Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Artful Deception: Unveiling a Christmas Mystery in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-10-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Засніженими вулицями Львова Дмиро прямував до Національної галереї мистецтв.
En: Through the snow-covered streets of Lviv, Dmytro made his way to the National Art Gallery.

Uk: Зима покрила все білою ковдрою, і блискучі ліхтарі додавали місту чарівності.
En: Winter had covered everything with a white blanket, and the twinkling streetlights added a touch of magic to the city.

Uk: Ще декілька днів, і розпочнеться Різдво, коли все навколо засяє святковими вогнями та музикою колядок.
En: In a few days, Christmas would begin, when everything around would shine with festive lights and the music of carols.

Uk: Але Дмиро не міг дозволити собі радіти святам.
En: But Dmytro couldn't allow himself to enjoy the holidays.

Uk: На ранок він отримав ан...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Winter's Journey: Connecting Roots in Kyivan Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-09-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий день в Києві був морозним, а повітря наповнене ароматом снігу.
En: A winter day in Kyiv was frosty, and the air was filled with the aroma of snow.

Uk: Лідія, теперішня аспірантка з історії мистецтв, вирушила до Києво-Печерської Лаври.
En: Lidiia, a current graduate student in art history, set off for the Kyivan Cave Monastery.

Uk: Велична територія Лаври заслуговувала її уваги, особливо на Різдво, коли світло свічок розсіювало вечірній присмерк.
En: The grand territory of the Lavra deserved her attention, especially on Christmas when the light of candles dispelled the evening dusk.

Uk: Лідія приїхала для дослідження релігійних ікон, але у глибині душі шукала щось більше — зв'язок із власними коріннями.
En: Lidiia arrived for research on reli...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Heartfelt Christmas in the Skies of Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-09-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У Києві, над засніженим містом, височів сучасний хмарочос.
En: In Kyiv, towering over the snow-covered city, stood a modern skyscraper.

Uk: Незважаючи на морозну зиму, вікна будівлі були прикрашені різдвяними вогниками, створюючи теплу атмосферу свята.
En: Despite the frosty winter, the windows of the building were decorated with Christmas lights, creating a warm festive atmosphere.

Uk: Був вечір напередодні Різдва, і більшість працівників уже вирушили додому святкувати.
En: It was the evening before Christmas, and most workers had already left for home to celebrate.

Uk: Але не Тарас.
En: But not Taras.

Uk: Він залишався пізно на роботі.
En: He was staying late at work.

Uk: Тридцятип'ятирічний архітектор мріяв вразити своїх начальників, з...

Fluent Fiction - Ukrainian: Snowball Showdown: When Rules Melt in Kyiv's Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-08-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: В зимовий день школа в Києві заховалась під пухнастими сніжними ковдрами.
En: On a winter day, the school in Kyiv hid under fluffy snow blankets.

Uk: Учні старшої школи, одягнені у теплі куртки, сапають за носи на урок фізкультури, що відбувається просто неба.
En: The high school students, dressed in warm jackets, are breathing heavily as they head to their physical education lesson, which takes place in the open air.

Uk: Сніжинки легко кружляють у повітрі, створюючи чарівний танок між деревами.
En: Snowflakes lightly swirl in the air, creating a magical dance among the trees.

Uk: Оксана, зазвичай уважна і серйозна дівчина, очолює групу.
En: Oksana, usually an attentive and serious girl, leads the group.

Uk: Вона завжди...

Fluent Fiction - Ukrainian: Melodies of Friendship: A Christmas Eve in Lvivska
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-08-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Кожного року в стінах львівської школи стає особливо затишно напередодні Різдва.
En: Every year, within the walls of a Lvivska school, it becomes especially cozy on the eve of Christmas.

Uk: Коридори прикрашені різноманітними ручними прикрасами, а в повітрі літає аромат гарячого яблучного сидру.
En: The corridors are adorned with various handmade decorations, and in the air floats the aroma of hot apple cider.

Uk: На дворі сніг, та всередині тепло від усмішок і передсвяткового очікування.
En: Outside, there's snow, but inside, it's warm from smiles and the anticipation of the holidays.

Uk: Дмитро був тихим і скромним учнем, але досконало грав на бандурі.
En: Dmytro was a quiet and modest student, but he played the bandura perfectly.

Uk: Його...

Fluent Fiction - Ukrainian: Snow-Kissed Fair: Reuniting Hearts in Kyiv's Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-07-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На вулицях Києва, на зимовому ярмарку, де сніг тихо стелиться по землі, мерехтять святкові вогні.
En: On the streets of Kyiv, at the winter fair where snow quietly blankets the ground, festive lights twinkle.

Uk: Тут пахне м'ятою, корицею та глінтвейном.
En: Here, the scent of mint, cinnamon, and gluhwein fills the air.

Uk: Люди в шапках і теплому одязі проходять повз ятки, де продають перники, вареники та інші смачні українські страви.
En: People in hats and warm clothes pass by stalls selling gingerbread, varenyky, and other delicious Ukrainian dishes.

Uk: Оксана стоїть біля яскраво підсвіченої ялинки, тримаючи в руках невеличку коробку.
En: Oksana stands by a brightly lit Christmas tree, holding a small box in her hands.
Duration: 00:15:53

Fluent Fiction - Ukrainian: Scientist Finds Heartfelt Bonds in Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-07-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У засніженому лісі, серед могутніх ялин, ховалася секретна лабораторія.
En: In the snow-covered forest, among the mighty fir trees, hid a secret laboratory.

Uk: Це місце було мов із майбутнього: виблискувало екранами, оживало голосами людей у білих халатах.
En: This place seemed like it was from the future: it shimmered with screens, came alive with the voices of people in white coats.

Uk: Але серед них була одна, хто завжди залишалася в тіні — Олена.
En: But among them was one who always remained in the shadows — Olena.

Uk: Вона була найкращим науковцем лабораторії, але більшу частину часу проводила на самоті.
En: She was the best scientist in the laboratory, but she spent most of her t...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Serendipitous Spill: Mikhailo's Leap into Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-06-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський зимовий ранок.
En: A L'viv winter morning.

Uk: За вікном падав ніжний сніг, вкриваючи вулиці білим покривалом.
En: Outside the window, gentle snow was falling, covering the streets with a white blanket.

Uk: У затишній кав'ярні на площі Ринок панувала святкова атмосфера — аромат свіжозвареної кави і ніжні звуки різдвяних пісень.
En: In a cozy coffee shop on Rynok there was a festive atmosphere—the aroma of freshly brewed coffee and the gentle sounds of Christmas songs.

Uk: М'яке світло ліхтарів відбивалося від вікон, додаючи тепла.
En: The soft light from the lanterns reflected off the windows, adding warmth.

Uk: Михайло сидів у куті, за...

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding the Perfect Gift: A Magical Christmas Market Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-05-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський різдвяний ярмарок був як казка: вогники сяяли на кожному кроці, а в повітрі панував аромат різдвяних смаколиків.
En: The Lvivskyi Christmas market was like a fairy tale: lights were shining at every step, and the air was filled with the aroma of Christmas treats.

Uk: Але цього року Оксана не могла насолоджуватися святковою атмосферою, як зазвичай.
En: But this year, Oksana couldn't enjoy the festive atmosphere as usual.

Uk: Її думки роїлися навколо одного питання: як знайти ідеальні подарунки для близьких?
En: Her thoughts were swirling around one question: how to find the perfect gifts for her loved ones?

Uk: Оксана крокувала дивовижно оздобленими рядами, відчуваючи легке хвилювання.
En: Oksana was walking through the beautifully decorated stalls, feeling slightly anxious.
Duration: 00:15:05

Fluent Fiction - Ukrainian: Kolyadra Magic: A Christmas Walk That Warmed The Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-05-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Поділ, Київ.
En: Podil, Kyiv.

Uk: Засніжена вулиця була укрита тонким шаром снігу, який хрумтів під ногами.
En: The snowy street was covered with a thin layer of snow, which crunched underfoot.

Uk: Олександр, Іванна та Петро вийшли прогулятися серед яскраво освітлених вітрин крамниць.
En: Oleksandr, Ivanna, and Petro went out for a walk among the brightly lit shop windows.

Uk: У вікнах мерехтіли різнокольорові гірлянди, ніби запрошуючи зайти в теплу атмосферу свята.
En: In the windows, colorful garlands twinkled, as if inviting them into the warm holiday atmosphere.

Uk: Олександр ішов попереду, пильно дивлячись під ноги.
En: Oleksandr walked ahead, carefully watching his step.

Uk: Його думки були зайняті фінансовими тур...

Fluent Fiction - Ukrainian: Love and Courage Under the Winter Fairy Tale Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-04-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг м'яко покривав вулиці тихого житлового кварталу, де кожен будинок світився милими різдвяними вогниками.
En: The snow softly covered the streets of the quiet residential neighborhood, where each house was lit up with charming Christmas lights.

Uk: Надворі стояла зима, і ранковий повітря було свіжим і чистим.
En: It was winter outside, and the morning air was fresh and clean.

Uk: Словно привітання з наближенням Різдва, дзвони церкви розносилися повітрям.
En: Like a greeting with the approach of Christmas, the church bells resonated through the air.

Uk: Дмитро та Оксана йшли поруч, насолоджуючись зимовою казкою, яка оточувала їх.
En: Dmytro and Oksana walked side by side, enjoying the winter fairy tale that sur...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Rizdvo Revelation: Uniting Family Through Heartfelt Truths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-04-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг тихо падав в житловому районі, де затишні котеджі світліли від святкових вогників.
En: The snow was quietly falling in the residential area, where cozy cottages gleamed from festive lights.

Uk: Вогні мерехтіли над дверима будинків, наче великі зорі.
En: Lights flickered above the doors of the houses, like large stars.

Uk: До Різдва залишалося лише кілька днів.
En: There were only a few days left until Rizdvo.

Uk: Повітря було наповнене ароматами свіжих вареників і гарячого борщу.
En: The air was filled with the aromas of fresh varenyky and hot borsch.

Uk: Дмитро сидів на кухні разом із дружиною Катериною.
En: Dmytro was sitting in the kitchen with his wife Kateryna.

Uk: Він пильно дивив...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Heartfelt Rescue on Kyiv's Festive Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-03-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зима накрила Київ своїм сніговим покривалом, а повітря наповнилось запахом хвої та ладаном.
En: Winter had covered Kyiv with its snowy blanket, and the air was filled with the scent of pine and incense.

Uk: Хрещатик, головна вулиця міста, сяяв від святкових вогнів.
En: Khreshchatyk, the city's main street, was glowing with festive lights.

Uk: Люди поспішали, шукаючи подарунки та насолоджуючись передсвятковою метушнею.
En: People hurried along, searching for gifts and enjoying the pre-holiday bustle.

Uk: Віктор, середньовічний чоловік з власними переконаннями, крокував вулицею, думаючи про завтрашню святкову вечерю з родиною.
En: Victor, a middle-aged man with his own convictions, walked down the street, thinking about the holiday dinner with his family the next day.

