FluentFiction - Afrikaans

Fluent Fiction - Afrikaans: Secrets on Tafelberg: Unraveling a Family's Hidden Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-09-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Onder die helder somerson het die wind sagte wieke oor Tafelberg gestuur.
En: Under the bright summer sun, the wind sent gentle gusts over Tafelberg.

Af: Pieter en Elmarie het aan die voet van die berg gestaan.
En: Pieter and Elmarie stood at the foot of the mountain.

Af: 'n Oud-familiefoto het...

Fluent Fiction - Afrikaans: Climbing Tafelberg: A Journey of Courage and Companionship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-09-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die lug was helder die oggend toe Riaan en Elsabe vroeg by die voet van Tafelberg gestaan het.
En: The sky was clear the morning when Riaan and Elsabe stood early at the foot of Tafelberg.

Af: Dit was somer in Kaapstad, warm en stil, en die hemel het begin verkleur in sagte skakerings van...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unlock the Secret: The Mysterious Book of Driehoek Hoërskool
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-08-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die klok het stilsweg na drie geslaan, en die somerson het warm deur die vensters van die Driehoek Hoërskool se biblioteek geskyn.
En: The clock had quietly struck three, and the summer sun shone warmly through the windows of Driehoek Hoërskool's library.

Af: Pieter, 'n nuuskierige leerling van sestien, het deur die...

Fluent Fiction - Afrikaans: Balancing Books and Sunshine: A Summer Story of Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-08-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: In Pretoria High School, waar die somerson oor die rooibakstene gebrand het, het Pieter en Annelize voorberei vir hul eksamens.
En: At Pretoria High School, where the summer sun burned down on the red bricks, Pieter and Annelize prepared for their exams.

Af: Die skool was volgeluide en gelag, maar in die biblioteek was...

Fluent Fiction - Afrikaans: Blending Tradition and Innovation in Stellenbosch Vineyards
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-07-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskitter oor die wingerdlande van Stellenbosch.
En: The sun shone brightly over the vineyards of Stellenbosch.

Af: Die wind het sagte briesies oor die druifrankies laat roer.
En: The wind gently stirred the grape vines.

Af: Jaco, met sy hoed laag oor sy oë, het stadig langs die rye g...

Fluent Fiction - Afrikaans: Mysteries Unveiled: Connections on Tafelberg's Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-07-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn op Tafelberg en die somerbries het oor die fynbos gestreel.
En: The sun shone brightly on Tafelberg and the summer breeze caressed the fynbos.

Af: Anika stap met ligte treë, haar gedagtes draai weer na die brief wat sy gevind het in haar ouma se woonstel.
En: Anika walked with light s...

Fluent Fiction - Afrikaans: Blooming Adventures: Discovering Cederberg's Hidden Beauties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-06-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die rustige tee-winkel in Stellenbosch, sit Elmarie, Riaan, en Lukas by 'n gesellige tafel.
En: In the tranquil tea shop in Stellenbosch, Elmarie, Riaan, and Lukas sit at a cozy table.

Af: Die aroma van vars gebroude tee vul die lug, en sagte musiek speel op die agtergrond.
En: The aroma of freshly brewed tea...

Fluent Fiction - Afrikaans: Serendipity at The Green Tea Room: Rekindled Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-06-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor Kaapstad, en 'n sagte briesie waai deur die stad.
En: The sun shines brightly over Kaapstad, and a gentle breeze blows through the city.

Af: Die Green Tea Room, 'n gesellige teekamer vol vintage teekoppies, sit stil onder die groot vensters wat na Tafelberg kyk.
En: The Green Tea...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Day of Discovery: Unplanned Adventures at Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-05-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor die Kirstenbosch Botaniese Tuin.
En: The sun shines brightly over the Kirstenbosch Botanical Garden.

Af: Die dag is warm en vol belofte.
En: The day is warm and full of promise.

Af: Anika, Marnus, en Jaco stap rustig saam.
En: Anika, Marnus, and Jaco walk leisurely...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Strength in Community: Anri's Market Day Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-05-08-38-19-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor Greenmarket Square.
En: The sun shines brightly over Greenmarket Square.

Af: 'n Vrolike warboel van kleure en geure vul die lug.
En: A cheerful jumble of colors and scents fills the air.

Af: Anri sit agter haar stalletjie, haar kunswerke kleurvolle vlekke op die mark.
En...

Fluent Fiction - Afrikaans: Between Dreams and Family: Choosing Home in Stellenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-04-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die voëltjies het gelag in die bome langs die smal strate van Stellenbosch.
En: The birds laughed in the trees along the narrow streets of Stellenbosch.

Af: Kinders het tussen die blare rondgehardloop en klokkies het in die verte gelui.
En: Children ran around among the leaves and bells rang in the distance. Duration: 00:13:40

Fluent Fiction - Afrikaans: An Unexpected Hero: Pieter's Moment in the Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-04-08-38-19-af

Story Transcript:

Af: Onder die warm somerson het die woonbuurt begin lewe.
En: Under the warm summer sun, the neighborhood came to life.

Af: Dit was Nuwejaarsviering.
En: It was New Year's celebration.

Af: Mense was besig met braaivleis, en kinders het in die strate gespeel.
En: People were busy with braaivleis, and children...

