Fluent Fiction - Vietnamese

Fluent Fiction - Vietnamese: Lunar Laughter: Tuan's Tet Party Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-09-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trên tầng thượng của Tháp Tài chính Bitexco, ánh đèn lấp lánh không thể rực rỡ hơn.
En: On the rooftop of the Bitexco Financial Tower, the lights twinkled more brightly than ever.

Vi: Mùa đông đến nhưng không lạnh lắm ở Sài Gòn.
En: Winter had arri...

Fluent Fiction - Vietnamese: Harmony and Heritage: A Tết Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-08-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trường Trung học Hà Nội đang nhộn nhịp chuẩn bị cho lễ hội Tết.
En: Trường Trung học Hà Nội is bustling with preparations for the Tết festival.

Vi: Không khí lạnh mùa đông làm từng hơi thở hóa thành những đám mây nhỏ.
En: The...

Fluent Fiction - Vietnamese: Lessons in Bloom: Linh's Journey Through Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-08-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trường trung học ở Thành phố Hồ Chí Minh đầy sắc đỏ và vàng, đâu đâu cũng thấy hoa đào nở rực rỡ chuẩn bị cho Tết.
En: The high school in Thành phố Hồ Chí Minh is full of red and yellow colors, with cherry blossoms blooming everywhere in preparation for Tết.

Vi: Kh...

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Tradition: A Tết Reunion at Chùa Thiên Mụ
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-07-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông đã về trên xứ Huế.
En: Winter has arrived in Huế.

Vi: Gió lạnh thổi qua cây cối, làm sống lại kí ức của Hải.
En: Cold winds blow through the trees, reviving Hải's memories.

Vi: Anh cùng em gái Lan và em trai Minh ch...

Fluent Fiction - Vietnamese: Underground Raps and Unexpected Laughs: A Tết Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-07-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới lòng đất nhộn nhịp của chợ Bến Thành, nơi mà ánh đèn neon len lỏi qua lớp kính mờ, Linh và Minh đang khám phá một phòng thí nghiệm bí mật.
En: Beneath the bustling underground of chợ Bến Thành, where neon lights weave their way throug...

Fluent Fiction - Vietnamese: Coffee and Reconciliation: A Tale of Family Bonds Restored
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-06-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa lòng thành phố nhộn nhịp, quán cà phê nhỏ nằm lặng lẽ trong một con hẻm.
En: In the midst of the bustling city, the small café quietly sits in an alley.

Vi: Quán có bàn ghế gỗ ấm áp và mùi cà phê thơm nồng, tạo không gian...

Fluent Fiction - Vietnamese: Tết Reunion: Discovering Friendship in Hà Nội's Tea Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-06-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trên con phố tấp nập của Hà Nội, nằm sâu trong một góc yên tĩnh là một quán trà ấm áp.
En: On the bustling streets of Hà Nội, nestled deep in a quiet corner, is a warm tea shop.

Vi: Hương hoa nhài lan tỏ...

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost Heirloom: A Heartwarming Tale of Trust & Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-05-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Bến Thành đang nhộn nhịp và sôi động hơn bao giờ hết.
En: The Bến Thành Market is more bustling and lively than ever.

Vi: Mùa đông khô ráo ở miền Nam Việt Nam càng làm cho không gian thêm phần dễ chịu.
En: The dry w...

Fluent Fiction - Vietnamese: The Unexpected Delight of 'Phở Bò Nhúng Nhịp' at Chợ Bến Thành
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-05-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa khô ở Sài Gòn luôn mang theo cái lạnh dịu dàng khác lạ.
En: The dry season in Sài Gòn always brings a gentle, unusual chill.

Vi: Những ngày gần Tết Nguyên Đán, không khí tại chợ Bến Thành cà...

Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing New Beginnings: A Tết Celebration's Impact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-04-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi ánh đèn lồng rực rỡ phủ khắp khu phố nhỏ, Huong đứng lặng nhìn dòng người hào hứng chuẩn bị đón Tết.
En: When the radiant lanterns lit up the small neighborhood, Huong stood silently watching the enthusiastic crowd preparing for Tết.

Vi: Những chiếc áo dài tươi màu, bầu không...

Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Tradition and Love: A New Year’s Tale from Sài Gòn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-04-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong góc phố nhộn nhịp của Sài Gòn, không khí Tết đã tràn ngập.
En: In the bustling corner of Sài Gòn, the atmosphere of Tết has filled the air.

Vi: Những ngôi nhà được trang trí bằng hoa đào, cây quất và...

Fluent Fiction - Vietnamese: From A Dream to Reality: The Birth of a Tech Club in Saigon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-03-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trời Ho Chi Minh City vào tháng Giêng thật mát mẻ, gió nhẹ thổi qua những hàng cây xanh mát bên cổng trường trung học ồn ào.
En: The weather in Ho Chi Minh City in January is truly refreshing, with a gen...

Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating Sài Gòn's Tết Market: Friendship and Feast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-03-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trước chợ Bến Thành, cảm nhận cái lạnh của mùa đông Sài Gòn.
En: Linh stood in front of Bến Thành market, feeling the chill of Sài Gòn's winter.

Vi: Sáng sớm, chợ đã đông đúc, nhộn nhịp bởi mọi người đang tất bậ...

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Clarity by Hồ Hoàn Kiếm's Wintry Waters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-02-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa đông giá rét, hồ Hoàn Kiếm khoác lên mình một vẻ đẹp huyền ảo.
En: In the midst of the frigid winter, Hồ Hoàn Kiếm donned a magical beauty.

Vi: Sương mù nhẹ nhàng trôi lửng lờ trên mặt nước, còn những ánh đèn trang...

Fluent Fiction - Vietnamese: When Art and Music Meet: A Café Encounter that Inspires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-02-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Tiếng mưa rơi lách tách trên cửa kính lớn của quán cà phê nhỏ ấm cúng giữa lòng thành phố Hồ Chí Minh.
En: The sound of rain pitter-pattered on the large windows of the cozy little café in the heart of thành phố Hồ Chí Minh. Duration: 00:14:43

Fluent Fiction - Vietnamese: When Food Passion Meets Caution: A Blogger's Wake-Up Call
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-01-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời Hà Nội vào mùa đông mờ sương, gió lạnh tràn qua từng con phố.
En: The Hà Nội sky in winter is misty, with cold wind sweeping through every street.

Vi: Tại một góc quán cà phê nhỏ xinh bên đường Nguyễn Du, khách hàng túm t...

Fluent Fiction - Vietnamese: Turning Pages and Opportunities: A Tết Tale of Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-01-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Anh và Bao ngồi bên nhau trong thư viện của trường, ánh đèn sáng rực chiếu lên những chồng sách cao trên bàn.
En: Anh và Bao sat together in the school library, the bright lights illuminating the tall stacks of books on the table.

...

Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing Chaos: A Tết Cruise on Hạ Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-31-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên vịnh Hạ Long, những cột đá vôi sừng sững giữa biển xanh thẳm, một con thuyền nhỏ dần dần di chuyển.
En: On vịnh Hạ Long, the towering limestone pillars stand tall amidst the deep blue sea as a small boat gradually moves along.
Duration: 00:12:42

Fluent Fiction - Vietnamese: Haunting Waves: A Midnight Quest Unveils Lost Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-31-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Trên bờ biển lộng gió của căn cứ hải quân Cam Ranh, không khí đang rộn ràng chuẩn bị cho đêm Giao Thừa.
En: On the windy shores of the Cam Ranh naval base, the atmosphere was bustling with preparations for New Year's Eve.

Vi: Minh ngồi trong phòng...

Fluent Fiction - Vietnamese: Imperfection: The Science of Friendship in Đà Lạt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-30-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong thành phố Đà Lạt kỳ diệu, nơi các lớp học hiện đại nằm giữa rừng thông xanh biếc, ngày hội khoa học đã đến.
En: In the magical city of Đà Lạt, where modern classrooms lie amidst lush pine forests, the science festival had arrived.

Vi: Minh, Trang...

Fluent Fiction - Vietnamese: Harmony at Sea: A Tết Reunion on Halong Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-30-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Vịnh Hạ Long trong mùa đông có một vẻ đẹp riêng biệt.
En: Vịnh Hạ Long in the winter has a unique beauty.

Vi: Những ngọn núi đá vôi đứng sừng sững giữa nước xanh ngọc, tạo nên bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp.
En: The l...

Fluent Fiction - Vietnamese: Sài Gòn's Secret Tết: A Gift and a Journey of Sincerity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-29-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi mặt trời lặn trên bầu trời Sài Gòn, không khí Tết càng trở nên rực rỡ.
En: When the sun set over the sky of Sài Gòn, the atmosphere of Tết became even more vibrant.

Vi: Nhà nhà t...

Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating Love and Distance in Enchanting Hạ Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-29-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Thuy đứng trên boong tàu, nhìn ra khung cảnh tuyệt đẹp của vịnh Hạ Long vào mùa đông.
En: Thuy stood on the ship's deck, looking out at the breathtaking scenery of Hạ Long Bay in winter.

Vi: Sương mù dày đặc bao phủ những hòn đảo đá vôi, tạo thàn...

Fluent Fiction - Vietnamese: New Beginnings: Reuniting Hearts on a Winter's Eve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-28-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Đêm đông trên Hồ Hoàn Kiếm thật lung linh.
En: The winter night at Hồ Hoàn Kiếm is truly shimmering.

Vi: Ánh đèn từ các tiệm cà phê và nhà hàng xung quanh chiếu sáng lấp lánh lên mặt nước hồ.
En: The lights from the surroun...

Fluent Fiction - Vietnamese: Homecoming Heartstrings: Reconnecting in Hà Nội's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-28-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội vào mùa đông, những con phố nhỏ ở Phố cổ tràn ngập không khí lạnh và nhộn nhịp của buổi cuối năm.
En: In Hà Nội, during the winter, the small streets in the Old Quarter are filled with the cold air and bustling atmosphere of the year-end...