Uk: Раптом він зупинився, притримуючи руку на грудях.
En: Suddenly, he stopped, holding his hand to his chest.

Uk: Біль в серці був неспод...

Fluent Fiction - Ukrainian: Heartfelt Holiday: Navigating Kyiv's Festive Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-03-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Київський центральний ринок прокидався до життя під різдвяні вогні.
En: Kyivskyi central market was waking up to life under the Christmas lights.

Uk: З двох боків вулиці сяяли прилавки з різнокольоровими подарунками.
En: Stalls with multicolored gifts gleamed on both sides of the street.

Uk: Навколо розлився аромат гарячого чаю і свіжих пиріжків, приваблюючи як місцевих жителів, так і туристів.
En: The aroma of hot tea and fresh pastries spread around, attracting both locals and tourists.

Uk: Люди пробивалися крізь натовп, одягнені в теплі пальта, ховаючи щоки під шарфами.
En: People pushed through the crowd, dressed in warm coats, hiding their cheeks under scarves.

Uk: Дмитро йшов поруч із Ольгою, завантажений думками.
En: Dmytro walked next to Olha, burdened with thoughts.

Uk: Він відчував провину через те, що не зможе провести свята з родиною.<...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Heartwarming Christmas Escape: From Routine to Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-02-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: У зимовому ранку, коли сніг покривав всю землю білою ковдрою, лікарня не спала.
En: On a winter morning, when snow covered the entire land with a white blanket, the hospital didn't sleep.

Uk: Ірина ходила по коридорах психіатричного відділення, вітаючи пацієнтів і колег.
En: Iryna walked through the corridors of the psychiatric department, greeting patients and colleagues.

Uk: В її серці завжди жила мрія: вирватися з повсякденності.
En: In her heart, there always lived a dream: to break away from everyday life.

Uk: Але ця зима принесла їй щось нове — Василя.
En: But this winter brought her something new — Vasyl.

Uk: Василь багато років доживав у лікарні.
En: Va...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas of Hope: Finding Light in Unexpected Places
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-02-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг м'яко падав на голі дерева, тихо огортуючи їх білим покривалом.
En: The snow gently fell on the bare trees, quietly wrapping them in a white blanket.

Uk: Це був Різдвяний ранок.
En: It was a Christmas morning.

Uk: Оксана, відчуваючи легке хвилювання, зібрала традиційні страви у кошик і поспішала до лікарні.
En: Oksana, feeling a slight excitement, gathered traditional dishes in a basket and hurried to the hospital.

Uk: Вона знала, що зустріч з дідусем сьогодні особливо важлива.
En: She knew that meeting her grandfather today was especially important.

Uk: Психіатричне відділення, де лежав їхній дідусь, було в старій лікарні.
En: The psychiatric ward where their grandfather was st...

Fluent Fiction - Ukrainian: Lost Heirloom, New Year Miracle: A Family Treasure Recovered
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-01-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський відділ поліції був місцем живого гомону й напруження в новорічний ранок.
En: The Lviv police department was a place of lively chatter and tension on New Year's morning.

Uk: Повітря наповнювали викрики й дзвін телефонових дзвінків.
En: The air was filled with shouts and the ringing of telephone calls.

Uk: Люди чекали на свою чергу, а працівники поліції намагалися зберегти бодай краплю святкового настрою після нічної зміни.
En: People were waiting for their turn, and the police officers were trying to maintain at least a hint of festive mood after the night shift.

Uk: Катерина примощилася на лавочці, стискаючи у руках невеликий полотняний мішечок.
En: Kateryna sat on a bench, clutching a small linen pouch in her hands. Duration: 00:16:28

Fluent Fiction - Ukrainian: A Night at the Kyiv Opera: Dedication Behind the Scenes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-01-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У Київському оперному театрі рухливі підготовчі роботи до Нового року.
En: In the Kyiv Opera Theater, preparations for the New Year were in full swing.

Uk: Сніг тихо падав за вікном, прикрашаючи вулиці білосніжним килимом.
En: Snow was quietly falling outside the window, decorating the streets with a white carpet.

Uk: Всередині театру було тепло та затишно.
En: Inside the theater, it was warm and cozy.

Uk: Фойє прикрашене яскравими гірляндами та ялинками.
En: The foyer was adorned with bright garlands and Christmas trees.

Uk: Було видно, що настає час особливого виступу.
En: It was clear that a special performance was approaching.

Uk...

Fluent Fiction - Ukrainian: Reunion at Midnight: Bonds Rekindled in Kyiv's Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-31-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вечір.
En: A winter evening.

Uk: Центральний вокзал Києва наповнений звуками святкової метушні.
En: The Central Train Station of Kyiv was filled with the sounds of festive hustle and bustle.

Uk: Тепла сяйво новорічних вогників прикрашає стіни.
En: The warm glow of New Year's lights decorated the walls.

Uk: На підлозі видно відблиски світла.
En: Reflections of light could be seen on the floor.

Uk: Софія стоїть біля каси.
En: Sophia stood by the ticket counter.

Uk: Вона не може стримати емоцій.
En: She couldn't hold back her emotions.

Uk: Її сер...

Fluent Fiction - Ukrainian: Wig Whirlwinds and New Year's Miracles at the Black Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-31-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: На узбережжі Чорного моря, де завжди вітряно, стояла шумна військово-морська база.
En: On the shore of the Black Sea, where it is always windy, there stood a noisy naval base.

Uk: Скрізь виблискували вогні, прикрашаючи базу до Нового року.
En: Everywhere, lights glistened, decorating the base for New Year's.

Uk: Військові та їхні родини зібрались на пірсі, чекаючи святкування.
En: The military personnel and their families gathered on the pier, awaiting the celebration.

Uk: Оксана, з яскравим костюмом новорічного талісману, бігала поміж людьми.
En: Oksana, in a bright costume as the New Year's mascot, ran among the people.

Uk: Вона мала важливу місію — розважити всіх, даруючи новорічний настрій.
En: She had an important mission—to entertain everyone and...

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Kyiv's Enigmatic Symbols: A New Year's Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-30-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг падав великими пластівцями на Майдан Незалежності, вкриваючи його білим покривалом.
En: Snow was falling in large flakes on Maidan Nezalezhnosti, covering it with a white blanket.

Uk: Вечір напередодні Нового року був сповнений очікувань, але нова загадка оволодіває Києвом.
En: The evening before the New Year was full of anticipation, but a new mystery was captivating Kyiv.

Uk: Олег і Дарина стояли посеред площі, дивлячись на загадкові символи, які танцювали у світлі вуличних ліхтарів.
En: Oleh and Daryna stood in the middle of the square, looking at the mysterious symbols that danced in the streetlight.

Uk: Олег, молодий журналіст, мріяв написати сенсаційний матеріал.
En: Oleh, a young journalist, dreamt of writing a sensational article.

Uk: Дарина, талановита художниця, шукала...

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Warmth: A Heartfelt Connection Across Miles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-29-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вечір огортав вулицю, приносячи за собою сніжинки, що повільно падали на землю.
En: A winter evening enveloped the street, bringing along snowflakes that slowly fell to the ground.

Uk: Квартира Оксани виглядала затишно – м’яке світло прикрашеної ялинки м'яко освітлювало кімнату.
En: Oksana's apartment looked cozy – the soft light of the decorated Christmas tree gently illuminated the room.

Uk: На вулиці було тихо, тільки час від часу чути було, як сніг скрипить під ногами перехожих.
En: Outside, it was quiet, only occasionally you could hear the snow crunching under the feet of passersby.

Uk: Оксана сиділа в улюбленому кріслі, загорнута в теплий плед, дивлячись у вікно.
En: Oksana sat in her favorite chair, wrapped in a warm blanket, looking out the window.

Uk: Вона нещодав...

Fluent Fiction - Ukrainian: Reuniting Love: A New Year’s Journey from Kyiv to Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-29-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце вже ховалося за горизонтом, коли Львіваку загорнули кришталі сніжністю.
En: The sun was already hiding behind the horizon when Lviv was wrapped in a crystallized snow.

Uk: Олена сиділа біля вікна у своєму київському помешканні, заглибившись у думки.
En: Olena sat by the window in her kyivskomu apartment, lost in thought.

Uk: Вона працювала для технологічної компанії, але увага була більше на думках про Ігоря, її коханого, який жив у Львові.
En: She worked for a technology company, but her mind was more focused on Ihor, her beloved, who lived in Lviv.

Uk: Їхнє далеке розміщення відчувалося особливо гостро у цей святковий сезон.
En: Their distant separation felt particularly acute during this holiday season.

Uk: Олена знов...

Fluent Fiction - Ukrainian: Returning to Lviv: Finding Home in Familiar Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-28-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана йшла під світлом різдвяних вогників, які звисали над ятками, розкиданими навколо площі Ринок.
En: Оксана walked under the light of Christmas lights that hung above the stalls scattered around ploshcha Rynok.

Uk: Сніг тихенько падав, вкриваючи Львів ніжним білим покривалом.
En: The snow fell gently, covering Lviv with a delicate white blanket.

Uk: Вона вдихнула аромат глінтвейну і медовика.
En: She inhaled the aroma of mulled wine and honey cake.

Uk: Її серце стислося з теплом і ностальгією.
En: Her heart tightened with warmth and nostalgia.

Uk: "Ласкаво просимо додому," сказала Ірина, стоячи біля однієї з яток з гарячим чаєм у руках.
En: "Welcome home," said Iryna, standing by one of the stalls with hot tea in he...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Winter Festival Tale: Creativity, Courage, and Snowy Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-28-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Львівське Ринкове площа буяло підготовкою до Зимового фестивалю.
En: Lvivske Rynkove площа was bustling with preparation for the Winter Festival.

Uk: Вулички вкрились мерехтливими гірляндами, аромат свіжоспечених пряників наповнював повітря, а сніжинки танцювали у світлі ліхтарів.
En: The streets were covered with shimmering garlands, the aroma of freshly baked gingerbread filled the air, and snowflakes danced in the light of the lanterns.

Uk: Оксана, зосереджена координаторка, стояла посеред метушні, уважно перевіряючи кожен павільйон.
En: Oksana, a focused coordinator, stood in the middle of the hustle, carefully inspecting each pavilion.

Uk: "Цей фестиваль має стати особливим," — шепотіла вона.
En: "This festival has to be special," she whispered.

Uk: Її мрією було створити щось незабутнє.
En: Her dream was to crea...

Fluent Fiction - Ukrainian: Family Threads: Balancing Career and Togetherness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-27-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Завжди цікаво, як життя приносить нам вибори, особливо у колі сім'ї.
En: It's always interesting how life brings us choices, especially within the family circle.

Uk: Цього зимового вечора, Київ сяяв небачено яскраво.
En: This winter evening, Kyiv was shining incredibly brightly.

Uk: Сніг плавно опадав на дахах старовинних будинків, покрившись димовими ароматами, що заповнювали повітря.
En: Snow was gently falling on the roofs of the old buildings, enveloped in smoky aromas that filled the air.