Fluent Fiction - Afrikaans: Bargains, Bonds, and a Budget: Annelie's Shopping Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-03-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor Kaapstad se bekende Canal Walk Winkelsentrum.
En: The sun shines brightly over Kaapstad's famous Canal Walk Winkelsentrum.

Af: Dit is die na-Kersfees-uitverkoping en die winkelsentrum bruis van energie.
En: It is the post-Christmas sale, and the shopping center is buzzing with energy.

Af: Kleurvolle versierings hang rondom...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Art in Chaos: A Journey Through Greenmarket Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-03-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son bak helder oor Greenmarket Square.
En: The sun beats down brightly over Greenmarket Square.

Af: Die enigste ding wat levendiger as die somerson is, is die klanke en kleure van die mark.
En: The only thing more vibrant than the summer sun is the sounds and colors of the market.
<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Balancing Dreams and Delight: Anton's Library Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-02-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die koelte van die skoolbiblioteek, net verlig deur die sagte sonstrale wat deur die groot vensters instroom, sit Anton en Mariska aan 'n houttafel vol boeke gestapel.
En: In the coolness of the school library, only lit by the soft sunbeams streaming through the large windows, Anton and Mariska sit at a wooden table piled with books.<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Locked, Laughed, and Rescued: A New Year's Ward Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-02-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Jaco staan ongemaklik voor die gang van die psigiatriese saal.
En: Jaco stands uncomfortably in front of the hallway of the psychiatric ward.

Af: Dit is die dag na Nuwejaarsdag, en die helder baniere en ballonne wat oral hang, maak die plek ongewoon vrolik.
En: It is the day after New Year's Day...

Fluent Fiction - Afrikaans: Stolen Heirloom Unveils Secret Family History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-01-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die somer was warm in Stellenbosch.
En: The summer was warm in Stellenbosch.

Af: Die son het helder geskyn oor die klein polisiestasie aan die hoek van 'n besige straat.
En: The sun shone brightly over the small police station on the corner of a busy street.

Af: Ruan en Melinda het haastig daar...

Fluent Fiction - Afrikaans: Where the Grapes Ripen: A Festival Mystery Uncorked
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-01-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son gooi sy warm strale oor die Stellenbosch Wynlandgoed.
En: The sun casts its warm rays over the Stellenbosch Wynlandgoed.

Af: Die druiwe is vol en gereed om gepluk te word.
En: The grapes are full and ready to be picked.

Af: Dis tyd vir die jaarlikse oesfees.
En: It's...

Fluent Fiction - Afrikaans: New Year's Courage: Jaco's Journey to Sea and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-31-23-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die son sak oor die Kaapse Hawe, en die lug kleur in skakerings van oranje en pienk.
En: The sun sets over the Kaapse Hawe, and the sky is colored in shades of orange and pink.

Af: Die warmte van die somer se briesie bring die sout geur van die see.
En: The...

Fluent Fiction - Afrikaans: New Year's Eves and New Beginnings at V&A Waterfront
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-31-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig oor die V&A Waterfront in Kaapstad.
En: The sun sets slowly over the V&A Waterfront in Kaapstad.

Af: 'n Skare van mense beweeg tussen die winkels en restaurante, almal opgewonde vir die Nuwejaar.
En: A crowd of people moves among the shops and restaurants, all excited...

Fluent Fiction - Afrikaans: The Harvest of Hope: A Vineyard's Unexpected Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-30-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die somerson het helder geskyn oor Stellenbosch.
En: The summer sun shone brightly over Stellenbosch.

Af: Die wingerde was vol groen, ryp druiwe wat dikker geraak het.
En: The vineyards were full of green, ripe grapes growing plumper.

Af: Elna stap tussen die wingerde, haar oë op die lote.
En: Elna w...

Fluent Fiction - Afrikaans: Mysteries Unveiled: Tafelberg's Hidden New Year Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-30-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die hitte van die somerson brand helder oor die majestueuse Tafelberg.
En: The heat of the summer sun shines brightly over the majestic Tafelberg.

Af: Pieter, die energieke plaaslike toergids, stap met vaste treë op 'n nou paadjie.
En: Pieter, the energetic local tour guide, walks with determined steps on a narrow path.

A...

Fluent Fiction - Afrikaans: New Year, New Bonds: A Vineyard Tale of Unexpected Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-29-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig oor die Kaapse Wynlande, tergend mooi soos dit sy laaste lig oor die druiflande drapeer.
En: The sun sets slowly over the Kaapse Wynlande, teasingly beautiful as it drapes its last light over the vineyards.

Af: Elmarie stap rustig tussen die bordewing se wingerdstokke deur, 'n glas wyn in...

Fluent Fiction - Afrikaans: Love Across Oceans: A New Year's Eve Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-29-08-38-19-af

Story Transcript:

Af: Vrolike musiek en gelag vul die lug by die strande van Kaapstad.
En: Cheerful music and laughter fill the air at the beaches of Kaapstad.

Af: Dit was Nuwejaarsdag.
En: It was New Year's Day.

Af: Die somerson skitter oor die see en die sand onder die voete van mense is heerlik...

