloping the towers and old walls in a shimmering layer of white.

Ro: În interior, atmosfera era întunecată și misterioasă, luminată doar de lumina palidă a câtorva lumână...

Fluent Fiction - Romanian: Unraveling Secrets of 'Casa de Zăpadă': A Winter Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-18-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Orfelinatul "Casa de Zăpadă" părea un castel de poveste în timpul iernii.
En: The orphanage "Casa de Zăpadă" seemed like a fairy tale castle during winter.

Ro: Zăpada acoperea pământul ca o pătură moale și rece, iar ferestrele înghețate reflectau lumina mii de beculețe sclipitoare de...

Fluent Fiction - Romanian: A Tangle of Lights and a Christmas Wish Comes True
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-18-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o zi de iarnă, parfumată de mirosul zăpezii proaspete și clinchetul jucăuș al clopoțeilor, orfelinatul „Luminița” strălucea sub soarele palid de decembrie.
En: On a winter day, scented with the aroma of fresh snow and the playful jingle of bells, the orphanage "Luminița" shone under the pale December sun.

Ro...

Fluent Fiction - Romanian: Lessons on Ice: Discovering Friendship and Truth in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-17-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Luminile de Crăciun străluceau peste patinoarul din București.
En: The Christmas lights shone over the skating rink in București.

Ro: Un fulg de nea cădea încet, aducând magia iernii în aer.
En: A snowflake fell slowly, bringing the magic of winter into the air.

Ro: Dan...

Fluent Fiction - Romanian: Magic at Sibiu: A Heartfelt Christmas Market Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-17-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Luminițele colorate licăreau peste tot în Piața Mare din Sibiu.
En: The colored lights were twinkling all over Piața Mare in Sibiu.

Ro: Aici, la Târgul de Crăciun, Mihai simțea căldura magică a sărbătorilor.
En: Here, at the Christmas Market, Mihai felt the magical warmth of th...

Fluent Fiction - Romanian: Conquering Stage Fright: A Team's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-16-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada cădea ușor în acea zi de iarnă, acoperind orașul cu un strat alb și pufos.
En: The snow was falling gently that winter day, covering the city with a white and fluffy blanket.

Ro: În interiorul incubatorului de start-up-uri, atmosfera era animată.
En: Inside the incubatorului de start-up-uri, the atmospher...

Fluent Fiction - Romanian: Winter's Tale: Entrepreneurial Sparks & Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-16-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În orașul agitat al Bucureștiului, iarna își făcuse simțită prezența cu fulgi mari de zăpadă care dansau jucăuși prin aer.
En: In the bustling city of București, winter had made its presence known with large snowflakes that danced playfully through the air.

Ro: În mijlocul acestui peisaj de poveste, un incubator de...

Fluent Fiction - Romanian: A Winter Magic Adventure: Love and Laughter in Poiana Brașov
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-15-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În mijlocul unui peisaj de iarnă ca din povești, în Poiana Brașov, Nicoleta și Bogdan își încep aventura de Crăciun.
En: Amid a fairytale-like winter landscape, in Poiana Brașov, Nicoleta and Bogdan begin their Christmas adventure.

Ro: Zăpada proaspăt căzută sclipește sub soarele palid, iar aerul este fr...

Fluent Fiction - Romanian: Detour to Delight: A Christmas Adventure in the Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-15-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Drumul Transfăgărășan se întindea ca un șarpe argintiu, învăluit în mantia albă a iernii.
En: The Drumul Transfăgărășan stretched out like a silver serpent, wrapped in the white mantle of winter.

Ro: Pe cerul gri, fulgii cădeau grațios, acoperind totul cu o liniște sărbătorească.
...

Fluent Fiction - Romanian: Snowstorm Adventure: Navigating Christmas Danger
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-14-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada cădea în fulgi mari și densi, acoperind poteca din Parcul Național Piatra Craiului.
En: The snow fell in large and dense flakes, covering the path in the Parcul Național Piatra Craiului.

Ro: Lavinia, Matei și Ionuț poposiseră să admire priveliștea de întindere albă și liniștită.
En: Lavinia, Matei, and Ionuț had stopped to ad...