Uk: Усе місто готувалося до Нового Року.
En: The whole city was preparing for New Year.

Uk: Дарина, молода й амбітна маркетологиня, поспішала додому.
En: Darina, a young and ambitious marketing specialist, was rushing home.

Uk: Вона подумки зб...

Fluent Fiction - Ukrainian: Lost & Found: A Christmas Tale of Luck and Kindness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-27-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий ранок в Салоніках був яскравим і наповненим особливою атмосферою перед Різдвом.
En: The winter morning in Salonykakh was bright and filled with a special atmosphere before Christmas.

Uk: Оксана, туристка з України, прогулювалася по бруківці ринку.
En: Oksana, a tourist from Ukrainy, was strolling along the cobblestones of the market.

Uk: В цей святковий час кожен куток міста оживав від святкової метушні.
En: During this festive time, every corner of the city came alive with holiday bustle.

Uk: Ринок переповнився людьми, які шукали святкові подарунки і насолоджувалися ароматами спецій та різдвяних ласощів.
En: The market was crowded with people searching for holiday gifts and enjoying the aromas of spices and Christmas treats.

Uk: Оксана, з думкою про сюрприз для сім'ї, тримала в кишені медальйон своєї бабусі, який завжди приносив удачу.
En: Oksana, thinking o...

Fluent Fiction - Ukrainian: Karpaty's Christmas Magic: A Tale of Snow, Joy, and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-26-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг падав густим покривалом на курорт в Карпатах.
En: The snow fell in a thick blanket over the resort in the Karpaty.

Uk: Все навколо вкрито білою ковдрою, а ялинки навколо височіли та ніби охороняли спокій цього зимового раю.
En: Everything around was covered in a white quilt, and the fir trees stood tall as if guarding the serenity of this winter paradise.

Uk: Червоне світло від шале розливалося по снігу, створюючи теплу атмосферу, а всередині було чути сміх гостей і запах глінтвейну.
En: The red light from the chalet spread over the snow, creating a warm atmosphere, and inside, the laughter of guests and the smell of mulled wine could be heard.

Uk: Дмитро, досвідчений інструктор з лиж, привів групу новачків до схилу.
En: Dmytro, an experienced...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Gift of Hope: Handmade Dreams at Lvivskyi Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-26-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський Різдвяний ярмарок сяяв вогниками, які мерехтіли на кожному кроці.
En: The Lvivskyi Christmas market glowed with lights that twinkled at every step.

Uk: Холодний вітер ніс запах ялинки, а аромати смажених вишень з корицею зваблювали кожного перехожого.
En: A cold wind carried the scent of pine, and the aromas of roasted cherries with cinnamon tempted every passerby.

Uk: Оксана, загорнута в теплий шарф, рухалася серед натовпу.
En: Oksana, wrapped in a warm scarf, moved through the crowd.

Uk: Її очі шукали щось особливе — подарунок для молодшої сестри, яка обожнює новорічне диво.
En: Her eyes were searching for something special—a gift for her younger sister, who loves the New Year's magic.

Uk: Оксана любила рукотворні речі.
En: Oksana loved handmade things.

Uk: Вона знала, що вони мають душу, історію.
En: She kn...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Kyiv Winter Romance: Finding Gifts and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-25-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг м'яко падав на вулиці Києва, і місто виглядало як справжня зимова казка.
En: The snow was gently falling on the streets of Kyiv, and the city looked like a true winter fairy tale.

Uk: В центрі столиці розкинувся яскравий різдвяний ярмарок.
En: In the center of the capital, a bright Christmas market spread out.

Uk: Повітря пахло глінтвейном, імбирними пряниками та смаженими каштанами.
En: The air smelled of mulled wine, gingerbread cookies, and roasted chestnuts.

Uk: Олег прогулювався між натовпом, загорнутий в теплий шарф, в пошуках особливого подарунка для своєї сестри Анни.
En: Oleh was strolling through the crowd, wra...

Fluent Fiction - Ukrainian: Holly's Prank: A Christmas Adventure Amidst Snowy Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-25-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Серед Карпатських гір, де небо вкривало краплини снігу і мороз хрустів під ногами, стояла затишна гірськолижна хата.
En: In the midst of the Karpaty Mountains, where the sky was covered with snowflakes and frost crunched underfoot, stood a cozy hirsʹkolyzhna khata.

Uk: Вогники святкових гірлянд мерехтіли в вікнах, додаючи теплого затишку всередині.
En: The lights of holiday garlands twinkled in the windows, adding a warm coziness inside.

Uk: Саме тут зібралися друзі: Олександр, Катерина і Богдан.
En: It was here that friends gathered: Oleksandr, Kateryna, and Bohdan.

Uk: Вони приїхали зустріти Різдво в цьому чарівному місці.
En: They came to celebrate Christmas in this magical place.

Uk: Олександр, завжди веселий і добродушний, вирішив ц...

Fluent Fiction - Ukrainian: Ruins and Resilience: Friends' Journey Beyond the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-24-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Під сніжними покровами густого лісу, стародавні руїни мовчки зберігали свої таємниці.
En: Under the snow-covered canopies of the dense forest, ancient ruins silently kept their secrets.

Uk: Камені, вкриті льодом, наче очі стародавніх богів, дивилися на тихохідні кроки трьох друзів.
En: The ice-covered stones, like the eyes of ancient gods, watched the slow steps of the three friends.

Uk: Богдан досліджував кожен куточок, прагнучи відчути тріумф від успішної експедиції.
En: Bohdan explored every corner, eager to feel the triumph of a successful expedition.

Uk: Він мріяв довести свою спроможність і важливість.
En: He dreamed of proving his capability and importance.

Uk: Оксана уважно слідувала за Богданом.
En: Oksana attentively followed Bohdan.
Duration: 00:13:57

Fluent Fiction - Ukrainian: A Winter's Whisper: The Soulful Journey of Khersones
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-24-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Холодний вітер зимової ночі шепотів крізь руїни Херсонеса.
En: The cold wind of the winter night whispered through the ruins of Khersones.

Uk: Оксана, в затишному пальті, оглядалась навколо.
En: Oksana, wrapped in a cozy coat, looked around.

Uk: Вона знала, що це місце має потаємну історію, і її мета — віднайти щось, що пройняло б цим духом.
En: She knew that this place held a hidden history, and her goal was to find something that would be imbued with this spirit.

Uk: Руїни стояли велично, мовчазні свідки минулих епох, під сірим зимовим небом.
En: The ruins stood majestically, silent witnesses of past eras, under the gray...

Fluent Fiction - Ukrainian: Moonlit Inspiration: A Team's Winter Beach Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-23-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На зимовому пляжі Одеси світило тихе місячне світло.
En: On the winter beach of Odesa, a quiet moonlight was shining.

Uk: Пісок був холодний і білів від інею, а хвилі ніжно шуміли, створюючи особливу атмосферу.
En: The sand was cold and white with frost, and the waves gently rustled, creating a special atmosphere.

Uk: Оксана, Віктор і Юлія стояли біля берега, закутавшись у теплі куртки.
En: Oksana, Viktor, and Yuliya stood by the shore, wrapped in warm jackets.

Uk: Оксана, як керівник проекту, відчувала важливість цього моменту.
En: Oksana, as the project manager, felt the importance of this moment.

Uk: Їхній проект відставав від графіка, і наближалося Різдво.
En: Their project was behind schedule, and Christmas was approaching.

Uk: Оксана...

Fluent Fiction - Ukrainian: Moonlit Symphony: Olena's Triumphant Christmas Concert
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-23-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вечір на Місячному пляжі був особливим.
En: The winter evening at Misyachnyi Plyazh was special.

Uk: Холодний вітер огортав берег, а хвилі тихо шепотіли.
En: The cold wind enveloped the shore, and the waves quietly whispered.

Uk: У школі біля пляжу готувалися до різдвяного концерту.
En: At the school near the beach, preparations were underway for a Christmas concert.

Uk: Олена стояла за кулісами, тримаючи скрипку у руках.
En: Olena stood backstage, holding the violin in her hands.

Uk: Її серце билося швидше, ніж будь-коли.
En: Her heart was beating faster than ever.

Uk: Вона була рішуча і талановита, але страх перед сценою стискав ї...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Letter for Reconciliation: Miracles at the Lviv Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-22-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львів завжди був особливим місцем у зимовий сезон.
En: Lviv has always been a special place in the winter season.

Uk: Різдвяний ярмарок заворожував своїм чарівним освітленням і ароматами.
En: The Christmas market enchanted with its magical lighting and aromas.

Uk: Люди ходили між ятками, насолоджуючись гарячим глінтвейном і духмяним пряником.
En: People walked between the stalls, enjoying hot mulled wine and fragrant gingerbread.

Uk: Сніг лагідно падав з неба, вкриваючи місто білою ковдрою.
En: Snow gently fell from the sky, covering the city with a white blanket.

Uk: У самому серці цього святкового гомону працював Олег.
En: In the very heart of this festive bustle worked Oleh.

Uk: Він продавав дерев’яні сувеніри, але спр...

Fluent Fiction - Ukrainian: Christmas Market Magic: A Tale of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-22-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вітер танцював навколо яскравих яток Різдвяного ярмарку у Львові.
En: The winter wind danced around the bright stalls of the Christmas market in L'vovi.

Uk: Гірлянди світла прикрашали кожен дерев'яний кіоск, де продавалися унікальні вироби, запашні солодощі та гаряче глінтвейн.
En: Strings of lights decorated each wooden kiosk where unique crafts, fragrant sweets, and hot mulled wine were sold.

Uk: Повітря було сповнене сміху та радісних голосів.
En: The air was filled with laughter and joyful voices.

Uk: Сніжинки плавно падали з неба, додаючи цьому місцю особливого шарму.
En: Snowflakes gently fell from the sky, adding a special charm to the place.

Uk: Посеред цієї казкової атмосфери Оксана підстрибувала від захвату.
En: In the midst of this magical atmosphere, Oksana was hopping with excitement.

Uk...

Fluent Fiction - Ukrainian: Rekindling Bonds: A Holiday Homecoming at Karpaty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-21-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Микола перебирався вузькою стежкою між засніженими соснами Карпат.
En: Микола moved along a narrow path between the snow-covered pines of the Karpaty.

Uk: Він зупинився, щоб вдихнути холодне повітря, яке пахло ялинками і снігом.
En: He stopped to breathe in the cold air, which smelled of fir trees and snow.

Uk: Минуло багато років, відколи він залишив родинну ферму, поїхав у далекі краї шукати кращої долі.
En: Many years had passed since he had left the family farm and traveled to distant lands in search of a better life.

Uk: Тепер він повертався, щоб побачити свою сестру Олену і старого друга Тараса.
En: Now he was returning to see his sister Olena and his old friend Taras.

Uk: Кол...