Fluent Fiction - Afrikaans: Embrace Imperfection: A Spontaneous New Year at Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-28-23-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die son brand helder oor die Kirstenbosch Botaniese Tuine.
En: The sun shines brightly over the Kirstenbosch Botaniese Tuine.

Af: Elna, 'n vrou in haar dertigs, stap stadig tussen die blomme en plante deur.
En: Elna, a woman in her thirties, walks slowly among the flowers and plants.

Af: Sy het 'n...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Night in Kruger: Bonds Forged Under the African Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-28-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het rooi en goud oor die hemel geverf, 'n warm kombers oor die Krugerwildtuin in die somer.
En: The sun painted the sky red and gold, a warm blanket over the Krugerwildtuin in the summer.

Af: Pieter het langs die voertuig gestaan, sy oë oor die uitgestrekte savanne.
En: Pieter s...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unlocking Secrets: The Diary That Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-27-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig oor die goue sand van Kampsbaai-strand.
En: The sun sets slowly over the golden sand of Kampsbaai-strand.

Af: Die warm somerwind waai.
En: The warm summer wind blows.

Af: Kersfeessfeër vul die lug.
En: Festive Christmas atmosphere fills the air.

Af: Louw is opgewonde.
E...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unveiling Griekeland: A Journey Through Time and Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-27-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het begin sak oor die blou waters van die Middellandse See.
En: The sun began to set over the blue waters of the Mediterranean Sea.

Af: Die strand was stil, behalwe vir die sagte klots van golwe teen die goue sand.
En: The beach was quiet, except for the gentle lapping of...

Fluent Fiction - Afrikaans: How Elmar's Camping Quest Strengthened Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-26-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn oor die kampterrein, waar 'n vars somerbriesie deur die dennebome gewaai het.
En: The sun shone brightly over the camping site, where a fresh summer breeze blew through the dennebome.

Af: Kinders se lag en stemme het oral in die kamp weerklink.
En: Children's laughter and voices echoed throughout the camp.<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Overcoming Fears: A Journey of Courage in Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-26-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son bak op die Kirstenbosch Botaniese Tuin, die blare blink en die lug is vol die geur van inheemse Fynbos.
En: The sun bakes down on the Kirstenbosch Botaniese Tuin, the leaves shine, and the air is filled with the scent of indigenous Fynbos.

Af: Jaco stap stadig saam met sy vriende, Mila en...

Fluent Fiction - Afrikaans: Love Shines Bright in the Drakensberge Twilight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-25-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Dit was 'n helder somervakansie in die Drakensberge.
En: It was a bright summer vacation in the Drakensberge.

Af: Elmare en Riaan het hulleself in 'n afgesonderde houthut tussen die pragtige berge bevind.
En: Elmare and Riaan found themselves in a secluded wooden cabin among the beautiful mountains.

Af: Die hut was omring...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Balance: An Architect's Journey to Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-25-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: In die warm somerson strale van die Cederbergberge, lê 'n klein afgesonderde lodge.
En: In the warm summer sun rays of the Cederbergberge, lies a small secluded lodge.

Af: Dit is Kersfees, 'n tyd van vrede en vreugde, maar vir Annelize, die toegewyde argitek, voel dit eerder soos 'n noodsaaklike ontsnapping.
En: It is Christmas, a...

Fluent Fiction - Afrikaans: Discovering the Secrets of Groot Zimbabwe: A Family's Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-24-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Onder 'n helder somerson, het die klanke van voëls en die gedruis van die wind die antieke ruïnes van Groot Zimbabwe gevul.
En: Under a bright summer sun, the sounds of birds and the murmur of the wind filled the ancient ruins of Groot Zimbabwe.

Af: Hoog bo die grond het die ma...

Fluent Fiction - Afrikaans: Penguins & Laughter: A Christmas on Robbeneiland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-24-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Op 'n helder somersoggend op Robbeneiland, met die blou lug wat soos 'n eindelose doek bo die antieke ruïnes strek, stap Piet en Anel met opwinding die eiland verken.
En: On a bright summer morning on Robbeneiland, with the blue sky stretching like an endless canvas above the ancient ruins, Piet and Anel excitedly explore the island.
Duration: 00:15:05

Fluent Fiction - Afrikaans: Harmony in the Garden: A Serendipitous Friendship Blooms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-23-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die somerson oor Kirstenbosch Botaniese Tuin was helder en warm.
En: The summer sun over Kirstenbosch Botanical Garden was bright and warm.

Af: Die blomme het in helder kleure geblom en die geure het die lug gevul.
En: The flowers bloomed in vivid colors, and the scents filled the air.

Af: Dit...

Fluent Fiction - Afrikaans: Under Tafelberg's Sun: A Christmas of Friendship and Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-23-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Dit was 'n helder, sonnige Desemberdag op Tafelberg.
En: It was a bright, sunny December day on Tafelberg.

Af: Die wind het saggies gewaai, terwyl die oseaan blinkerig in die verte glinster.
En: The wind blew softly while the ocean shimmered in the distance.

Af: Die voëls het vrolik gesing, h...

Fluent Fiction - Afrikaans: Capturing Christmas: A Heartfelt Journey of Family and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-22-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die helder somerson draai vrolik om Kirstenbosch se plante en bome.
En: The bright summer sun cheerfully dances over the Kirstenbosch plants and trees.