Fluent Fiction - Romanian: Whispers of Winter: A Serendipitous Encounter at the Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-14-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Aerul rece de iarnă era plin de mirosul plăcut al scorțișoarei și cuișoarelor.
En: The cold winter air was filled with the pleasant smell of cinnamon and cloves.

Ro: Luminițele colorate sclipeau pe la fiecare colț al Muzeului Satului, transformând locul într-un colț de poveste.
En: Colorful lights twin...

Fluent Fiction - Romanian: When Christmas Dreams Challenge Family Ties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-13-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În căldura intimității unei camere de zi, luminată de beculețele unui brad mare de Crăciun, Ionela privea pe fereastră cum fulgii de zăpadă dansau încet pe fundalul întunecat al cerului de iarnă.
En: In the warmth of the intimacy of a living room, illuminated by the lights of a large Christmas tree, Ionela watched through the w...

Fluent Fiction - Romanian: Mystery of the Missing Heirloom: A Christmas Eve Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-13-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Casa familiei era împodobită cu ghirlande și luminițe strălucitoare.
En: The family's house was adorned with garlands and twinkling lights.

Ro: În colț, un brad falnic stătea mândru, decorat cu globuri roșii și aurii.
En: In the corner, a majestic Christmas tree stood proud, decorated with red and gold bauble...

Fluent Fiction - Romanian: Penguin Bond: How an Aquarium Sparked Unexpected Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-12-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În atmosfera festivă a Acvariului Național din București, luminițe colorate și ornamente de Crăciun umpleau spațiul cu căldură.
En: In the festive atmosphere of the Acvariului Național in București, colorful lights and Christmas decorations filled the space with warmth.

Ro: În contrast cu iarna de afară, acvariile mari și viu co...

Fluent Fiction - Romanian: Uncovering București: A Winter Tale of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-12-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Era iarnă și fulgii de zăpadă dansau agale în aer deasupra Bucureștiului.
En: It was winter and the snowflakes danced lazily in the air above București.

Ro: Elevii clasei a șasea de la Școala "Mihai Eminescu" se adunau la intrarea Muzeului Satului.
En: The sixth-grade students from Școala "Mihai Eminescu" g...

Fluent Fiction - Romanian: Brewing Family Ties: Rediscovering Christmas Magic In București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-11-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o iarnă rece și liniștită, Bucureștiul sclipeste sub mantia albă de zăpadă.
En: On a cold and quiet winter, Bucureștiul shines under the white mantle of snow.

Ro: În mijlocul acestui oraș agitat, ascunsă pe o stradă pietonală, se află o prăjitorie de cafea.
En: In the midst of this bustling c...

Fluent Fiction - Romanian: Unveiling the Enigmatic Christmas Messages at Ana's Roastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-11-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o seară rece de iarnă, Bucharestul se lăsa acoperit de un strat fin de zăpadă.
En: On a cold winter evening, Bucharest was being covered by a thin layer of snow.

Ro: Înăuntru, la prăjitoria de cafea a Anei, aerul era cald și parfumat.
En: Inside Ana's coffee roastery, the air was wa...

Fluent Fiction - Romanian: Secrets Revealed: A Winter's Tale at Castelul Bran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-10-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În inima iernii, Castelul Bran se înălța majestuos, martor tăcut al fulgilor de zăpadă care dansau lin pe fundalul dealurilor transilvănene.
En: In the heart of winter, Castelul Bran rose majestically, a silent witness to the snowflakes that softly danced against the backdrop of the Transilvanean hills.

Ro: Înăuntru, căldura un...

Fluent Fiction - Romanian: From Stress to Serenity: A Christmas Eve Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-10-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada cădea liniștit peste munții Carpați.
En: The snow was quietly falling over the Carpați Mountains.

Ro: Era Ajunul Crăciunului, și centrul de retragere spirituală era plin de o atmosferă blândă și primitoare.
En: It was Christmas Eve, and the spiritual retreat center was filled with a gentle and...

Fluent Fiction - Romanian: Diving into Wisdom: A Marine Biologist's Oceanic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-09-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Sub cerul clar al verii, în emisfera sudică, Mihai privea fascinat culorile vii ale recifului de corali.
En: Under the clear sky of summer, in the southern hemisphere, Mihai gazed fascinated at the vibrant colors of the coral reef.