Fluent Fiction - Ukrainian: From Snowdrifts to Celebration: A Journey to St. Nicholas Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-21-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий день у Карпатах завітав з холодним вітром і снігом, що кришиться під ногами.
En: A winter day in the Karpaty arrived with a cold wind and snow that crunched underfoot.

Uk: Василь стоїть біля свого скромного будинку на фермі.
En: Vasyl stands by his modest house on the farm.

Uk: На невеликій дошці він пакує подарунки для дітлахів з сусіднього села.
En: On a small board, he is packing gifts for the children from the neighboring village.

Uk: Сьогодні день Святого Миколая, свято, яке сповнює село теплом і радістю.
En: Today is St. Nicholas Day, a holiday that fills the village with warmth and joy.

Uk: Оксана, його давня подруга, підходить до нього із усмішкою.
En: Oksana, his longtime friend, approaches him with a smile. Duration: 00:14:47

Fluent Fiction - Ukrainian: Skating into Friendship: A Holiday Tale from Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-20-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У центрі Києва, де вулиці прикрашені яскравими гірляндами, а святковий настрій відчувається у повітрі, розташована міська ковзанка.
En: In the center of Kyiv, where the streets are adorned with bright garlands and the festive spirit is palpable in the air, lies the city's skating rink.

Uk: Тут, серед веселих голосів і теплих посмішок, здавалося, кожен знайшов частинку щастя.
En: Here, among joyful voices and warm smiles, it seemed that everyone found a piece of happiness.

Uk: Оксана стояла на краю льоду, трохи нерішуча, тримаючи ковзани у руках.
En: Oksana stood at the edge of the ice, a bit hesitant, holding skates in her hands.

Uk: Це була її перша зима без рідних.
En: It was her first winter away from her family.

Uk: Вона переїхала до Києва на навчання і вже сумувала за...

Fluent Fiction - Ukrainian: Stitching Bonds: A Christmas Market Miracle in Odesa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-20-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Одеса, ринок Привоз, зима.
En: Odesa, rynok Pryvoz, winter.

Uk: Небо сіре, але настрій тут святковий.
En: The sky is gray, but the mood here is festive.

Uk: Люди поспішають між ятками з овочами й фруктами, шукаючи найкращі продукти для різдвяного столу.
En: People hurry between stalls with vegetables and fruits, searching for the best products for the Christmas table.

Uk: Повітря наповнене запахом кави та свіжоспеченого хліба.
En: The air is filled with the aroma of coffee and freshly baked bread.

Uk: Десь далеко чутно різдвяні пісні.
En: Somewhere in the distance, Christmas songs can be heard.

Uk: Оксана ходить між рядами, шу...

Fluent Fiction - Ukrainian: Triumph in the Karpaty: Oksana's Breakthrough Under Pressure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-19-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Глибоко під снігами Карпат був секретний бункер.
En: Deep under the snows of the Karpaty, there was a secret bunker.

Uk: Усередині завжди було прохолодно, а звуки комп'ютерів створювали особливу атмосферу тиші та зосередженості.
En: Inside, it was always cool, and the sounds of computers created a special atmosphere of quiet and concentration.

Uk: День святого Миколая вже майже настав, але для Оксани, Тараса та Іванки це не приносило радості.
En: St. Nicholas Day was almost here, but for Oksana, Taras, and Ivanka, it brought no joy.

Uk: Вони мали завершити важливий проект.
En: They had to finish an important project.

Uk: Оксана сиділа перед миготливим екраном, намагаючись зосередитися.
En: Oksana sat in...

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Christmas Magic in Love and Simplicity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-19-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Львівська Ринкова площа була заповнена яскравими вогниками та гірляндами.
En: Lvivska Rynkova ploshcha was filled with bright lights and garlands.

Uk: Подих морозного повітря змішувався з ароматом глінтвейну, спецій і сосни.
En: The breath of frosty air mixed with the aroma of mulled wine, spices, and pine.

Uk: Люди, одягнені в теплі пальта і шарфи, рухалися між ятками, обираючи подарунки для рідних.
En: People, wrapped in warm coats and scarves, moved between the stalls, choosing gifts for their loved ones.

Uk: Саме тут, серед цього святкового гармидеру, Олексій вирішив провести цей зимовий день зі своєю дочкою Софійкою.
En: It was here, amidst this festive bustle, that Oleksii decided to spend this winter day with his daughter Sofiika.

Uk: Софійка була у захваті від усього, що бачила.
En: Sofiika was thrilled with everything she saw.

Uk: Її очі блищали, як зірки, коли вона дивилася на...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Kyiv Christmas: Love and Warmth in the Orphanage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-18-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У сиротинці Києва, де вікна були прикрашені сніжинками і яскравими вогниками, панувала особлива атмосфера.
En: In the orphanage in Kyiv, where the windows were decorated with snowflakes and bright lights, there was a special atmosphere.

Uk: Здавалося, що сам зимовий Київ хотів обійняти дітей і подарувати їм тепло в ці святкові дні.
En: It seemed as if winter Kyiv itself wanted to embrace the children and give them warmth during these festive days.

Uk: Олена, турботлива і віддана вихователька, дуже хотіла, щоб Різдво було чудовим і незабутнім.
En: Olena, a caring and dedicated caregiver, wanted Christmas to be wonderful and unforgettable.

Uk: Вона знала, як важливо для дітей відчувати себе коханими й цінними.
En: She knew how important it was for children to feel loved and valued.

Uk: Ць...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas Miracle: Oleksii's Journey to Love and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-18-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Серед засніженого села стоїть сиротинець.
En: In the middle of the snow-covered village stands an orphanage.

Uk: Легка заметіль кружляє навколо, але у вікнах затишно горять різдвяні вогники.
En: A light snowstorm swirls around, but Christmas lights shine cozily in the windows.

Uk: Надя, волонтерка з теплим серцем, завжди з особливою увагою ставилася до юнака на ім’я Олексій.
En: Nadia, a volunteer with a warm heart, always paid special attention to a boy named Oleksii.

Uk: Йому було 12 років.
En: He was 12 years old.

Uk: Олексій мав тиху силу та велику мрію.
En: Oleksii had a quiet strength and a big dream.

Uk: Він жадав родини, де міг би провести справжнє Різдво...

Fluent Fiction - Ukrainian: Christmas Eve in Kyiv: A Tale of Love and Unexpected Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-17-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий Київ, під пуховою ковдрою снігу, мерехтів вогнями різдвяних вогнів.
En: Wintertime Kyiv, under a blanket of snow, glimmered with Christmas lights.

Uk: Оксана і Дмитро повільно йшли вулицею, тримаючись за руки.
En: Oksana and Dmytro walked slowly down the street, hand in hand.

Uk: Їхній шлях вів до Собору Святої Софії, серця величної столиці.
En: Their path led to the Saint Sophia Cathedral, the heart of the majestic capital.

Uk: Це місце паломництва і натхнення, особливо в святкову ніч Різдва.
En: This was a place of pilgrimage and inspiration, especially on Christmas Eve.

Uk: Для Оксани цей вечір був особливим.
En: For Oksana, this evening was special.

Uk: Вона прагнула поділитися з Дмитром...

Fluent Fiction - Ukrainian: Love Blossoms on Ice: A Night to Remember in Shevchenka Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-17-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: На ковзанці в парку Шевченка все було яскраво і святково.
En: At the skating rink in Shevchenka Park, everything was bright and festive.

Uk: Веселий сміх і звук ковзанів, що ковзали по льоду, наповнювали зимове повітря.
En: The happy laughter and sound of skates gliding on ice filled the winter air.

Uk: Над головами сяяли гірлянди, освітлюючи нічний Київ.
En: Garlands shone above their heads, illuminating the night in Kyiv.

Uk: Оксана стояла біля краю ковзанки, потираючи руки, щоб зігрітися.
En: Oksana stood at the edge of the skating rink, rubbing her hands to stay warm.

Uk: Вона була в своїй стихії — планувала, як вразити свого начальника на корпоративній вечірці.
En: She was in her element — pl...

Fluent Fiction - Ukrainian: From Power Outage to Enlightenment: Oksana's Startup Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-16-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Львові, в самому центрі святково прикрашеної IT Arena, зібралися амбіційні мрійники та інвестори.
En: In Lviv, right in the center of the festively decorated IT Arena, ambitious dreamers and investors gathered.

Uk: У цей зимовий день всі тут чекали на різдвяного дива, а в цей день святкували ще й День Святого Миколая.
En: On this winter day, everyone here was waiting for a Christmas miracle, and on this day they were also celebrating Saint Nicholas Day.

Uk: Оксана нервово притискала до себе ноутбук.
En: Oksana nervously clutched her laptop.

Uk: Вона мріяла про свій стартап і бачила його успіх.
En: She dreamed about her startup and saw its success.

Uk: На сцені поруч із нею стояв Данило.
En: On...

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery at Lviv's Christmas Market: A Historic Chase Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-16-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Світлі вогні Львівського різдвяного ярмарку мерехтіли, ніби зірки на небі, підкреслюючи чарівність зимового вечора.
En: The bright lights of the Lvivskoho Christmas market twinkled like stars in the sky, highlighting the charm of a winter evening.

Uk: Запах глінтвейну й цукрованих горіхів плив по повітрю, наче запрошення до свята.
En: The scent of mulled wine and sugared nuts wafted through the air as if issuing an invitation to celebrate.

Uk: Товпа людей прогулювалася серед прикрашених ялинкових гілок, насолоджуючись радостями зимового свята.
En: Crowds of people strolled among decorated fir branches, enjoying the joys of the winter festivity.

Uk: Проте, серед цього святкового буйства ховалася таємниця.
En: Yet, among this festive bustle, a mystery was lurking.

Uk: Оксана, уважна історикиня, проходжува...

Fluent Fiction - Ukrainian: Bohdan's Winter Quest: A Christmas Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-15-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Уздовж вузьких вулиць Львова, де вже панував зимовий вечір, сніжинки легенько падали на землю, освітлюючись мерехтливим світлом гірлянд.
En: Along the narrow streets of Lviv, where the winter evening already reigned, snowflakes gently fell to the ground, illuminated by the twinkling light of garlands.

Uk: Богдан, з усмішкою на обличчі, прямував до різдвяного ярмарку.
En: Bohdan, with a smile on his face, was heading to the Christmas market.

Uk: У цьому році він вирішив зробити сюрприз своїй бабусі та знайти їй щось особливе.
En: This year he decided to surprise his grandmother and find her something special.

Uk: Це його перша поїздка на відомий львівський ринок.
En: It was his first trip to the famous Lviv market.

Uk: Ярмарок був як із казки: підсвічені ятки, наповнені традиційними в...

Fluent Fiction - Ukrainian: Mosaic Mishaps and Time Travel: Oleg's Enchanting Tour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-15-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Олег стояв перед Софійським собором.
En: Олег stood in front of Sofiiskyi Sobor.

Uk: Сніг падав м'яко, накриваючи землю білою ковдрою.
En: The snow was falling softly, covering the ground with a white blanket.