Af: Dit is Kersfees, en die tuine is vol van lag en vrolike gesels.
En: It is Christmas, and the gardens are filled with laughter and cheerful conversation.
<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Knysna's Christmas Market: A Tale of Unity Under Stormy Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-22-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor Knysna.
En: The sun shines brightly over Knysna.

Af: Die lug is vol van Kersfeesgees en somerse hitte.
En: The air is full of Christmas spirit and summer heat.

Af: Dit is die perfekte tyd vir Pieter, Elsa en Johan om hul Kersmark te organiseer.<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Home for Christmas: A Journey of Forgiveness and Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-21-23-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder en skitterend oor die plaas gedaal.
En: The sun had descended brightly and dazzlingly over the farm.

Af: Die wind het sag deur die wingerde van die Wes-Kaap gewaai.
En: The wind blew softly through the vineyards of the Wes-Kaap.

Af: Johan het ooswaarts gestap oor die...

Fluent Fiction - Afrikaans: When Ostriches Tangle: A Festive Farmyard Fiasco
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-21-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder oor die veld geskyn.
En: The sun shone brightly over the field.

Af: Dit was somer op die plaas, en die hitte het die grond laat kraak.
En: It was summer on the plaas, and the heat caused the ground to crack.

Af: Kobus, altyd entoesiasties, het gewikkel en...

Fluent Fiction - Afrikaans: Ascending Tafelberg: A Journey of Family and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-20-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son hang laag oor Kaapstad, en die lug is helder, tipies van 'n somer-Christmastyd.
En: The sun hangs low over Kaapstad, and the air is clear, typical of a summer Christmastime.

Af: Tafelberg strek trots teen die horison uit, sy plat top omvou deur 'n sagte bries.
En: Tafelberg stretches proudly against the...

Fluent Fiction - Afrikaans: Rediscovering Roots: A Heartfelt Reunion in Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-20-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn oor Kirstenbosch se pragtige tuine.
En: The sun shone brightly over Kirstenbosch's beautiful gardens.

Af: Dit was 'n warm somersdag en die jaar-eindfees het die plek lewendig gemaak.
En: It was a warm summer day, and the year-end festival had brought the place to life.

Af: Musiek het...

Fluent Fiction - Afrikaans: Christmas Hike: A Tale of Family and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-19-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig oor Kaapstad, en Table Mountain is omring met ’n goue gloed.
En: The sun slowly sets over Kaapstad, and Table Mountain is surrounded by a golden glow.

Af: Johannes staan op die voet van die berg en kyk op na die imposante piek.
En: Johannes stands at the foot of th...

Fluent Fiction - Afrikaans: An Unexpected Adventure: Laughter and Love on Table Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-19-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Onder die helder somerson, met die wind wat saggies deur die fynbos fluister, stap Jaco en Marike haastig die kronkelende paadjie op na Tafelberg se kruin.
En: Under the bright summer sun, with the wind gently whispering through the fynbos, Jaco and Marike walk briskly up the winding path to the top of Table Mountain.
<...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Fear to Triumph: Elsa's Inspiring Talent Night Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-18-23-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor die ou weeshuis se tuin.
En: The sun shines brightly over the old orphanage's garden.

Af: Binne die gemeenskapskamer is die lug vol opgewondenheid.
En: Inside the community room, the air is filled with excitement.

Af: Kinders hardloop rond, oefen hul talent vertonings vir die skool...

Fluent Fiction - Afrikaans: When a Mischievous Goat Stole the Show at Stellenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-18-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die somerson breek helder en stralend oor die Stellenbosch Wynlandgoed.
En: The summer sun rises bright and radiant over the Stellenbosch Wynlandgoed.

Af: Die son skyn op die wingerde, terwyl 'n pragtige uitsig oor die berge 'n serene atmosfeer skep.
En: The sun shines on the vineyards, while a beautiful view of the...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Love Among Blossoms: How a Garden Date Blossomed Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-17-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die somerson bloei voluit oor die Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.
En: The summer sun blooms fully over the Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.

Af: Helder blomme stamp kleurvol teen die groen grasperke.
En: Bright flowers clash colorfully against the green lawns.

Af: Tafelberg, majestueus op die agtergrond, hou wag oor hierdie...

Fluent Fiction - Afrikaans: The Delightful Quest for Friendship at Kirstenbosch Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-17-08-38-19-af

Story Transcript:

Af: Die somerson oor Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin skyn helder.
En: The summer sun shines brightly over Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin (Kirstenbosch National Botanical Garden).

Af: Die spore onder die hoë bome kronkel deur 'n see van kleurryke plante.
En: The paths under the tall trees wind through a sea of colorful plants.

A...

Fluent Fiction - Afrikaans: Pitching Green Dreams: Annelie's Bold Fashion Startup Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-16-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: By die besige sentrum van innovasie, die Kaapstad Startup Incubator, is Annelie diep in gedagtes.
En: At the bustling center of innovation, the Kaapstad Startup Incubator, Annelie is deep in thought.

Af: Dit is somer, en die son skyn helder oor Tafelberg wat deur die groot vensters sigbaar is.
En: It is summer, and...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Startup's Christmas: Gifts Beyond the Startup Grind
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-16-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die startup-inkubator gonste van energie.
En: The startup incubator buzzes with energy.