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Light: Quỳnh's Journey to Artistic Brilliance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-27-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Quán cà phê bận rộn, nằm cạnh bờ biển Địa Trung Hải, lộng gió và ấm áp dưới ánh sáng của những chiếc đèn lồng lung linh.
En: The busy café, situated next to the windswept and warm coast of the Mediterranean, is illuminated by the light of twinkling lantern...

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Bonds: A Tết Celebration in Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-27-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa bầu trời mùa đông của Vịnh Hạ Long, Lan và Minh đứng cạnh nhau ở hiên ngôi nhà gia đình.
En: Under the winter sky of Vịnh Hạ Long, Lan and Minh stood next to each other on the porch of their family home.

Vi: Lan quay lại sau nhiều...

Fluent Fiction - Vietnamese: Snowy Peaks and Inner Triumphs: A Sapa Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-26-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông ở Sapa, không khí lạnh bao trùm lên tất cả.
En: Winter in Sapa, a cold atmosphere envelops everything.

Vi: Trại tập huấn ẩn mình dưới chân những ngọn núi hùng vĩ, nơi Minh, Lan và Bảo đang chuẩn bị cho cuộc phiêu lưu leo...

Fluent Fiction - Vietnamese: Historic Heist and Heartfelt Confessions at Hue Citadel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-26-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong đêm đông lạnh giá, Thành cổ Huế ngập tràn màu sắc với những chiếc lồng đèn và tiếng nhạc cổ truyền.
En: On a cold winter night, the Hue Old Citadel was filled with colors from the lanterns and sounds of traditional music.

Vi: Dưới ánh sáng mờ ảo củ...

Fluent Fiction - Vietnamese: Sailing Through Storms: A Family Reunion at Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-25-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Bên bờ Vịnh Hạ Long, nơi những cột đá vôi sừng sững vươn lên từ mặt nước, ký ức về những ngày xưa êm đềm ùa về với Thủy.
En: By the shores of Vịnh Hạ Long, where towering limestone pillars rise majestically from t...

Fluent Fiction - Vietnamese: Courage Under Christmas Lights: A Halong Bay Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-25-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Vào một mùa đông se lạnh, nước ở Vịnh Hạ Long lấp lánh như ngọc bích dưới ánh đèn Giáng Sinh.
En: On a chilly winter, the water at Halong Bay glistened like jade under the Christmas lights.

Vi: Các hòn đảo đá vôi đứng sừng sững giữa lòng vịnh, như...

Fluent Fiction - Vietnamese: Secrets of the Ancient Site: A Christmas Quest for History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-24-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một buổi chiều mùa đông lạnh lẽo, Quang và Lien bước chân vào khu di tích cổ kính.
En: On a cold winter afternoon, Quang and Lien stepped into the ancient historical site.

Vi: Hai người đi tìm món quà đặc biệt cho chị gái củ...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unexpected Bonds: A Christmas Eve in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-24-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Đêm Giáng Sinh, gió lạnh rít qua những con phố Hà Nội.
En: On Christmas Eve, the cold wind whistled through the streets of Hà Nội.

Vi: Linh khoác thêm chiếc áo len dày, bước chân ra khỏi căn hộ nhỏ, hơi thở biến thành những làn s...

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Christmas Light: A Ha Long Bay Family Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-23-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa đông lạnh lẽo, nhưng không làm giảm bớt sự hào hứng của gia đình Linh.
En: The winter sky was cold, but it did not diminish the excitement of Linh's family.

Vi: Tháng Mười Hai, không khí Giáng sinh tràn đầy khắp nơi. Duration: 00:15:21

Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating Waves: A Captain's Journey to Trust & Safety
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-23-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Bầu trời xám xịt trên Vịnh Hạ Long mang đến một cảm giác yên tĩnh nhưng cũng đầy thử thách.
En: The gray sky over Vịnh Hạ Long brought a sense of calm yet also full of challenges.

Vi: Các cột đá vôi đứng vững giữa bối cản...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling the Mystery of Ha Long Bay's Dragon Shadow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-22-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa đông trên vịnh Hạ Long mang theo cái lạnh nhẹ nhàng hòa cùng làn sương mờ bao phủ khắp nơi, tạo nên một không gian huyền bí.
En: The winter sky over vịnh Hạ Long brings with it a gentle chill blended wit...

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Inspiration and Friendship in Đà Lạt's Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-22-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Cà phê thơm phức lan tỏa trong không gian ấm áp của quán nhỏ giữa thành phố Đà Lạt đầy sương mù.
En: The fragrant aroma of coffee wafts through the warm space of a small café in the midst of the foggy city of Đà Lạt.

Vi: Những ánh đèn nhấp nháy t...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unity in the Storm: Tradition and Innovation Save the Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-21-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên miền đất màu mỡ của đồng bằng sông Cửu Long, những cánh đồng lúa xanh rì trải dài xa tầm mắt, nổi bật giữa những hàng dừa rải rác và những ngôi nhà lợp lá nhỏ nhắn.
En: On the fertile land...