Uk: Ліхтарики, що прикрашали вхід, миготіли як зірочки, додаючи особливої атмосфери у день святого Миколая.
En: The little lights decorating the entrance twinkled like stars, adding a special atmosphere to Den Sviatoho Mykolaia.

Uk: Олег був відомий своєю любов’ю до історії.
En: Олег was known for his love of history.

Uk: Він знав кожний куточок собору і міг розповідати про це годинами.
En: He knew every corner of the cathedral and could talk about it for hours.

Uk: Сьогодні з...

Fluent Fiction - Ukrainian: Through Snow and Forest: A Family's Adventure to Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-14-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Карпатські гори возвеличувалися під білим покривалом снігу, а їхні піки, виблискуючи на морозному сонці, нагадували засніжені замки у хмарах.
En: The Карпатські hory rose majestically under the white blanket of snow, and their peaks, glittering in the frosty sun, resembled snow-capped castles in the clouds.

Uk: У затишній хатині на околиці села, Ірина вдивлялася в засніжений простір.
En: In a cozy cabin on the edge of the village, Iryna gazed into the snowy expanse.

Uk: Вона з тривогою чекала на братів, Миколу та Дмитра.
En: She anxiously awaited her brothers, Mykola and Dmytro.

Uk: Це був час перед святом Святого Миколая, і їхня мама вже приготувала подарунки для дітей, щоб вони були готові до свята в бабці й дідуся.
En: It was the time before the feast of Saint Nicholas...

Fluent Fiction - Ukrainian: Danyl's Journey: Unearthing Heritage Beneath Kyiv Pechersk Lavra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-14-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимове сонце ледве пробивалося крізь густі хмари, кидаючи бліде світло на Києво-Печерську лавру.
En: The winter sun barely pierced through the thick clouds, casting a pale light on the Kyiv Pechersk Lavra.

Uk: Її золоті куполи сяяли проти білого покривала снігу, а підземні лабіринти монастиря нагадували таємничий світ під землею.
En: Its golden domes shone against the white blanket of snow, and the monastery's underground labyrinths resembled a mysterious world beneath the ground.

Uk: Саме сюди, до лаври, прийшов Даниїл.
En: It was here, to the lavra, that Danyl came.

Uk: Даниїл був молодий чоловік з глибоким відчуттям зв'язку з українською спадщиною.
En: Danyl was a young man with a deep sense of connection to Ukrainian heritage.
<...

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Voice: Artem's Courageous Story on St. Nicholas Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-13-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У маленькому селі на заході України настала зима.
En: In a small village in western Ukraina, winter arrived.

Uk: Сніг накрив все довкола, ніби біла ковдра.
En: Snow covered everything around, like a white blanket.

Uk: На підвіконні теплий світло від гірлянд огортало затишок дому.
En: On the windowsill, the warm light from the garlands enveloped the coziness of the home.

Uk: Родина Шевченків готувалася до святкування.
En: The Shevchenko family was preparing for a celebration.

Uk: Найближчим був День святого Миколая, і цього року зібратися мала вся велика сім'я.
En: The nearest was St. Nicholas Day, and this year, the whole...

Fluent Fiction - Ukrainian: Family Bonds Tested on Sviatoho Mykolaia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-13-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: В маленькій кухні села в Україні царювала легка тривога.
En: In the small kitchen of a village in Ukraini, a light anxiety reigned.

Uk: Надворі панувала зима.
En: Outside, winter prevailed.

Uk: Сніг лежав м'якими ковдрами на дахах будинків та вулицях, а морозне повітря просочувалося в усі щілини.
En: Snow lay like soft blankets on the roofs of houses and streets, and the frosty air seeped into every crack.

Uk: Кухня освітлювалася тьмяним світлом лампочки, що ледве боролося із сутінками.
En: The kitchen was illuminated by the dim light of a bulb barely fighting off the twilight.

Uk: Старі меблі та вицвілі шпалери підкреслювали простоту і тепло домашнього вогнища, де потріскував у печі дров'яний вогонь.
En: Old furniture and...

Fluent Fiction - Ukrainian: Fate on Rails: A Serendipitous Reunion in Kyiv's Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-12-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Київське метро у зимову пору року має особливу атмосферу.
En: The Kyivske metro during the winter season has a special atmosphere.

Uk: Люди поспішають, клопотяться про свої справи.
En: People hurry, preoccupied with their affairs.

Uk: У повітрі відчувається запах морозу, а з вулиці залетіли сніжинки, які швидко тануть на теплому граніті.
En: The air is filled with the scent of frost, and snowflakes, which quickly melt on the warm granite, fly in from the street.

Uk: Наступив Святого Миколая, і станція прикрашена гірляндами та вогниками, що додають затишку холодній метушні.
En: Sviatoho Mykolaia has come, and the station is decorated with garlands and lights, adding coziness to the cold hustle.

Uk: Оксана, одягнена в товсте вовняне пальто і яскравий шарф, поспішала до виходу.
En: Oksana, dressed in a thick wool coat and a...

Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Holiday Magic at Kyiv's Festive Zoo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-12-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг холодними пластівцями прикривав Київський зоопарк.
En: The snow covered the Kyivskyi zoopark with cold flakes.

Uk: Дерева світилися святковими вогниками, а навкруги стояв дух свята.
En: The trees glowed with festive lights, and the spirit of the holidays was all around.

Uk: Оксана, Ярослав і їхній син Данило приїхали святкувати День святого Миколая.
En: Oksana, Yaroslav, and their son Danylo came to celebrate St. Nicholas Day.

Uk: Це був особливий день, і Оксана хотіла, щоб він був незабутнім.
En: It was a special day, and Oksana wanted it to be unforgettable.

Uk: Данило, одягнений в теплу пухнасту шапочку, підстрибував від хвилювання.
En: Danylo, dressed in a warm, fluffy hat, jumped with excitement.

Uk: «Мамо...

Fluent Fiction - Ukrainian: Andriy's Winter Journey: Balancing Duty and Dreams in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-11-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львів взимку зачаровував своїм м'яким сніговим покривом та вогнями, що мерехтіли уздовж брукованих вулиць.
En: Lviv in winter enchanted with its soft snowy blanket and lights that twinkled along the cobblestone streets.

Uk: У цей час, саме з наближенням Дня Святого Миколая, місто наповнювалося теплом і радістю.
En: At this time, with the approach of St. Nicholas Day, the city filled with warmth and joy.

Uk: Та далеко не всі могли відчувати це тепло.
En: Yet not everyone could feel this warmth.

Uk: Андрій стояв у кав'ярні, обережно перемішуючи свіжозасмажені зерна кави.
En: Andriy stood in the cafe, cautiously mixing freshly roasted coffee beans.

Uk: Аромат обволікав його, але думки були зайняті іншими турбо...

Fluent Fiction - Ukrainian: Brewing Dreams: A Holiday Blend Success in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-11-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Легкий сніг укрив вулиці Львова, перетворивши місто на зимову казку.
En: A light snow covered the streets of Lviv, transforming the city into a winter wonderland.

Uk: В самому серці цього зимового дива стояла кав'ярня, де аромати свіжообсмаженої кави дарували тепло і радість.
En: In the very heart of this winter magic stood a café, where the aromas of freshly roasted coffee brought warmth and joy.

Uk: Переміщуючись всередину, світло від гірлянд танцювало на стінах, а святкові прикраси створювали атмосферу Різдва.
En: Moving inside, the light from the garlands danced on the walls, and festive decorations created a Christmas atmosphere.

Uk: Олеся, зосереджена на роботі, пильно стежила за процесом обсмажування нової партії святкової кави.
En: Olesya, focused on her work, closely monitored the ro...

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Serenity: Embracing Surprises in a Winter Yoga Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-10-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Карпати вкрилися білим пухом снігу, ідеальний час для медитації та роздумів.
En: The Karpaty were covered in a white blanket of snow, the perfect time for meditation and reflection.

Uk: У Карпатському центрі духовного відпочинку панувала тиша.
En: In the Karpatskiy tsentr dukhovnoho vidpochynku, silence prevailed.

Uk: Дарина сиділа на покривалі, сподіваючись знайти внутрішній спокій серед хаосу свят, які залишила вдома.
En: Daryna sat on a blanket, hoping to find inner peace amid the chaos of the holidays she left at home.

Uk: Інструктор з йоги, Максим, забавний і трішки незграбний, розпочав заняття.
En: The yoga instructor, Maksym, funny and a bit clumsy, started the session.

Uk: Поруч crackle...

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystical Secrets Unveiled: The Karpaty Artifact Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-10-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимове сонце ледь торкалося верхівок дерев, коли команди ретриту прокидалися.
En: The winter sun barely touched the treetops as the retreat teams awoke.

Uk: Карпати завжди були сповнені магії, але цьогорічна зима принесла щось особливе.
En: The Karpaty had always been full of magic, but this year's winter brought something special.

Uk: Стежки виблискували, мов кристали, а тиша навколо навіювала відчуття стародавньої таємниці.
En: The trails sparkled like crystals, and the silence around evoked a sense of ancient mystery.

Uk: Дмитро, уважний ремісник, звик дбати про всі дерев'яні споруди на території ретриту.
En: Dmytro, an attentive craftsman, was used to caring for all the wooden structures on the retreat grounds.

Uk: Він любив ці місця.
En: He loved these places.

Uk: З дитинства чув легенди про старовинний артефакт, з яким була пов'язана його сім'я.
...

Fluent Fiction - Ukrainian: Artistry in Lviv: Finding Inspiration in a Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-09-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Львів стояв у зимовій казці.
En: Lviv stood in a winter wonderland.

Uk: Сніг тихо лягав на бруківку, вкриваючи вулиці старого міста білою ковдрою.
En: Snow quietly settled on the cobblestones, covering the streets of the old city with a white blanket.

Uk: Довкола детально розвішані сяючі гірлянди, що підкрашували атмосферу свята.
En: All around, detailed sparkling garlands were hung, enhancing the festive atmosphere.

Uk: Саме тут, серед старовинної архітектури, двоє молодих художників отримали завдання – створити мистецький проєкт на честь Дня святого Миколая.
En: Right here, among the ancient architecture, two young artists received a task—to create an art project in honor of St. Nicholas Day.

Uk: Дмитро любив фотографувати.
En: Dmytro loved photographing.

Uk: Він бачив у простих речах щось особливе, хоча завжди уникнув бути в центрі уваги.
...

Fluent Fiction - Ukrainian: Brushstrokes of Destiny: A Christmas Tale from Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-09-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: На Андріївському узвозі, у самому серці Києва, у повітрі панував дух свята.
En: On Andriyivskyi Uzviz, in the very heart of Kyiv, the air was filled with the spirit of celebration.

Uk: Вулиця була прикрашена різнобарвними вогнями, а ряди яток запрошували гостей скуштувати ароматні різдвяні ласощі, як-от медові пряники та вареники з капустою.
En: The street was adorned with colorful lights, and rows of stalls invited guests to taste fragrant Christmas treats, such as honey gingerbread and dumplings with cabbage.