Af: Jong entrepreneurs sit by hul skerms, vingers vinnig op klawerborde, hoofde vol groot drome.
En: Young entrepreneurs sit by their screens, fingers quickly on keyboards, heads full of big dreams.

Af: Tussen die rekenaars en verwarrende idees staan Annelie...

Fluent Fiction - Afrikaans: Elise's Christmas Road Trip: A Journey to Artistic Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-15-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder en warm oor die Tuinroete geskyn.
En: The sun was shining bright and warm over the Tuinroete.

Af: Die lug was blou, sonder 'n enkele wolk in sig.
En: The sky was blue, without a single cloud in sight.

Af: Elise het agter in die motor gesit...

Fluent Fiction - Afrikaans: Chasing Dreams: Braam's Karoo Christmas Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-15-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son bak fel oor die uitgestrekte Karoo, die landskap is stil en eindeloos.
En: The sun beats down harshly over the vast Karoo, the landscape is quiet and endless.

Af: Braam het al lank gedroom van 'n vakansie saam met sy gesin.
En: Braam has long dreamed of a vacation with his family.

...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Joy through Music: Liam's Christmas Concert Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-14-23-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn oor die pieke van die Drakensberge.
En: The sun shone brightly over the peaks of the Drakensberge.

Af: Die vars somerbries het deur die bome gesuis en die geure van dennebome vul die lug.
En: The fresh summer breeze whispered through the trees and the scents of pine trees...

Fluent Fiction - Afrikaans: Dance of the Reindeer: How Pieter Won Annelie's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-14-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Op die top van Tafelberg was dit 'n helder somersdag.
En: On the top of Tafelberg it was a bright summer's day.

Af: Die son het warm geskyn oor Kaapstad en 'n ligte briesie het teen die heuwelflanke gewaai.
En: The sun shone warmly over Kaapstad and a light breeze blew against the...

Fluent Fiction - Afrikaans: Stars of Healing: A Christmas Reunion in the Vineyard
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-13-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig agter die berge van die Kaapse Wynlande.
En: The sun slowly sets behind the mountains of the Kaapse Wynlande.

Af: Die lug is gevul met die geur van druiwe en vars somerbries.
En: The air is filled with the scent of grapes and a fresh summer breeze.

...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Harmony in the Shadows of Cango Caves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-13-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die heldersonne van die Kaap skyn helder oor die landskap, terwyl die motor van die Van der Merwe-familie deur die kronkelpaadjies slingert.
En: The bright sun of the Kaap shines brightly over the landscape, as the Van der Merwe-family car winds through the twisting roads.

Af: Die windpompie op die dashboard dans saam met elke...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding the Perfect Gift: A Tale of Heartfelt Simplicity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-12-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor die V&A Waterfront.
En: The sun shines brightly over the V&A Waterfront.

Af: Dit is Desember, en die somerhitte het mense na die winkelsentrum gelok, in die hoop om die perfekte Kersgeskenke te vind.
En: It is December, and the summer heat has drawn people to...

Fluent Fiction - Afrikaans: Holiday Hilarity: Anika's Unforgettable Aquarium Performance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-12-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder oor die Kasteelberg geskyn en die somerbries het blommegeure oor die stad versprei.
En: The sun shone brightly over Kasteelberg, and the summer breeze carried floral scents across the city.

Af: Binne die Two Oceans Aquarium was Anika vol energie.
En: Inside the Two Oceans Aquarium, Anika was full of energy.
<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Anika's Day: Coffee Aromas, Friendship, and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-11-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor Stellenbosch se groen berge.
En: The sun shines brightly over Stellenbosch's green mountains.

Af: Dis somer en die strate brul met Kersfeesgeure en vrolike mense.
En: It’s summer, and the streets buzz with Christmas scents and merry people.

Af: In 'n hoek van die dorp ruik die ko...

Fluent Fiction - Afrikaans: Courage Brews: A Life-Changing Moment in a Coffee Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-11-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son bak helder oor die stad.
En: The sun shines brightly over the city.

Af: Die lug is warm en vol die geure van somer.
En: The air is warm and full of the scents of summer.

Af: Binne die koffierooster ruik dit egter na vars gebrande koffiebonne.
En...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Clarity in the Drakensberge: A Summer of Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-10-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lug was helder en die son het warm geskyn oor die Drakensberge.
En: The sky was clear and the sun shone warmly over the Drakensberge.

Af: Wes die groen heuwels, wat met wildeflowers gesaai was, het die geestelike toevlug 'n kalm toevlugsoord gebied vir diegene wat verligting soek.
En: The green hills...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Balance: Anika's Journey to Inner Peace in Yoga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-10-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn oor die groen vallei waar die geestelike toevlugsoord geleë was.
En: The sun shone brightly over the green valley where the spiritual toevlugsoord was located.

Af: Oor die heuwels het 'n sagte briesie gewaai, wat vir 'n gevoel van kalmte gesorg het.
En: Over the hills, a gentle b...

Fluent Fiction - Afrikaans: Caught in the Storm: Love Blossoms on Table Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-09-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lug was helder toe Annelize, Jaco en Le Roux hul stapskoene aantrek en die bekende pad na Tafelberg begin klim het.
En: The sky was clear when Annelize, Jaco, and Le Roux laced up their hiking shoes and started the well-known path up Table Mountain.