Ro: Apa era limpede și caldă, iar razele soarelui pătrundeau adânc, luminând lumea subacva...

Fluent Fiction - Romanian: Winter's Journey: Rekindling Friendship on Icy Roads
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-09-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Fulgii de zăpadă cădeau lin, acoperind drumul șerpuit al Transfăgărășanului cu o pătură albă și strălucitoare.
En: The snowflakes were gently falling, covering the winding road of the Transfăgărășan with a bright white blanket.

Ro: Andrei, Ruxandra și Mihai erau în mașină, ca-n vremurile bune, când plecau la colind...

Fluent Fiction - Romanian: Haunting Laughter: Adventures at the Merry Cemetery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-08-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață geroasă de iarnă, zăpada acoperea satul Săpânța.
En: On a frosty winter morning, snow covered the village of Săpânța.

Ro: Mihaela, istorică curioasă, și prietenul ei, Ion, vizitau Cimitirul Vesel, loc faimos pentru pietrele de mormânt colorate.
En: Mihaela, a curious historian, and her friend, Ion, were visiti...

Fluent Fiction - Romanian: Capturing Christmas in the Heart of Salina Turda
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-08-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Luminile chihlimbarii alunecau blând pe pereții de sare ai Salinei Turda, transformându-i într-un spectacol al regatului subteran.
En: The amber lights glided gently over the salty walls of the Salina Turda, transforming them into a spectacle of the underground kingdom.

Ro: Ecourile pașilor răsunau încet, pierzându-se în adâncurile cristalinu...

Fluent Fiction - Romanian: Love & Art: A Fairytale Winter at Castelul Peleș
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-07-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Povestea începe într-o zi geroasă de decembrie, când fulgi mari de zăpadă dansau în aerul rece, acoperind peisajul din jurul Castelului Peleș cu un strat alb și pufos.
En: The story begins on a frosty December day when large snowflakes danced in the crisp air, covering the scenery around Castelul Peleș with a soft white layer. Duration: 00:18:53

Fluent Fiction - Romanian: Snowfall at Castelul Peleș: Art, Stories, and New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-07-08-38-19-ro

Story Transcript:

Ro: Fulgi mari de zăpadă coborau liniștit peste Castelul Peleș.
En: Large flakes of snow were gently falling over Castelul Peleș.

Ro: În acea zi de iarnă, Mihai, Ioana și Raluca se aflau printre turiștii care vizitau castelul.
En: On that winter day, Mihai, Ioana, and Raluca were among the tourists visiting t...

Fluent Fiction - Romanian: Unwind, Reconnect: A Winter Cruise of Friendship and Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-06-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În aerul rece al iernii, Constanța îmbrățișa sărbătoarea lui Moș Nicolae.
En: In the cold winter air, Constanța embraced the celebration of Moș Nicolae.

Ro: Orașul strălucea sub luminițe colorate, iar briza sărată a Mării Negre aducea un fior revigorant.
En: The city sparkled und...

Fluent Fiction - Romanian: A Stormy Reunion: Saint Nicholas and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-06-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În orașul Constanța, marea lovește cu putere malurile, iar vântul rece și tăios sparge liniștea orașului.
En: In the city of Constanța, the sea powerfully strikes the shores, and the cold, sharp wind shatters the silence of the city.

Ro: Printre fulgii de zăpadă care dansează în aer, luminil...

Fluent Fiction - Romanian: Mystery Solved: The Christmas Eve Heist in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-05-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada cădea ușor peste orașul București, acoperind străzile și clădirile cu un strat alb și strălucitor.
En: The snow was falling gently over the city of București, covering the streets and buildings with a bright, white layer.

Ro: Înăuntru, Muzeul Național de Istorie a României era...

Fluent Fiction - Romanian: Magic Under the Lights: Team Triumph at Sibiu's Robot Rivalry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-05-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Piata Mare din Sibiu era plină de viață.
En: Piata Mare in Sibiu was bustling with life.