Uk: Саме тут, у самій гущі ярмаркової метушні, стояла Оксана зі своїми картинами.
En: Right there, amidst the fair's hustle and bustle, stood Oksana with her paintings.

Uk: Оксана була талановитою художницею.
En: Oksana was a talented artist.

Uk: Вона мріяла про власну студію, де зможе творити без обмежень.
En: She d...

Fluent Fiction - Ukrainian: Harmony in Darkness: A Christmas Concert Unites a Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-08-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Свічки мерехтіли всередині Святої Софії, створюючи теплий блиск, що відбивався на старовинних мозаїках.
En: The candles flickered inside Saint Sophia, creating a warm glow that reflected off the ancient mosaics.

Uk: Зовні, Київ був вкритий снігом, а золоті куполи собору сяяли проти ясного зимового неба.
En: Outside, Kyiv was covered in snow, and the cathedral's golden domes gleamed against the clear winter sky.

Uk: Підготовка до святкового концерту йшла повним ходом.
En: Preparations for the festive concert were in full swing.

Uk: Оксана, диригентка хору, стала посеред сцени.
En: Oksana, the choir conductor, stood in the middle of the stage.

Uk: Вона оглядала ноти.
En: She was reviewing the notes.

Uk: Її думки були сповнені сумнівів.
En: Her thoughts were full of doubts.
<...

Fluent Fiction - Ukrainian: Imagination and History Intertwined: A Kyiv Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-08-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий ранок був яскравим і холодним.
En: The winter morning was bright and cold.

Uk: Саша і Оксана йшли вузькими вулицями Києва разом з шкільною групою.
En: Sasha and Oksana walked through the narrow streets of Kyiv with their school group.

Uk: Їхнім сьогоднішнім місцем призначення був величний Софійський собор.
En: Today's destination was the majestic Sofiiskyi Cathedral.

Uk: Високі золоті куполи собору сяяли під сонцем, а білі сніжинки тихо падали на землю.
En: The tall golden domes of the cathedral shone under the sun, and white snowflakes quietly fell to the ground.

Uk: Цього дня святкували День святого Миколая, і діти чекали на диво.
En: On this day, they celebrated St. Nicholas Day, and the children were expecting a miracle.
Duration: 00:14:14

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Connection in the Karpaty: A Stormy St. Mykolai's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-07-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Темні сніжинки плавно опускалися на землю, завертаючи Карпати в білу ковдру.
En: Dark snowflakes gently descended to the ground, wrapping the Karpaty in a white blanket.

Uk: Сніг вкрив гори і сосни, перетворивши їх у дивовижний зимовий пейзаж.
En: Snow covered the mountains and pines, transforming them into a marvelous winter landscape.

Uk: У центрі цього спокою стояла затишна хатинка з теплим світлом, яке випромінювалося з вікон.
En: In the center of this tranquility stood a cozy little cabin with warm light emanating from its windows.

Uk: Всередині сиділа Світлана, молода жінка, яка приїхала сюди, щоб знайти мир і спокій, яких їй так бракувало у місті.
En: Inside sat Svitlana, a young woman who had come...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas Rescue: Mystery in the Lviv Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-07-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вітер проносився крізь вузькі вулички Львова, несучи запахи муляного вина та пряників.
En: The winter wind swept through the narrow streets of Lviv, carrying the scents of mulled wine and gingerbread.

Uk: Вулиці сяяли вогнями, а на святковому ринку панував справжній шурхотливий настрій.
En: The streets shone with lights, and the festive market was filled with a truly bustling atmosphere.

Uk: Всі були зайняті купівлею та обміном подарунків.
En: Everyone was busy buying and exchanging gifts.

Uk: Оксана стояла на краю площі, дивлячись на різдвяні ялинки, прикрашені мерехтливими гірляндами.
En: Oksana stood at the edge of the square, looking at the Christmas trees adorned with twinkling garlands.

Uk: Оксана приїхала додому на різдвяні свята.
En: Oksana had returned home for the Christmas holidays.

Uk: Вона завжди цінувала традиції, то...

Fluent Fiction - Ukrainian: From Dreams to Reality: Odesa's Unforgettable Winter Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-06-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Коридори школи в Одесі були наповнені звуками натхнення і підготовки до зимового фестивалю.
En: The corridors of the school in Odesa were filled with the sounds of inspiration and preparation for the winter festival.

Uk: Ученики поспішали на уроки, обговорюючи святкові плани.
En: Students hurried to their classes, discussing festive plans.

Uk: У повітрі вже висіла легка свіжість зими, і часу залишалось все менше.
En: In the air, there was already a light freshness of winter, and time was running out.

Uk: Олександра, яка стояла в центрі всього цього руху, мала важливе завдання.
En: Oleksandra, who stood at the center of all this hustle and bustle, had an important task.
...

Fluent Fiction - Ukrainian: Oleh's Festive Raft Adventure: How Odesa Stole the Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-06-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг ніжно покрив старовинні будівлі Одеси, вулиці затяглися святковими вогнями, аромат гарячого чаю відчувався в повітрі.
En: The snow gently covered the ancient buildings of Odesa, the streets were draped in festive lights, and the aroma of hot tea lingered in the air.

Uk: Це був День святого Миколая, і кожен мешканець міста з нетерпінням чекав на святковий парад.
En: It was Saint Nicholas Day, and every city resident eagerly awaited the festive parade.

Uk: Олег, веселий та жваво налаштований чоловік, шукаючи нові пригоди, гуляв по набережній, мріючи про радість, яку приносили святкові заходи.
En: Oleh, a cheerful and lively man seeking new adventures, strolled along the embankment, dreaming of the joy that the festive events would bring.

Uk: Раптово, Олег побачив афішу про змагання плотов на параді.
En: Suddenly, Oleh saw a poster about a raft competition in the parade.

Uk: Його серце з...

Fluent Fiction - Ukrainian: Tech Blunder Turns to Joy: A Festive Day at Kyiv Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-05-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Київський Високотехнологічний Парк вкритий свіжим снігом, виглядав якось чарівно в зимовий день.
En: The Kyivskyi Vysokotekhnolohichnyi Park, covered in fresh snow, looked somewhat magical on a winter day.

Uk: Повітря було прозоре і дзвінке, а навколо панувала святкова атмосфера, адже незабаром – День Святого Миколая.
En: The air was clear and crisp, and there was a festive atmosphere all around, as St. Nicholas Day was approaching.

Uk: Вулицями парку блукали люди, насолоджуючись численними інноваційними дисплеями та технологіями.
En: People strolled through the park, enjoying the numerous innovative displays and technologies.

Uk: Оксана, молода і трохи незграбна дівчина, роздивлялась усю цю красу з великим інтересом.
En: Oksana, a young and slightly clumsy girl, observed all this beauty with great interest.

Uk: Біля...

Fluent Fiction - Ukrainian: Romance Blossoms at Kyiv Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-05-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Зима в Києві завжди має щось чарівне.
En: Winter in Kyiv always has something magical.

Uk: У парку Тараса Шевченка різдвяний ярмарок створює атмосферу свята.
En: In Taras Shevchenko Park, the Christmas market creates a festive atmosphere.

Uk: Вогники на ялинках мерехтять, а запах гарячого вина та печених каштанів пливе у повітрі.
En: Lights on the Christmas trees twinkle, and the scent of mulled wine and roasted chestnuts floats in the air.

Uk: Звідусіль лунають колядки, які піднімають настрій усім відвідувачам.
En: Carols echo from everywhere, lifting the spirits of all the visitors.

Uk: Олексій, програміст зі столиці, часто приходить сюди.
En: Oleksiy, a programmer from the capital, often comes here.

Uk: Він любить прогулятися вулицями, спосте...

Fluent Fiction - Ukrainian: Healing Christmas Spirit: A Heartfelt Hospital Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-04-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Крізь великі вікна лікарні за вікном видно, як тихо падає сніг.
En: Through the large hospital windows, you could see how quietly the snow was falling.

Uk: Це зимова пора, а в коридорах лікарні трохи відчувається святковий настрій: маленькі кольорові гірлянди та стрічки прикрашають білі стіни.
En: It was wintertime, and the hospital corridors carried a slightly festive mood: small colorful garlands and ribbons adorned the white walls.

Uk: У цей холодний день, Оксана, яка була спеціалістом медсестрою, поспішала між палатами, ретельно наглядаючи за своїми пацієнтами.
En: On this cold day, Oksana, who was a specialist nurse, hurried between the wards, diligently caring for her patients.

Uk: Вона була турботливою і уважною, але часто забувала про власний відпочинок.
En: She was caring and attentive but often forgot about her own rest.

Uk: Оксана хотіла, щоб усі її підопічні відчули дух...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Nurse's Winter Tale: Finding Joy in Family and Festivities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-04-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: У зимовий день, коли сніг падав на землю, Оксана прокинулася рано.
En: On a winter day, when the snow was falling to the ground, Oksana woke up early.

Uk: Холодні промінчики світанку торкалися вікна.
En: The cold rays of dawn touched the window.

Uk: Сьогодні їй потрібно багато зробити.
En: She had a lot to do today.

Uk: Вона була медсестрою і працювала в місцевій лікарні.
En: She was a nurse and worked at the local hospital.

Uk: Але у неї також була мета: підготувати сімейне свято до Дня святого Миколая.
En: But she also had a goal: to prepare a family celeb...

Fluent Fiction - Ukrainian: Heartfelt Gifts: A Winter Tale from Kyiv's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-03-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Києві панувала зима.
En: Winter reigned in Kyievi.

Uk: Сніг лагідно покривав тротуари.
En: Snow gently covered the sidewalks.

Uk: В повітрі витали аромати гарячого глінтвейну та солодощів.
En: The air was filled with the scents of hot mulled wine and sweets.

Uk: На центральній площі міста розгорнулася яскрава різдвяна ярмарка, мерехтіли вогники, лунала весела музика.
En: In the city's central square, a bright Christmas market had unfolded, with twinkling lights and cheerful music.

Uk: Саме тут, серед цього святкового шуму, опинилися Саша та Олена.
En: It was here, amidst this festive clamor, that Sasha and Olena found themselves.

Uk: Саша зами...

Fluent Fiction - Ukrainian: Magic in Lviv: A New Tale of Love and Warmth at Christmas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-03-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг лягав м'якими ковдрами на дахах старовинного міста Львів.
En: Snow lay like soft blankets on the roofs of the ancient city of Lviv.

Uk: Різдвяний ярмарок мерехтів тисячами маленьких вогників, які освітлювали дерев'яні будочки.
En: The Christmas market twinkled with thousands of tiny lights illuminating the wooden stalls.

Uk: Пахло гарячим глінтвейном і імбирними пряниками.
En: The air was filled with the scent of hot mulled wine and gingerbread cookies.

Uk: Між рядами людей тихо гуляв Тарас, окинувши поглядом натовп.
En: Quietly wandering between the rows of people was Taras, casting his gaze over...

Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking Lviv's Secrets: A Winter Tale of Legends and Mysteries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-02-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Львіській зимі, коли місто прикрите легким сніжним покривалом, Оксана, Дмитро і Юрій гуляли звивистими вуличками.
En: In the Lvivskii winter, when the city is covered with a light blanket of snow, Oksana, Dmytro, and Yuriy strolled through the winding streets.

Uk: Вони приїхали на свята до прекрасного міста, де традиції оживають і чарівність відчувається в кожному куточку.
En: They had come for the holidays to this beautiful city, where traditions come alive and enchantment is felt in every corner.

Uk: Оксана, завжди зберігала у серці любов до легенд та загадок, дізналася про старий храм, що відкривається лише на День Святого Миколая.
En: Oksana, who always kept a love for legends and mysteries in her heart, had learned about an old church that opens only on St. Nicholas Day.

Uk: Її олівець і блокнот були напоготові, адже її мрія — стати відомою письменницею, що відкриває світові таємниці, сховані в історії.
En...

Fluent Fiction - Ukrainian: Sweet Triumph: Friendship and Chocolate Unite Amid Rivalry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-02-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Карпатський шоколадний фестиваль світився вогнями, як вогнище посеред зими.
En: The Karpatskyi Chocolate Festival glowed with lights like a bonfire in the middle of winter.

Uk: Повітря було пронизане ароматом какао, що піднімав настрій навіть у найхолодніший день.
En: The air was infused with the aroma of cocoa, lifting the mood even on the coldest day.

Uk: У самому центрі цього святкового хаосу стояв Олег, молодий шоколатьє з великими амбіціями.
En: At the very center of this festive chaos stood Oleh, a young chocolatier with big ambitions.

Uk: Він мріяв перемогти у фестивалі завдяки своєму секретному рецепту шоколаду.
En: He dreamed of winning the festival thanks to his secret chocolate recipe.

Uk: Та саме на...

Fluent Fiction - Ukrainian: From Doubt to Determination: A Young Activist's Triumph in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-01-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий Київ вкрився білою ковдрою.
En: Winter Kyiv was covered with a white blanket.

Uk: На горизонті виднівся золотий купол Софіївського собору.
En: On the horizon, the golden dome of the Saint Sophia Cathedral was visible.

Uk: Величезний зал міжнародного конференц-центру наповнився людьми.
En: The massive hall of the international conference center was filled with people.

Uk: Широкі вікна відкривали краєвид на сніжний міський пейзаж.
En: Large windows opened up a view of the snowy city landscape.

Uk: Оксана нервово дивилася на нотатки.
En: Oksana nervously looked at her notes.

Uk: Вона приїхала з міста Лева.
En: S...

Fluent Fiction - Ukrainian: Adventures and Triumphs: A Saint Mykolai's Day to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-01-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: День Святого Миколая завжди був особливим у Карпатах.
En: Saint Mykolai's Day was always special in the Karpaty.

Uk: Цей день приносив з собою зимові свята, тепло дому та магію подарунків.
En: This day brought with it winter holidays, the warmth of home, and the magic of gifts.

Uk: Для Оксани, її сестри Катерини та їхнього друга Миколи це було ще й захопливе пригода у горах.
En: For Oksana, her sister Kateryna, and their friend Mykola, it was also an exciting adventure in the mountains.

Uk: Вони вирішили піднятися на вершину, де відбувалася святкова ярмарка.
En: They decided to climb to the peak, where a festive fair was taking place.

Uk: Карпати...

Fluent Fiction - Ukrainian: From Office Chaos to Comedy Night: Olena's Unpredictable Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-30-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Олена любила пізню осінь.
En: Olena loved the late autumn.

Uk: У цю пору року офіс заповнювався святковою атмосферою.
En: During this time of year, the office was filled with a festive atmosphere.

Uk: Гірлянди, паперові сніжинки та вигляд людей, які пили вже третю чашку кави, заряджали її позитивом.
En: Garlands, paper snowflakes, and the sight of people drinking their third cup of coffee charged her with positivity.

Uk: Але коли вона зайшла в офіс того понеділка, їй здалося, що щось не так.
En: But when she entered the office that Monday, it seemed to her that something was off.

Uk: У офісі завжди було гамірно.
En: The office was always noisy.

Uk: Олена, офіс-менеджер, яка мріяла стати ко...

Fluent Fiction - Ukrainian: Facing Truths: How Honesty Paved Olena's Career Path
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-30-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У великому офісі, де щотижня різдвяні прикраси ставали все більше і більш яскравими, працювала Олена.
En: In the large office, where each week the Christmas decorations became bigger and brighter, worked Olena.

Uk: Вона була проектним менеджером, і головною її метою був ще один крок у кар'єрі.
En: She was a project manager, and her main goal was another step in her career.

Uk: Олена хотіла підвищення, яке допомогло б їй утриматися в компанії.
En: Olena wanted a promotion that would help her stay in the company.

Uk: У ці осінні дні офіс мав особливий настрій.
En: During these autumn days, the office had a special atmosphere.

Uk: Люди були зайняті трохи більше, ніж завжди, зате на столах почали з...

Fluent Fiction - Ukrainian: Lviv Market Wonders: A Tale of Discovery and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-29-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Льовівському центральному ринку запахи спецій і свіжоспечених круасанів щільно перемішувалися.
En: At the Lviv central market, the scents of spices and freshly baked croissants mingled densely.

Uk: Люди, одягнені у теплі пальта та шарфи, крокували вузькими рядами, розглядаючи рукоділля та яскраві фрукти.
En: People dressed in warm coats and scarves strolled through the narrow rows, browsing handicrafts and bright fruits.

Uk: Було пізньою осінню, але надходження Свята Андрія додавало святкової атмосферності.
En: It was late autumn, but the approach of St. Andrew's Day added a festive atmosphere.

Uk: Олексій стояв біля входу до ринку, дивлячись на потік людей.
En: Oleksiy stood near the market entrance, watching the flow of people.

Uk: Він був художником у пошуках натхнення, але погода не доз...

Fluent Fiction - Ukrainian: Autumn's Embrace: A Day of Unexpected Turns in Sofiivskyi Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-29-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Листя шурхотіло під ногами, коли Оксана, Богдан та Лариса прогулювались Софіївським парком в Умані.
En: The leaves rustled underfoot as Oksana, Bogdan, and Larysa strolled through Sofiivskyi Park in Uman.

Uk: Осінній вітер підганяв останнє тепло, обіцяючи прихід зими.
En: The autumn wind chased away the last warmth, promising the arrival of winter.

Uk: Оксана задумливо дивилася на дерева, що оголили свої гілки, залишивши лише спогади про літо.
En: Oksana gazed thoughtfully at the trees that had shed their branches, leaving only memories of summer.

Uk: Цього разу вона вирішила провести день зі своїми близькими на День Андрія — важливе свято для українців.
En: This time, she decided to spend the day with her loved ones on Day of Andriy — a...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Heartfelt Gift: Oksana's Quest in Wintery Dnipro
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-28-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Як осінь поступалася зимі, Дніпро ставав схожим на казку.
En: As autumn gave way to winter, the Dnipro resembled a fairy tale.

Uk: Люди починали готуватися до свята Андрія.
En: People started preparing for the holiday of Andriy.

Uk: У метро, на станції, людський муравейник кипів святковою метушнею.
En: In the metro, at the station, the human anthill buzzed with festive bustle.

Uk: Захоплюючі запахи пиріжків і глінтвейну наповнювали підземку, а яскравий настрій був відчутний у повітрі.
En: The enticing scents of pastries and mulled wine filled the underground, and a bright mood was palpable in the air.

Uk: Серед натовпу була Оксана.
En: Among the crowd was Oksana.

Uk: Вона нещодавно переїхала до Дніпра.
En: She had recently move...

Fluent Fiction - Ukrainian: Soulful Shopping: Balancing Necessity and Joy in the Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-28-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана стояла біля полиць, сповнених різних продуктів.
En: Оксана, stood by the shelves stocked with various products.

Uk: Бункер був у напівтемряві, але вона знала, що ще треба купити.
En: The bunker was dimly lit, but she knew what she still needed to buy.

Uk: Поруч з нею — Богдан і Михайло.
En: Beside her were Богдан and Михайло.

Uk: Голос Бога́дана розривав тишу: "Оксана, нам не вистачить запасів на все, що ти хочеш купити".
En: Богдан's voice broke the silence: " Оксана, we won't have enough supplies for everything you want to buy."

Uk: Оксана кивнула, але не відступила.
En: Оксана nodded but didn't back down.

Uk: Її обличчя залишалося спокійним.
En: Her face remained calm.

Uk: "Ми мусимо мати і їжу, і...

Fluent Fiction - Ukrainian: Healing Under Golden Skies: A Tale of Resilience and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-27-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золоті листя кружляли на вітрі, утворюючи майже магічний танець біля польового шпиталю.
En: Golden leaves swirled in the wind, creating an almost magical dance near the field hospital.

Uk: Осінь наповнювала повітря свіжістю, додаючи певного контрасту з гарячковою роботою у наметах.
En: Autumn filled the air with freshness, adding a certain contrast to the feverish work in the tents.

Uk: Це був День Гідності та Свободи, і навколо панував дух стійкості й витримки.
En: It was the Day of Dignity and Freedom, and the spirit of resilience and endurance prevailed all around.

Uk: У серці всього цього була Оксана - медсестра з великим серцем і потаємним болем.
En: At the heart of it all was Oksana – a nurse with a big heart and...

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets Beneath: Unveiling Legends on Andriivska Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-27-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: З вечора листя хруміло під ногами, коли Олексій йшов до госпіталю.
En: Since evening, the leaves crunched underfoot as Oleksii walked to the hospital.

Uk: Осінь принесла прохолодний вітер і запах диму, що тягнувся від далеких хат.
En: Autumn had brought a cool wind and the scent of smoke drifting from distant houses.

Uk: Госпіталь стояв неподалік від села, мовчазний та мовби набрався таємниць, якими він носився крізь роки.
En: The hospital stood not far from the village, silent and seemingly absorbed in the secrets it had carried through the years.

Uk: Катерина вже чекала біля входу.
En: Kateryna was already waiting at the entrance.

Uk: Її очі хвилююче блищали.
En: Her eyes were shining with excitement.
...

Fluent Fiction - Ukrainian: Unyielding Heart: Oksana's Arctic Quest for Polar Bears
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-26-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На північному краю світу, де колючий вітер проникає крізь найтепліший одяг, розкинулася арктична тундра.
En: At the northern edge of the world, where the biting wind penetrates even the warmest clothing, lies the Arctic tundra.

Uk: Тут небо завжди сіре, а земля вкрита нескінченними рівнинами снігу.
En: Here, the sky is always gray, and the land is covered in endless plains of snow.

Uk: Це був ідеальний край для Оксани, натхненної біологини з України, яка вирушила сюди, щоб вивчати білих ведмедів.
En: This was the perfect place for Oksana, an inspired biologist from Ukraine, who ventured here to study polar bears.