Fluent Fiction - Vietnamese: Mysteries of the Mekong: The Heirloom Under the Scarecrow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-21-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Quan đi dọc theo con đường nhỏ giữa những cánh đồng lúa xanh mướt của đồng bằng sông Cửu Long.
En: Quan walked along the small path between the lush green rice fields of the Mekong Delta.

Vi: Anh lắng nghe tiếng gió nhẹ nhàng lướt qua những bông l...

Fluent Fiction - Vietnamese: The Quest for the Ugliest Sweater at Chợ Bến Thành
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-20-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Bến Thành một ngày mùa đông.
En: Chợ Bến Thành on a winter day.

Vi: Lấp lánh ánh đèn giáng sinh, các gian hàng đỏ rực.
En: Twinkling Christmas lights, the stalls bright red.

Vi: Khang, Lan và Tuấn đứng trước cổng...

Fluent Fiction - Vietnamese: Harmony of Tết: Blending Tradition with Modernity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-20-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa đông lạnh giá, phố cổ Hà Nội trở nên sôi động hơn bao giờ hết.
En: In the midst of the cold winter, the old quarter of Hà Nội becomes more lively than ever.

Vi: Cửa hàng hai bên đường ngập tràn màu sắc của những chiếc đèn lồng đỏ...

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Strength: Linh's Journey Through Fear and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-19-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Gió mùa đông thổi qua những rặng cây xanh um của khu di tích lịch sử Địa đạo Củ Chi.
En: The winter wind blew through the verdant trees of the Địa đạo Củ Chi historical site.

Vi: Linh bước chậm rãi trên lối đi nhỏ, lòng ngổn ngang bao suy nghĩ...

Fluent Fiction - Vietnamese: Trust in the Trails: A Winter Journey to New Paths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-19-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông đến, không khí lạnh tràn vào mọi ngóc ngách của Ba Vì.
En: Winter came, and the cold air spread into every corner of Ba Vì.

Vi: Những ngọn núi phủ sương mờ và cây cổ thụ vươn cao giữa trời uốn mình.
En...

Fluent Fiction - Vietnamese: A Christmas Miracle: From Heartwarmth to Hope in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-18-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Huy bước vào trại trẻ mồ côi với bước chân mạnh mẽ, lòng đầy quyết tâm.
En: Huy stepped into the orphanage with strong strides, his heart filled with determination.

Vi: Tháng mười hai đã đến, không khí Hà Nội mùa đông se lạnh và ấm áp trong lòng ng...

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Home: A Tết Journey of Heritage and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-18-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong những ngày đông se lạnh, khi cánh đồng bạt ngàn lúa uốn mình dưới sắc xám của trời, Thảo và Minh tiến bước vào chùa cổ kính giữa đồng quê yên bình.
En: On the cold winter days, when the vast fie...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unspoken Confessions by Hồ Hoàn Kiếm's Festive Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-17-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ở giữa mùa đông Hà Nội, Hồ Hoàn Kiếm nổi bật với ánh đèn Giáng Sinh lung linh.
En: In the middle of Hà Nội's winter, Hồ Hoàn Kiếm stands out with shimmering Christmas lights.

Vi: Khí hậu se lạnh thêm phần ấm áp cho không khí lễ hội.
...

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Legacy: A Journey Through Hội An's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-17-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Lan bước chầm chậm trên những con phố đầy đèn lồng ở Hội An.
En: Lan walked slowly on the streets filled with lanterns in Hội An.

Vi: Không khí mùa đông làm cho những đèn lồng sáng càng thêm lung linh, ánh sáng phản chiếu lên c...

Fluent Fiction - Vietnamese: Honesty's Triumph: Minh's Bold Pitch in Ho Chi Minh City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-16-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông tại Thành phố Hồ Chí Minh không lạnh, nhưng không khí vẫn có chút khô hanh đặc trưng.
En: Winter in Ho Chi Minh City is not cold, but the air still has the characteristic dryness.

Vi: Trong một góc nhỏ của trung tâm khởi nghi...

Fluent Fiction - Vietnamese: Tech Dreams Ignite: A Tale of Passion and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-16-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa lòng thành phố Hồ Chí Minh, nơi dòng người tấp nập không ngừng nghỉ, TechCo Hub đứng sừng sững như biểu tượng của sự sáng tạo.
En: In the heart of thành phố Hồ Chí Minh, where the bustling crowd never ceases, TechCo Hub stand...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unlocking Harmony: A Journey through Halong Bay's Serene Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-15-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong mùa đông dịu nhẹ của Việt Nam, quang cảnh Vịnh Hạ Long trở nên huyền ảo.
En: In the gentle winter of Vietnam, the scenery of Halong Bay becomes magical.

Vi: Những hòn đảo đá vôi cao ngất ẩn mình giữa làn nước xanh ngọc.
En: The tower...