Af: Die son het helder geskyn, en 'n...

Fluent Fiction - Afrikaans: Capturing Love: A Christmas Connection atop Tafelberg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-09-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die wind speel met Johan se hare terwyl hy bo-op Tafelberg staan, sy kamera in die hand.
En: The wind plays with Johan's hair as he stands atop Tafelberg, his camera in hand.

Af: Dit is Kersfeesdag en sy familie het besluit om 'n piekniek uit te pak op hierdie majestueuse plek.
En: It's Christmas...

Fluent Fiction - Afrikaans: Table Mountain: A Tale of Connection & Conservation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-08-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Table Mountain was pragtig in die somerson.
En: @Table Mountain was pragtig in the summer sun.

Af: Die lug was helder en blou.
En: The sky was clear and blue.

Af: 'n Koel briesie het geroer, 'n welkome verligting van die hitte.
En: A cool breeze stirred, a welcome relief from the...

Fluent Fiction - Afrikaans: Uncovering History: The Quest for Tafelberg's Lost Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-08-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: In die helder somerson brand die Afrika-son warm oor die Tafelberg Nasionale Park.
En: In the bright summer sun, the Afrika-sun burns warmly over the Tafelberg Nasionale Park.

Af: Die lug was groen van die fynbos en die berg was 'n ou, stil wagter wat oor alles waak.
En: The air was green with...

Fluent Fiction - Afrikaans: Between Clouds and Courage: A Tale of Mountains and Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-07-23-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die lug was helder en die son skyn warm oor die stad toe Leandie en Jaco vroegoggend die voet van Tafelberg bereik.
En: The sky was clear, and the sun shone warmly over the city as Leandie and Jaco reached the foot of Tafelberg early in the morning.

Af: Die opwinding om die...

Fluent Fiction - Afrikaans: Lost and Found: A Journey of Pride and Partnership on Tafelberg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-07-08-38-19-af

Story Transcript:

Af: Die son het vroegoggend skitterend oor Kaapstad geskyn, met die opwindende belofte van 'n nuwe dag vol avontuur.
En: The sun shone brilliantly over Kaapstad in the early morning, with the exciting promise of a new day full of adventure.

Af: Riaan en Liezl, albei vol moed en selfvertroue, het hul rugsakke...

Fluent Fiction - Afrikaans: Sizzling Seasides and Seagulls: A Clifton-Strand Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-06-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Op 'n warm somersdag by Clifton-strand is die lug gevul met die geur van soutwater en gebraai vlees.
En: On a warm summer's day at Clifton-strand the air is filled with the scent of saltwater and grilled meat.

Af: Mense lê uitgesprei op kleurvolle strandhanddoeke.
En: People are spread out on colorful beach towels.
Duration: 00:14:29

Fluent Fiction - Afrikaans: Campsbaai Christmas: Marius' Hilarious Surf Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-06-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn oor Campsbaai-strand.
En: The sun shone brightly over Campsbaai-strand.

Af: Dit was Kersfees, met mense wat onder kleurvolle sambrele op die goue sand ontspan het.
En: It was Christmas, with people relaxing under colorful umbrellas on the golden sand.

Af: Die lug was vol die gelag van vakansiegangers en...

Fluent Fiction - Afrikaans: Christmas Magic: Embracing Spontaneity on Table Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-05-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het warm geskyn oor Kaapstad.
En: The sun shone warmly over Kaapstad.

Af: Die lug was blou en helder.
En: The sky was blue and clear.

Af: Anika en Pieter het by die kabelkarstasie gestaan.
En: Anika and Pieter stood by the cable car station.

Af: Anika het...

Fluent Fiction - Afrikaans: Rising Tides: Teamwork Triumphs at the Waterfront Hub
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-05-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helderder as ooit oor die Waterfront Technology Hub in Kaapstad.
En: The sun shines brighter than ever over the Waterfront Technology Hub in Kaapstad.

Af: Die gebou se glaswande blikker in die oggendlig en weerspieël die besige hawe buite.
En: The building's glass walls glisten in the morning light and r...

Fluent Fiction - Afrikaans: Heartfelt Gestures: A Christmas Gift of Hope in Kaapstad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-04-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die somerson het helder oor die strate van Kaapstad geskyn.
En: The summer sun shone brightly over the streets of Kaapstad.

Af: Dit was Kersfees, en almal in die hospitaal het hard gewerk en geglimlag.
En: It was Christmas, and everyone in the hospital was working hard and smiling.

Af: Binne...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Strength Within: A Journey of Healing and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-04-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor die moderne hospitaal in die hartjie van Suid-Afrika.
En: The sun shines brightly over the modern hospital in the heart of Suid-Afrika.

Af: Die strate buite is warm en lewendig met mense wat hul dag in die somerhitte aanpak.
En: The streets outside are warm and lively with...

Fluent Fiction - Afrikaans: Conquering Tafelberg: The Perils of Unplanned Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-03-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die warm son van Desember bak oor Tafelberg.
En: The warm December sun bakes over Tafelberg.

Af: Kobus, Annika en Frans stap vrolik die berg op.
En: Kobus, Annika, and Frans cheerfully hike up the mountain.