Uk: Оксана завжди захоплювалася тваринами.
En: Oksana had always been fascinated by animals.

Uk: Вона знала, що полярні ведмеді під загрозою через зміну кл...

Fluent Fiction - Ukrainian: Surviving the Arctic: A Tale of Trust and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-26-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Вітер ревів, як дикий звір.
En: The wind roared like a wild beast.

Uk: Олена вдивлялася в безмежні простори Арктичної тундри.
En: Olena gazed into the vast expanses of the Arctic tundra.

Uk: Небо було затягнуто хмарами, немовби природа накрила велетенську ковдру над цим холодним краєм.
En: The sky was covered with clouds, as if nature had spread a giant blanket over this cold land.

Uk: Ніяких дерев, лише сніг і лід навколо.
En: No trees, only snow and ice all around.

Uk: Олена - біолог.
En: Olena is a biologist.

Uk: Вона вивчає крихку екосистему тундри.
En: She studies the fragile ecosystem of th...

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding New Beginnings at Lviv's Enchanting Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-25-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський Різдвяний ярмарок завжди сяє яскравими вогнями.
En: The Lvivskyi Christmas market always shines with bright lights.

Uk: Ліхтарі перетворюють площу Ринок в справжню казку.
En: Lanterns transform Ploshcha Rynok into a real fairy tale.

Uk: Повітря наповнене ароматом глінтвейну та печених каштанів, а сніг ніжно вкриває місто.
En: The air is filled with the aroma of mulled wine and roasted chestnuts, and the snow gently blankets the city.

Uk: Оксана повернулась до рідного Львова після невдачі з бізнесом за кордоном.
En: Oksana returned to her native Lviv after a business failure abroad.

Uk: Вона відчувала себе розчарованою, шукаючи новий шлях у житті.
En: She felt disillusioned, searching for a new path in life.

Uk: І саме в цьому натовпі...

Fluent Fiction - Ukrainian: Unyielding in the Blizzard: A Tale of Resilience and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-25-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Холодний вітер дув крізь тріщини у стінах покинутого залізничного вокзалу.
En: The cold wind blew through the cracks in the walls of the abandoned train station.

Uk: Олєна стояла біля розбитого вікна, спостерігаючи за першими сніжинками, що вже плавали у повітрі.
En: Olenа stood by the broken window, watching the first snowflakes that were already floating in the air.

Uk: Ще недавно це місце було людним, але тепер - лише тіні минулого, дивовижний контраст до життєписів, які тут плелися.
En: Not long ago, this place was crowded, but now - only shadows of the past, a striking contrast to the lives that were woven here.

Uk: Осінь поволі поступалася зимою, і це значило лише одне - незабаром станеться щось важливе.
En: Autumn slowly gave way to winter, and it meant o...

Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Christmas Spirit at Lviv's Magical Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-24-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Земля на Ринковій площі Львова вкрита барвистими гірляндами.
En: The ground in Rynkova ploscha in Lviv is covered with colorful garlands.

Uk: Це чарівний час року.
En: It's a magical time of the year.

Uk: Ліхтарі сяють, наче маленькі зірки.
En: Lanterns shine like little stars.

Uk: Дерев'яні кіоски стоять в один ряд, ваблячи відвідувачів.
En: Wooden kiosks stand in a row, enticing visitors.

Uk: У повітрі змішується аромат імбирного печива та глінтвейну.
En: The air is filled with the aroma of gingerbread and mulled wine.

Uk: Це час Різдвяного ярмарку.
En: It's the time of the Christmas market.

Uk: Оксана та Богдан прогулятися сюди.
En...

Fluent Fiction - Ukrainian: Surviving the Storm: A Christmas Tale of Friendship & Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-24-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Широкий сніговий килим вкривав Карпати, мов біле ватне поле.
En: A vast snowy carpet covered the Karpaty, like a white cotton field.

Uk: На фоні величних гір, наче іграшкова хатинка, виднілася дерев'яна хата.
En: Against the backdrop of the majestic mountains, a wooden house appeared, resembling a toy cabin.

Uk: Внутрішнє світло тепло розливалося крізь вікна, створюючи затишок серед морозної темряви.
En: The warm interior light spilled through the windows, creating coziness amidst the frosty darkness.

Uk: Саме тут, у глибокому серці Карпат, зібралися троє друзів: Дмитро, Оксана і Василь.
En: It was here, in the deep heart of the Karpaty, that three friends gathered: Dmytro, Oksana, and Vasyl.

Uk: Дмитро з нетерпінням чекав Різдва.
En: Dmytro eagerly awaited Christmas.

Uk: Він хотів, аби це свято стало о...

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets in Sunflowers: An Autumn Adventure in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-23-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Київський ботанічний сад виблискував осінніми кольорами.
En: The Kyiv Botanical Garden sparkled with autumn colors.

Uk: Повітря було прохолодне, а запах зів'ялого листя сповнював його свіжістю.
En: The air was cool, and the scent of withered leaves filled it with freshness.

Uk: Оксана, окрилена ідеєю знайти таємниче послання від свого дідуся, швидко йшла стежкою в сторону поля соняшників.
En: Oksana, inspired by the idea of finding a mysterious message from her grandfather, walked briskly down the path toward the sunflower field.

Uk: Поряд із нею йшов її друг Микола, злегка нервуючи при думці про бджіл, які могли там бути.
En: Beside her was her friend Mykola, slightly nervous at the thought of bees that might be there. Duration: 00:17:28

Fluent Fiction - Ukrainian: Love Blossoms Amidst Nature's Pharmacy: An Autumn Rendezvous
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-23-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Lvivський ботанічний сад у той день був неймовірно красивий.
En: The Lvivskyi Botanical Garden was incredibly beautiful that day.

Uk: Осінь золотила листя, в повітрі витав приємний аромат різнотрав'я.
En: Autumn gilded the leaves, and a pleasant aroma of wild herbs filled the air.

Uk: Оксана була тут уже не вперше, але бажання побачити й почути щось нове привело її знову.
En: Oksana had been here before, but the desire to see and hear something new brought her back again.

Uk: Вона прагнула знайти рідкісні рослини, дізнатися більше про їхні лікувальні властивості.
En: She sought to find rare plants and learn more about their medicinal properties.

Uk: Тур група зібралася біля входу, екскурсовод почав свою розповідь про лікарські рослини, що ростуть у саду.
En: The tour group gathered at th...

Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Heritage: A Doll's Journey through Ukrainian History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-22-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Львіському музеї природної історії осінь.
En: In the Львівський Museum of Natural History, it's autumn.

Uk: Золотий світло ллється через великі вікна, підкреслюючи стародавні артефакти та сучасні експозиції.
En: Golden light pours through the large windows, highlighting ancient artifacts and modern exhibitions.

Uk: Вони ніби оживають у цьому теплі, яке змішує давнину і сучасність.
En: They seem to come alive in this warmth, blending antiquity with modernity.

Uk: У центрі виставкової зали стоїть Оксана.
En: In the center of the exhibition hall stands Оксана.

Uk: Вона зайнята підготовкою експозиції про український фольклор.
En: She is busy preparing an exhibit about Ukrainian folklore.

Uk: Але думками вона глибоко у власному минулому.
En: But her thou...

Fluent Fiction - Ukrainian: Homecoming: Oksana's Rediscovery at Kyiv's Nature Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-22-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Краплі дощу тихо постукували по вікнах таксі, яке повільно директувало до Національного музею природи в Києві.
En: Raindrops quietly tapped on the taxi windows as it slowly directed toward the Natsionalnyi muzei pryrody in Kyiv.

Uk: Оксана занурилася в теплі спогади, які викликала лише думка про це місце.
En: Oksana was immersed in warm memories that only the thought of this place could evoke.

Uk: Колись цей музей був її улюбленою дестинацією під час шкільних екскурсій.
En: This museum used to be her favorite destination during school excursions.

Uk: Тепер, коли вона повернулася до України після кількох років життя за кордоном, її серце шукало відповідей.
En: Now, returning to Ukraina after several years of living abroad, her heart sought answers.

Uk: Автомобіль зупинився напроти будівлі, де декоративні статуї собак-охоронців спостерігають за відвідувачами.
En: The car stopped opposite the building, where decorative statues of guard...

Fluent Fiction - Ukrainian: Embracing Tradition: A Festival's Journey in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-21-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь у Києві приносить золотисті ліси та прохолодне повітря.
En: Autumn in Kyiv brings golden forests and cool air.

Uk: Листя шелестить під ногами відвідувачів у Парку Шевченка.
En: Leaves rustle under the feet of visitors in Shevchenko Park.

Uk: Дерева, ніби казкові герої, стоять вкриті барвистою короною.
En: The trees, as if fairy-tale heroes, stand covered with colorful crowns.

Uk: Сьогодні парк наповнюється людьми, бо незабаром відбудеться свято святого Михайла, і Олена готує зимовий фестиваль.
En: Today the park is filled with people because the feast of Saint Mykhailo will soon take place, and Olena is preparing a winter festival.

Uk: Олена — молода організаторка заходів.
En: Olena is a young event organizer.

Uk: Вона має мету: щоб цей фестиваль став успішним.
En: She has...

Fluent Fiction - Ukrainian: Autumn's Reflection: A Night of Opera and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-21-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Легкі відблиски осіннього сонця прикрашали фасад Львівської опери.
En: Gentle reflections of the autumn sun adorned the facade of the Lvivskoyi opera.

Uk: Барвисте осіннє листя шурхотіло під ногами, а навкруги відчулася солодка гіркота смажених каштанів.
En: Colorful autumn leaves rustled underfoot, and the sweet bitterness of roasted chestnuts filled the air.

Uk: У самій середині цього наповненого життям місця, три друзі — Дмитро, Оксана та Лілія — зустрілися, щоб відвідати виставу, що повернула їх у дитинство.
En: In the very heart of this lively place, three friends—Dmytro, Oksana, and Liliya—met to attend a performance that took them back to childhood.

Uk: Дмитро пригортався до тих часів, коли їх життя було простішим.
En: Dmytro yearned for those times when their lives were simpler.

Uk: Його душа жадала відновити ті миті радості та легкості.
...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Journey of Freedom: Finding Strength in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-20-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Листопадове сонце пробивалося крізь дерева, які подекуди вже втратили свої листочки.
En: The lystopadove sun filtered through the trees, many of which had already lost their leaves.

Uk: Вони танцювали на вітрі, вкладаючись у золотисту ковдру над землею.
En: The leaves danced in the wind, settling into a golden blanket over the ground.

Uk: Це був той час року, коли природа відпочиває, зберігаючи сили на наступну весну.
En: It was that time of year when nature rests, conserving energy for the next spring.

Uk: Але для Андрія це була особлива пора.
En: But for Andriy, it was a special season.

Uk: Андрій завжди любив походи.
En: Andriy had always loved hiking.

Uk: Чо...