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery at Chợ Bến Thành: Minh's Market Quest Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-15-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Bến Thành, giữa mùa đông, rộn ràng như một bản hòa âm của cuộc sống.
En: Chợ Bến Thành, in the middle of winter, is bustling like a symphony of life.

Vi: Mùi phở bò, bún thịt nướng lan tỏa khắp không gian, hòa...

Fluent Fiction - Vietnamese: From Fog to Warmth: An's Heartfelt Winter Break Gift Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-14-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Sương mờ che phủ thị trấn Sapa vào buổi sớm mùa đông.
En: Fog enveloped the town of Sapa in the early winter morning.

Vi: Tiếng gọi mời của các tiểu thương trong chợ sặc sỡ rộn ràng khắp nơi.
En: The calls of the v...

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystical Snow Paths: A Sapa Adventure Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-14-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Sáng nay, Linh tỉnh dậy sớm.
En: This morning, Linh woke up early.

Vi: Sapa lạnh, tuyết phủ trắng xóa núi đồi.
En: Sapa was cold, snow covering the mountains and hills in white.

Vi: Cô đứng nhìn ra cửa sổ, hơi lạnh làm mờ kính.
En: S...

Fluent Fiction - Vietnamese: Harmony at Hà Nội: A Christmas Reunion of Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-13-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khung cảnh tối mùa đông tại ngôi nhà của ông bà già làng, nơi mọi người tập trung về đón Giáng Sinh.
En: The winter night scene at the home of the elderly village couple, where everyone gathers to celebrate Christmas.

Vi: Ngôi nhà thân thương ấy, nằm...

Fluent Fiction - Vietnamese: Christmas Eve Revelations: Truth in Ho Chi Minh City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-13-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Tiếng chuông nhà thờ ngân vang trong không gian tĩnh lặng của đêm Giáng Sinh tại Thành phố Hồ Chí Minh.
En: The church bells resonated in the quiet space of Christmas Eve in Ho Chi Minh City.

Vi: Gió mùa đông len vào từng con hẻm, mang theo...

Fluent Fiction - Vietnamese: Illuminating Hội An: A Night of History and Family Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-12-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hội An xưa cũ, mùa đông đang về.
En: Hội An in the old days, winter is coming.

Vi: Những con phố nhỏ lấp lánh ánh đèn lồng đỏ rực, không khí Tết Nguyên Đán đang đến gần.
En: The small streets sparkle with bright red lant...

Fluent Fiction - Vietnamese: Miracles in Saigon: A Christmas Exhibit Comes to Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-12-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Saigon Zoo và Botanical Gardens rực rỡ ánh đèn mùa Giáng Sinh.
En: The Saigon Zoo and Botanical Gardens are radiant with Christmas lights.

Vi: Làn không khí se lạnh nhẹ nhàng thổi qua, mang theo cảm giác vui tươi, nhộn nhịp.
En: A gentle chill in...

Fluent Fiction - Vietnamese: From Roasting Rookie to Coffee Connoisseur: Linh's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-11-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trong không gian thơm ngát của xưởng cà phê, nơi có ánh sáng mặt trời nhẹ nhàng tràn qua những ô cửa sổ lớn.
En: Linh stood in the fragrant space of the coffee workshop, where gentle sunlight streamed through the large windows.

Vi: Mùi hương...

Fluent Fiction - Vietnamese: Bittersweet Farewells: Friendships Tested by Distance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-11-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong cái lạnh của mùa đông Hà Nội, những tia nắng yếu ớt xuyên qua bầu trời xám xịt và cái rét cắt da cắt thịt.
En: In the cold of Hà Nội winter, weak sunlight pierced through the gray sky and the biting cold cut through the...

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Inspiration in the Misty Markets of Sapa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-10-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Sapa, ngọn núi rực rỡ dưới màn sương mờ ảo, lẫn trong mùa đông lạnh giá.
En: Sapa is a radiant mountain under the mysterious mist, blending into the cold winter.

Vi: Thao và Đức đang ở đây, nghỉ dưỡng tinh thần giữa chốn bình yên.
En: Thao and Đức are here, r...

Fluent Fiction - Vietnamese: Laughter in Meditation: Finding Peace in Đà Nẵng's Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-10-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông đã đến thành phố Đà Nẵng.
En: Winter has arrived in the city of Đà Nẵng.

Vi: Không khí se lạnh và vị Giáng Sinh lan tỏa khắp nơi.
En: The air is chilly, and the spirit of Christmas spreads everywhere.

Vi: Minh và Thao quyết định tham gia một...

Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating Adventure: A Tet Journey in Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-09-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh và Linh đứng trên boong thuyền, ánh mắt hướng về làn nước xanh biếc của Vịnh Hạ Long.
En: Minh and Linh stood on the boat deck, their eyes directed towards the azure waters of Vịnh Hạ Long.

Vi: Sương mù mùa đông nhẹ nhàng trôi, tạo nên khung...