Af: Kobus, altyd gereed vir 'n avontuur, probeer Annika beïndruk met sy kennis van plante en d...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unity in Conservation: A Christmas Miracle on Tafelberg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-03-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son sak pragtig oor die plat top van Tafelberg, waar die fynbos geur deur die warm somerlug sweef.
En: The sun sets beautifully over the flat peak of Tafelberg, where the aroma of fynbos drifts through the warm summer air.

Af: Die valleie weerklink met die roep van inheemse voëls.
En: The v...

Fluent Fiction - Afrikaans: Johann's Hidden Trail: A Journey Beyond the Familiar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-02-23-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die son brand helder oor Tafelberg.
En: The sun shines brightly over Tafelberg.

Af: Johann en sy klas vorder op met hul uitstappie.
En: Johann and his class proceed with their outing.

Af: Die somer lug is helder en vars.
En: The summer air is bright and fresh.

Af...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Freedom and Family: Annelize's Balancing Act
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-02-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder oor die Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin geskyn.
En: The sun shone brightly over the Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.

Af: Die somerbriesie het saggies deur die bome gefluister, terwyl die geur van vars blomme in die lug gehang het.
En: The summer breeze softly whispered through the trees, while the scent of...

Fluent Fiction - Afrikaans: Tafelberg Treasures: Finding Heartfelt Gifts Against All Odds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-01-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die kabelbaanstasie op Tafelberg was besig en vol lewe in die warm somerson.
En: The cable car station on Tafelberg was busy and full of life in the warm summer sun.

Af: Toeriste stroom in en uit die winkels, hul gesigte vol opgewondenheid en afwagting.
En: Tourists streamed in and out of the shops...

Fluent Fiction - Afrikaans: Capturing the Quiet Beauty: Secrets of Boulders Strand
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-01-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Op 'n helder somerdag, met die son wat oor Boulders Strand skyn, was Pieter opgewonde.
En: On a bright summer's day, with the sun shining over Boulders Strand, Pieter was excited.

Af: Sy kamera was gereed, en sy oë het net een doel gehad – die volmaakte foto van die Afrika-pikkewyne.
En: His camera was rea...

Fluent Fiction - Afrikaans: The Mystery File: Unveiling Secrets in a Cape Town Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-30-23-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die sonlig het helder deur die glaswande van die kantoor geskyn, en die imposante uitsig oor Tafelberg het 'n rustige agtergrond geskep vir die besige kantoor van die maatskappy.
En: The sunlight shone brightly through the glass walls of the office, and the imposing view of Tafelberg created a tranquil backdrop for the busy office...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Corporate Routine to Creative Leadership in Kaapstad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-30-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die sonlig speel deur die glaswalle van die korporatiewe kantore in Johannesburg.
En: The sunlight plays through the glass walls of the corporate offices in Johannesburg.

Af: Dit is in die laat lente en die reuk van jasmyn hang in die lug.
En: It is late spring, and the scent of jasmine hangs in...

Fluent Fiction - Afrikaans: Battling the Storm: Flourishing Amid Adversity on the Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-29-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lug was bewolk oor die blommeplaas in die Overberg.
En: The sky was cloudy over the flower farm in Overberg.

Af: Die blomme het geblom in helder kleure.
En: The flowers bloomed in bright colors.

Af: Anika, ’n toegewyde bloemiste, kyk op na die hemel.
En: Anika, a dedicated fl...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Surprise Picnic: Embracing Life's Unplanned Joys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-29-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn oor die oostelike hellings van Tafelberg.
En: The sun shone brightly over the eastern slopes of Tafelberg.

Af: In die lente is die Kirstenbosch Botaniese Tuine 'n plek van kleur en lewe.
En: In the spring, the Kirstenbosch Botaniese Tuine is a place of color and life.

Af...

Fluent Fiction - Afrikaans: Stories Reborn: New Voices on Robbeneiland's Historic Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-28-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor Robbeneiland.
En: The sun shines brightly over Robbeneiland.

Af: Dit is lente, en 'n groep internasionale besoekers staan opgewonde op die koue, beton pier.
En: It is spring, and a group of international visitors stand excitedly on the cold, concrete pier.

Af: Elmarie, die toerleier, glimlag en...

Fluent Fiction - Afrikaans: Stranded Above Kaapstad: Tales of Courage and Calm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-28-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die kabelkar wieg liggies, hoog bo die welige groen van Tafelberg.
En: The cable car sways gently, high above the lush green of Tafelberg.

Af: Die uitsig oor Kaapstad en die blink see is asemrowend.
En: The view over Kaapstad and the sparkling sea is breathtaking.

Af: Andries staan in die middel...

Fluent Fiction - Afrikaans: Hope in the Heartbeat: A Tale of Renewal in Johannesburg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-27-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die vroeë lente het die veldhospitaal in Johannesburg soos 'n miernes van bedrywigheid gelyk.
En: In the early spring, the field hospital in Johannesburg looked like a beehive of activity.

Af: Wit tente het gedans in die sagte briesie soos geheime skuilplekke tussen die bloeiende blomme.
En: White tents danced in t...

Fluent Fiction - Afrikaans: Quest for the Rare Protea: A Botanist's Epiphany at Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-27-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Petrus stap stadig deur die hekke van Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.
En: Petrus walks slowly through the gates of Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.