Ro: Era perioada Crăciunului și totul strălucea sub luminițele festive.
En: It was the Christmas season, and everything sparkled under the festive lights.

Ro: Zăpada se așternuse blând peste a...

Fluent Fiction - Romanian: Mihai's Merry Misunderstanding: A Holiday Hospital Hijink
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-04-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o zi rece de iarnă, Mihai s-a pregătit să meargă la Spitalul din București pentru un simplu control de rutină.
En: On a cold winter day, Mihai prepared to go to the Bucharest Hospital for a simple routine check-up.

Ro: Gheața de pe trotuare scotea aburi sub soarele timid, iar Mihai, căutându-și cal...

Fluent Fiction - Romanian: The Patient's Gift: Finding Hope in a Hospital Room
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-04-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Radu deschise ochii încet și se uită la tavanul alb al camerei de spital.
En: Radu slowly opened his eyes and looked at the white ceiling of the hospital room.

Ro: Liniștea era profundă, întreruptă doar de sunetul slab al ceasului de pe noptieră.
En: The silence was profound, interrupted only by the fain...

Fluent Fiction - Romanian: Transfăgărășan Reverie: A Quest for Friendship's Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-03-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Transfăgărășanul se întindea magnific printre Munții Carpați, acoperit de un voal subțire de zăpadă proaspătă.
En: The Transfăgărășan stretched magnificently through the Carpathian Mountains, covered by a thin veil of fresh snow.

Ro: Frunzele ruginii încă rezistau pe crengile copacilor, dar vântul rece începea să le...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Peace: Adrian's Journey from Stress to Serenity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-03-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață rece de decembrie, Adrian stătea în ultima bancă a clasei.
En: On a cold December morning, Adrian was sitting in the last row of the classroom.

Ro: Deși afară ningea și vântul făcea frunzele să danseze pe aleile școlii, înăuntru, clasa era călduroasă și împodobită festiv pentru Crăciun.
En: Al...

Fluent Fiction - Romanian: Voroneț Mysteries: A Quest Beyond Fresco Walls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-02-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Ninsoarea acoperea încet dealurile din jurul Mănăstirii Voroneț cu un strat alb, strălucitor.
En: The snow slowly covered the hills surrounding the Mănăstirea Voroneț with a shining white layer.

Ro: Mirel și Anca pășeau cu grijă pe aleea îngustă care ducea spre faimosul edificiu.
En: Mirel and Anca carefully walked down the...

Fluent Fiction - Romanian: Carpathian Quest: Adventures and Discoveries in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-02-08-38-19-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o zi rece de iarnă, când fulgii dansau în aer, clasa lui Andrei plecase într-o excursie școlară în Munții Carpați.
En: On a cold winter day, when snowflakes danced in the air, Andrei's class went on a school trip to the Carpathian Mountains.

Ro: Era sezonul sărbătorilor de Crăciun, și copacii acoper...

Fluent Fiction - Romanian: Serendipity Under the Sibiu Christmas Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-01-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În Sibiu, pe o seară rece de decembrie, târgul de Crăciun strălucea și îmbrățișa orașul cu lumini colorate și mirosuri tentante de vin fiert și prăjituri.
En: In Sibiu, on a cold December evening, the Christmas market glowed and embraced the city with colorful lights and tempting smells of mulled wine and pastries. Duration: 00:14:45

Fluent Fiction - Romanian: From Rivals to Bakers: A Sweet Tale of Unexpected Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-01-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În mijlocul unei piețe internaționale de sărbători, sub lumina sclipitoare a ghirlandelor și acoperișurile pudrate de zăpadă, Andrei și Ioana se regăseau față în față.
En: In the middle of an international holiday market, under the sparkling light of garlands and snow-dusted roofs, Andrei and Ioana found themselves face to face. Duration: 00:16:53

Fluent Fiction - Romanian: Secrets and Unicorns: Mihai’s Festive Gift Exchange
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-30-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Mihai privea pe fereastra biroului și simțea adrenalina sfârșitului de an în aer.
En: Mihai looked out the window of the office and felt the end-of-year adrenaline in the air.

Ro: Afară, frunzele cădeau încet și acopereau străzile Bucureștiului într-un covor roșu-portocaliu.
En: Outside, the leaves were falling slowly...