Fluent Fiction - Vietnamese: Tết in Phú Quốc: A Compassionate Seafood Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-09-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới bầu trời xanh của Phú Quốc, những chiếc đèn lồng Tết màu đỏ rực rỡ treo khắp nơi, tạo nên không khí háo hức và vui tươi.
En: Under the blue sky of Phú Quốc, the brightly red Tết lanterns hang everywhere, creat...

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Connection: Soulful Journeys at Tết Nguyên Đán
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-08-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một ngày mùa đông khô ráo tại Núi Ngũ Hành Sơn ở Đà Nẵng, không khí nô nức của Tết Nguyên Đán đã tràn ngập khắp nơi.
En: On a dry winter day at Núi Ngũ Hành Sơn in Đà Nẵng, the vibrant atmosphere of Tết Ng...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unearthing Hà Nội's Hidden Legacy: The Mysterious Painting
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-08-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Khắp khuôn viên Văn Miếu - Quốc Tử Giám bao trùm một bầu khí yên bình nồng thắm giữa lòng Hà Nội nhộn nhịp.
En: Throughout the campus of Văn Miếu - Quốc Tử Giám, there is a peaceful atmosphere amid th...

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Friendship: A Heartwarming Christmas Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-07-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trên đỉnh đồi phủ đầy tuyết, có một căn nhà nhỏ xinh xắn nép mình giữa những tán cây thông xanh rì.
En: On the snow-covered hilltop, there is a small, charming house nestled among the lush green pine trees.

Vi: Cái lạnh giá của mùa đông không thể xâm chiếm...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unexpected Bonds: Finding Peace and Connection in Halong Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-07-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trên vịnh Hạ Long, nước trong xanh tĩnh lặng, những hòn đảo đá vôi cao sừng sững như những bức tượng thiên nhiên.
En: On Halong Bay, the clear, calm blue water, with the tall limestone islands standing like natural statues.

Vi: Mùa đông mang theo hơi lạ...

Fluent Fiction - Vietnamese: A Winter Kayak Journey: Discovering the True Adventure Within
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-06-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Vịnh Hạ Long vào mùa đông có một vẻ đẹp kỳ diệu.
En: Vịnh Hạ Long in winter holds a magical beauty.

Vi: Làn nước xanh biếc, những hòn đảo đá vôi sừng sững giữa mây trời tạo nên bức tranh yên bình mà hùng vĩ.
En: The...

Fluent Fiction - Vietnamese: From Storm to Success: A Christmas Voyage at Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-06-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa đông ở Vịnh Hạ Long mang một vẻ đẹp kỳ bí.
En: The winter sky over Vịnh Hạ Long holds a mysterious beauty.

Vi: Nước xanh ngọc bích và những hòn đảo đá vôi mọc lên như những ngọn núi mờ ảo.
En: The emerald green water...

Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Neon Dreams: Minh's Tết Tale in a Tech City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-05-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi mùa đông che phủ lên thành phố công nghệ cao, Minh đứng trên ban công nhìn xuống.
En: When winter envelops the high-tech city, Minh stands on the balcony looking down.

Vi: Đèn neon rực rỡ soi sáng đường phố Hồ Chí Minh.
En: The vibrant neon l...

Fluent Fiction - Vietnamese: A Tết to Remember: New Beginnings by the Hồ Hoàn Kiếm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-05-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Linh nhìn xuống hồ Hoàn Kiếm lấp lánh ánh đèn từ cây cầu Thê Húc đỏ rực.
En: Linh looked down at Hồ Hoàn Kiếm shimmering with lights from the bright red cầu Thê Húc bridge.

Vi: Không khí Tết ngập tràn khắp nơi. Duration: 00:14:23

Fluent Fiction - Vietnamese: Santa Surprise: Minh's Unforgettable Hospital Play
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-04-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khắp nơi trong bệnh viện đều rực rỡ ánh đèn và những chiếc vòng nguyệt quế xanh tươi.
En: Everywhere in the hospital was dazzling with bright lights and fresh green wreaths.

Vi: Không khí Giáng sinh tràn ngập trong từng góc, khiến ai bước vào cũng cảm thấy ấm...

Fluent Fiction - Vietnamese: Healing Hearts: A Nurse's Christmas Miracle at the Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-04-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Tuyết rơi nhẹ ngoài trời, tạo thành một lớp áo trắng mịn trên mặt đất.
En: Snow fell gently outside, forming a soft white covering on the ground.

Vi: Bên trong bệnh viện, không khí náo nhiệt với những hoạt động chuẩn bị cho G...

Fluent Fiction - Vietnamese: Linh's Leap: From Ha Long Bay to Boundless Horizons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-03-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên Vịnh Hạ Long, vào một ngày mùa đông, sương mù bao phủ những hòn đảo đá vôi tạo nên một cảnh tượng huyền ảo.
En: On Vịnh Hạ Long, on a winter day, the mist covered the limestone islands, creating a mystical scene.

Vi: Li...