Af: Dit is laat lente.
En: It is late spring.

Af: Die son skyn helder oor die berg, en daar is 'n ligte briesie wat deur die...

Fluent Fiction - Afrikaans: Climbing Sossusvlei: Anika's Desert Quest for Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-26-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn oor die eindelose duine van Sossusvlei.
En: The sun shone brightly over the endless dunes of Sossusvlei.

Af: Dit was 'n pragtige lenteoggend in die Namib-woestyn, en die lug was so blou soos die diepste oseaan.
En: It was a beautiful spring morning in the Namib desert, and the sky...

Fluent Fiction - Afrikaans: Surviving the Arctic: A Tale of Bravery and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-26-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die winde van die Arktiese Tundra huil teen die seëls van die navorsers se tent.
En: The winds of the Arctic Tundra howl against the seals of the researchers' tent.

Af: Die wêreld is 'n wit, eindelose tapyt van ys en sneeu.
En: The world is a white, endless carpet of ic...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Curiosity to Discovery: Elsie's Unforgettable Lesson
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-25-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die middel van 'n vrolike lente, het Elsie se klas 'n interessante uitstappie gereël.
En: In the middle of a cheerful spring, Elsie's class arranged an interesting outing.

Af: Hulle het na 'n ou, verlate pakhuis aan die buitewyke van die dorp gereis.
En: They traveled to an old, abandoned warehouse on the o...

Fluent Fiction - Afrikaans: Mystery of Tafelberg: A Hiker's Hidden Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-25-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: In die helder oggendlig van 'n lentedaag, het die voëls vrolik gesing bo die skoon hellings van Tafelberg Nasionale Park.
En: In the bright morning light of a spring day, the birds sang merrily above the clear slopes of Tafelberg Nasionale Park.

Af: Frederik, 'n avontuurlike stapper met 'n liefde vir geskiedenis, het die kaart i...

Fluent Fiction - Afrikaans: Chasing the Big Five: A Young Explorer's Wild Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-24-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die warm son skyn helder oor die Krugerwildtuin.
En: The warm sun shines brightly over the Krugerwildtuin.

Af: Die lente blomme blom volop, en die lug is vol van die soet geure van die veld.
En: The spring flowers bloom abundantly, and the air is filled with the sweet scents of the veld.<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Capturing the Wild: A Tale of Friendship and Triumph in Kruger
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-24-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die lente sonlig het oor Kruger Nasionale Park geskyn, en die vars geur van blomme het die lug gevul.
En: The spring sunlight shone over Kruger Nasionale Park, and the fresh scent of flowers filled the air.

Af: 'n Groep biologie-studente van Hoërskool Bergsig het versigtig deur die platteland gestap, onder l...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Classroom to Garden: Ruan's Botanical Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-23-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Op 'n helder lentemore, met die sonsopkoms wat skaars oor Tafelberg kyk, het Ruan by die ingang van die Kirstenbosch Botaniese Tuin gestaan, sy hart kloppend van opgewondenheid en 'n sweem van senuweeagtigheid.
En: On a bright spring morning, with the sunrise barely peeking over Tafelberg, Ruan stood at the entrance of the Kirstenbosch Botaniese Tuin, his heart...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Gift of Friendship: Renewing Bonds at Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-23-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die warm lente son het oor Kirstenbosch Botaniese Tuin geskyn.
En: The warm spring sun shone over Kirstenbosch Botaniese Tuin.

Af: Blomme het in 'n menigte kleure gevlam en die soet geur het in die lug gehang.
En: Flowers blazed in a multitude of colors, and the sweet fragrance hung in the air.
<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Rain, Roots, and Revelations: Love Blossoms in Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-22-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Onder die glinsterende glasdak van die kweekhuis in die Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin het die reën begin neerstort, soos 'n sagte gelag van die hemel.
En: Under the glistening glass roof of the greenhouse in the Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin, the rain began to pour down, like a gentle laughter from the sky.

Af: L...

Fluent Fiction - Afrikaans: Klara's Courage: Unearthing Ancient Wonders at Iziko Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-22-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die ligte van die Iziko Suid-Afrikaanse Museum skyn helder oor die uitstallings soos die lente-son wat deur die bome buite skyn.
En: The lights of the Iziko South African Museum shine brightly over the exhibits like the spring sun shining through the trees outside.

Af: Klara stap stil-stil agter die res van haar klasmaats aan...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Bloom to Lens: A Friendship Grows in the Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-21-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die hart van die Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin, stap Elmarie met sorg oor die paadjies.
En: In the heart of the Kirstenbosch National Botanical Garden, Elmarie walks carefully along the paths.

Af: Sy kyk na elke blom en blaar.
En: She looks at every flower and leaf.

Af: Die...

Fluent Fiction - Afrikaans: Lessons in Bloom: A Journey Through Kirstenbosch Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-21-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Karin en Francois stap langs die slingerende paadjies van Kirstenbosch Botaniese Tuin.
En: Karin and Francois walk along the winding paths of Kirstenbosch Botaniese Tuin.

Af: Die lente is in volle bloei, en die lug is gevul met die geur van blommetjies en die gekwetter van voëltjies.
En: Spring is in full bloom, a...