Fluent Fiction - Romanian: Balancing Ambition and Empathy: A Story of Team Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-30-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață rece de toamnă, într-un birou aglomerat din București, Andrei privea pe fereastră.
En: On a cold autumn morning, in a busy office in București, Andrei was looking out the window.

Ro: Afară, frunzele colorate de arțar dansau în vântul rece.
En: Outside, the maple leaves, colorful and vibrant, dan...

Fluent Fiction - Romanian: Secrets of Castelul Peleș: A Saint Andrei’s Day Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-29-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Sub dealurile domoale ale Carpaților, Castelul Peleș stătea mândru, învăluit într-un covor de frunze aurii de toamnă.
En: Under the gentle hills of the Carpaților Mountains, Castelul Peleș stood proudly, wrapped in a carpet of golden autumn leaves.

Ro: În acest cadru fermecător, Cristian, un ghid de turism sârguinc...

Fluent Fiction - Romanian: Adriana's Journey: Tradition & Wanderlust at Castelul Bran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-29-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În inima toamnei, când frunzele dansează în vântul rece și zac stivuite pe poteci, familia Elena și Mircea au decis să își reunească familia la Castelul Bran.
En: In the heart of autumn, when the leaves dance in the cold wind and lie stacked on the paths, the family of Elena and Mircea decided to reunite their famil...

Fluent Fiction - Romanian: Flavorful Connection: A Taste Adventure in București's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-28-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În inima pieței din București, toamna își așeza liniștit culorile calde peste tarabe și vânzători.
En: In the heart of the piața in București, autumn quietly spread its warm colors over the stalls and vendors.

Ro: Aerul era umplut de miresme îmbietoare, iar agitația cumpărătorilor aducea...

Fluent Fiction - Romanian: Steam and Stories: A Memorable St. Andrew's Day Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-28-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Mocănița șuiera voioasă, în timp ce aburul său alb-negru se înălța spre cerul cenușiu al toamnei.
En: The Mocănița whistled cheerfully as its black-and-white steam rose toward the gray autumn sky.

Ro: Raluca, conductorul trenului, privea cu mândrie spre minunata Mocăniță.
En: Raluca, the train conduc...

Fluent Fiction - Romanian: Iulia's Journey: From Mountain Peaks to Inner Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-27-23-34-01-ro

Story Transcript:

Ro: Iulia se trezi într-o dimineață răcoroasă de noiembrie în spitalul de campanie.
En: Iulia woke up on a cool November morning in the field hospital.

Ro: Aerul era curat și rece, iar frunzele aurii cădeau liniștit pe fereastră.
En: The air was clean and cold, and the golden leaves fell quietly by the win...

Fluent Fiction - Romanian: Unmasking the Midnight Marauder: A Field Hospital Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-27-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Era toamnă târzie la spitalul de campanie aflat la marginea orașului.
En: It was late autumn at the field hospital located on the outskirts of the city.

Ro: Printre frunzele arămii care cădeau liniștit, înăuntru era un adevărat zumzet de activitate.
En: Among the coppery leaves that fell quie...

Fluent Fiction - Romanian: The Frozen Odyssey: A Family's Journey of Hope and Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-26-23-34-01-ro

Story Transcript:

Ro: În vastitatea nesfârșită a tundrei arctice, Ion tăia zăpada înghețată cu hotărâre.
En: In the endless vastness of the Arctic tundra, Ion cut through the frozen snow with determination.

Ro: Vântul tăios suiera în jurul său, dar el nu simțea frigul.
En: The biting w...

Fluent Fiction - Romanian: Love and Discovery Amidst Arctic Blizzards: A New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-26-08-38-19-ro

Story Transcript:

Ro: Cerul era gri și rece, iar vântul tăia ca două lame ascuțite.
En: The sky was gray and cold, and the wind cut like two sharp blades.

Ro: În mijlocul întinderii nesfârșite de zăpadă și gheață, Adrian și Elena erau singurii oameni din apropiere, izolați în stația de cercetare af...

Fluent Fiction - Romanian: Vlad's Bold Stroke: A Canvas Transformed, A Soul Reborn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-25-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Vlad stătea tăcut în colțul unei vechi hale industriale.
En: Vlad stood silently in the corner of an old industrial hall.