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Roots: A Family Reunion Under Ha Long's Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-03-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Huong đứng trên boong thuyền, mắt nhìn xa xăm ra những cột đá vôi kỳ nổi của Vịnh Hạ Long.
En: Huong stood on the deck of the boat, her eyes gazing distantly at the strange limestone pillars of Vịnh Hạ Long.

Vi: Gió mùa đông se lạnh, thổi khẽ...

Fluent Fiction - Vietnamese: Tết Magic: Linh's Quest for a Family's Lost Heirloom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-02-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa những ngày đông lạnh giá của mùa Tết, khu phố cổ Hà Nội như khoác lên mình một chiếc áo mới đầy mầu sắc.
En: Amid the cold winter days of the Tết season, Hà Nội's old quarter appears to don a new, colorful coat...

Fluent Fiction - Vietnamese: Magic in the Mist: A Rainy Day Adventure in Hạ Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-02-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Biển Hạ Long hiện lên trong màn sương mờ ảo của mùa đông.
En: Biển Hạ Long emerged in the mystical mist of winter.

Vi: Mặc dù trời mưa, Minh vẫn đứng trên bến, mang trên vai niềm vui và sự háo hức.
En: Des...

Fluent Fiction - Vietnamese: Slippers & Serendipity: Minh's Unintended Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-01-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Cửa kính lớn của hội trường nơi tổ chức Hội nghị Phụ nữ Quốc tế Hà Nội tỏa sáng rực rỡ.
En: The large glass doors of the hall hosting the International Women's Conference in Hanoi shone brightly.

Vi: Những lá hoa sặc sỡ điểm xuyết khắp mọi nơi, tạo nên một kh...

Fluent Fiction - Vietnamese: Serendipity Under Đà Lạt's Drizzle: A Blooming Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-01-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới bầu trời Đà Lạt, những cánh hoa muôn màu lung linh trong lễ hội hoa mùa xuân.
En: Under the sky of Đà Lạt, countless colorful flowers shimmered in the spring flower festival.

Vi: Nhưng hôm đó, mây xám bất ngờ kéo đến, và cơn mưa lất phất bắt đ...

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Balance: An's Journey Through Work and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-30-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Tiếng máy điều hòa rì rào trong văn phòng hiện đại của An.
En: The sound of the air conditioner hummed in the modern office of An.

Vi: Cô nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy dòng xe cộ tấp nập trên đường phố Sài Gòn.
En...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Resilience: Thùy's Breakthrough in the Office Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-30-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một tòa nhà văn phòng hiện đại ở Thành phố Hồ Chí Minh, không khí của mùa thu làm không gian làm việc thêm sôi động.
En: In a modern office building in Thành phố Hồ Chí Minh, the autumn atmosphere made the working environment m...

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoming Dreams: A Flower Festival Story of Hope & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-29-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Da Lat luôn là nơi khí hậu mát lạnh, đặc biệt vào đầu mùa đông.
En: Da Lat is always a place with cool weather, especially at the start of winter.

Vi: Mùa này, hoa cúc, hoa hồng khoe sắc trên những ngọn đồi, thu hút du...

Fluent Fiction - Vietnamese: Against the Storm: Minh's Journey of Legacy and The Snow Flower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-29-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trên cánh đồng hoa đầy màu sắc của trang trại hoa Đà Lạt, Minh đứng lặng người, cảm giác hơi lạnh thấm qua từng lớp áo.
En: In the colorful flower field of the Đà Lạt flower farm, Minh stood still, feeling the chill seeping throu...

Fluent Fiction - Vietnamese: Thanksgiving Underground: A Vietnamese Culinary Delight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-28-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bên dưới lòng đất Sài Gòn tấp nập, An, Minh và Trang đang tụ tập trong một bunker nhỏ.
En: Beneath the bustling underground of Sài Gòn, An, Minh, and Trang are gathered in a small bunker.

Vi: Không có nhiều ánh sáng, chỉ có những bóng đèn nhỏ lắp dọ...

Fluent Fiction - Vietnamese: A Bargain for Family Bonds at Đồng Xuân Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-28-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Dong Xuan Market, vào một buổi sáng mùa thu, tấp nập với những dãy hàng hóa và mùi hương của hương liệu đặc trưng.
En: Đồng Xuân Market, on a fall morning, was bustling with rows of goods and the distinct aroma of spice...

Fluent Fiction - Vietnamese: A Sneeze, Some Flowers, and Unexpected Laughter: A Nurse's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-27-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Nguyen là một y tá chăm chỉ trong bệnh viện dã chiến.
En: Nguyen is a hardworking nurse at the field hospital.

Vi: Mùa xuân đến, khắp nơi ngập tràn hoa cỏ.
En: Spring arrives, and everywhere is filled with flowers and grass.

Vi: B...

Fluent Fiction - Vietnamese: A River of Flavors: Minh's Culinary Journey at Cái Răng
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-27-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trên dòng sông yên ả vào sáng sớm đầu xuân, chợ nổi Cái Răng bừng sáng với màu sắc và âm thanh náo nhiệt.
En: On the calm river early in the spring morning, the Cái Răng floating market bursts into l...