Ro: Lumina slabă de toamnă pătrundea prin ferestrele sparte, desenând umbre lungi pe pereții prăfuiți.
En: The faint autumn light filtered through the broken windows, ca...

Fluent Fiction - Romanian: Winter's First Snowfall: A Chance Encounter in Cluj-Napoca
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-25-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Fluturii de zăpadă cădeau lin peste Cluj-Napoca, acoperind pământul cu o pătură albă și moale.
En: The snow butterflies fell gently over Cluj-Napoca, covering the ground with a soft, white blanket.

Ro: Gara era pustie, doar câteva felinare vechi luminau peronul aproape gol.
En: The station was deserted, only a few...

Fluent Fiction - Romanian: Mystery in the Mist: The Enigma of Bran Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-24-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Bran Castle se ridica solemn pe un deal, cufundat în aerul răcoros și cețos al toamnei târzii.
En: Bran Castle rose solemnly on a hill, immersed in the cool and foggy air of late autumn.

Ro: Frunzele colorate dansau în jur, aducând un strop de viață peisajului linistit.
En: The color...

Fluent Fiction - Romanian: Mystery in the Carpații: A Tale of Fog and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-24-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În inima toamnei târzii, Carpații răsunau de murmure de vânt.
En: In the heart of late autumn, the Carpații echoed with murmurs of the wind.

Ro: Culorile pădurii păreau pictate cu pensula unui artist, în nuanțe vii de arămiu și aur.
En: The colors of...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Balance: Sabina's Escape to Tranquility
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-23-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Sabina stătea la biroul ei acoperit cu hârtii și își dorea o pauză.
En: Sabina was sitting at her desk covered with papers and longing for a break.

Ro: De luni întregi nu își luase timp liber.
En: For months, she hadn't taken any time off.

Ro: Ziua era întunecată, dar gândurile ei e...

Fluent Fiction - Romanian: Autumn Leaves and Life Lessons: A Student's Journey to Clarity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-23-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Matei simțea cum liniștea începe să-i umple sufletul în timp ce mergea prin Grădina Botanică din Cluj-Napoca.
En: Matei felt how the peace began to fill his soul as he walked through the Grădina Botanică in Cluj-Napoca.

Ro: Aerul proaspăt de toamnă îl învăluia, iar foșnetul frunzelor...

Fluent Fiction - Romanian: Rekindling Love Among Fossils: A Tale of Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-22-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o după-amiază liniștită de toamnă, frunzele aurii acopereau străzile Bucureștiului.
En: On a quiet autumn afternoon, the golden leaves blanketed the streets of București.

Ro: Lumina arămiu-roșcată îmbrățișa clădirile, iar aerul rece aducea un iz de nostalgie.
En: The reddish-copper light embraced the buildings, and the cold air...

Fluent Fiction - Romanian: Unearthing Ancient Secrets: A Curator's Autumn Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-22-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Frunzele ruginii dansau în bătaia vântului în fața Muzeului de Istorie Naturală din București.
En: The rusty leaves danced in the wind in front of the Muzeului de Istorie Naturală in București.

Ro: Înăuntru, Ion, curator pasionat, studia cu atenție o nouă piesă adusă recent.
En: Inside, Ion, a passionate cu...

Fluent Fiction - Romanian: From Fear to Friendship: Vasile's Ice Skating Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-21-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, frunzele cădeau încet în Parcul Herăstrău, colorând aleile cu nuanțe de portocaliu și galben.
En: On a cool autumn morning, the leaves were slowly falling in Parcul Herăstrău, coloring the paths with shades of orange and yellow.

Ro: Anca își adună prietenii, Vasile și Daciana...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Inspiration: A Journey Through Nature and Nostalgia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-21-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Mircea privea pe fereastra autobuzului care se îndrepta spre Parcul Herăstrău.
En: Mircea looked out the window of the bus that was heading towards Parcul Herăstrău.

Ro: Era o zi răcoroasă de noiembrie.
En: It was a cool November day.

Ro: Frunzele cădeau încet din copaci, formând u...