Fluent Fiction - Vietnamese: From Market to Table: Lan's Thanksgiving Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-26-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Gió thu nhẹ nhàng lướt qua, mang theo một chút lành lạnh của mùa, khi Lan dẫn Thao bước vào chợ Bến Thành sôi động.
En: The gentle autumn breeze glided by, carrying a slight chill of the season as Lan led Thao into the bustling Bến Thành market.<...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unearthing Mysteries: Linh's Arctic Tundra Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-26-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong vùng băng giá của Tundra Bắc Cực, mùa thu đến muộn với gió lạnh cắt da cắt thịt.
En: In the icy region of the Arctic Tundra, autumn arrives late with biting cold winds.

Vi: Trạm nghiên cứu bỏ hoang đứng đó, im lìm và ma mị giữa cánh đồng trắng x...

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Connection: A Mid-Autumn Reunion Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-25-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong ánh sáng ấm áp của những chiếc đèn lồng, ngôi chùa cổ kính hiện lên như một bức tranh hoàn mỹ.
En: In the warm light of the lanterns, the ancient temple appeared like a perfect painting.

Vi: Tiếng trống, tiếng cười vang vọng khắp nơi, hòa...

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Harmony: A Family's Journey in the Heart of Tam Cốc
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-25-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa thu vàng rực rỡ phủ lên Tam Cốc-Bích Động, nơi những dãy núi đá vôi sừng sững soi bóng xuống dòng sông êm đềm.
En: The vibrant autumn covered Tam Cốc-Bích Động, where towering limestone mountains reflected onto the tranq...

Fluent Fiction - Vietnamese: Stormy Skies and Hearts: A Tea Hill Tale of Courage and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-24-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ở một nơi xa xôi giữa núi đồi xinh đẹp của Đà Lạt, nằm đồi chè Cầu Đất trải dài xanh mướt.
En: In a remote area amidst the beautiful hills of Đà Lạt, the Cầu Đất tea hill stretches out lush and green.

Vi: Không khí lành lạnh c...

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Myths: Unveiling Vịnh Hạ Long's Hidden Legend
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-24-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong bầu không khí mát dịu của mùa thu, Vịnh Hạ Long hiện ra như một bức tranh với sóng nước xanh ngọc bích và những hòn đảo đá vôi nổi lên khắp nơi.
En: In the gentle coolness of autumn, Vịnh Hạ Long pre...

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Roots: Memories in Huế's Timeless Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-23-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Anh và Linh bước qua cổng vòm lớn dẫn vào vườn Thượng Uyển của Kinh thành Huế.
En: Anh and Linh stepped through the large archway leading into the Thượng Uyển garden of the Kinh thành Huế.

Vi: Tiếng lá rì rào như chào mừng họ trở về.
E...

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Secrets: Thao and Minh's Family Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-23-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Thao và Minh bước vào Vườn Bách Thảo Sài Gòn trong một buổi sáng mát mẻ của mùa thu.
En: Thao and Minh stepped into the Vườn Bách Thảo Sài Gòn during a cool autumn morning.

Vi: Nắng nhẹ nhàng chiếu qua tán lá cây...

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Roots: A Journey Through Vietnam's Cultural Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-22-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Tâm đứng ngoài cổng Bảo Tàng Dân Tộc Học Việt Nam, gió thu nhẹ nhàng thổi qua khiến lá vàng bay lượn khắp nơi.
En: Tâm stood outside the gate of the Bảo Tàng Dân Tộc Học Việt Nam, a gentle autumn breeze blo...

Fluent Fiction - Vietnamese: Quiet An's Journey: Bringing History to Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-22-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Bầu trời thu trong vắt và mát mẻ.
En: The autumn sky is crystal clear and cool.

Vi: Những chiếc lá vàng nhẹ nhàng đáp xuống từng bước chân của nhóm học sinh trung học.
En: Golden leaves gently fall with every step of the group of...

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Art: Minh's Journey Through Hội An's Charm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-21-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh ngồi im lặng bên cửa sổ nhỏ của căn phòng trong phố cổ Hội An.
En: Minh sat silently by the small window of the room in the ancient town of Hội An.

Vi: Trời thu mát mẻ, gió nhẹ thổi qua những cánh cửa màu vàng của phố...

Fluent Fiction - Vietnamese: Capturing Autumn's Rare Beauty: Minh's Courageous Choice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-21-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Khu vườn hoa rộng lớn yên tĩnh như một bức tranh sống động vẽ bằng sắc màu rực rỡ.
En: The large garden was as tranquil as a living painting, painted with vibrant colors.

Vi: Mùa thu đã về, mang theo cái lạnh se sắt và những chiếc lá vang giòn...

Fluent Fiction - Vietnamese: Autumn Magic: When Belief and Bravery Meet at Hoàn Kiếm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-20-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Lá vàng rơi xuống mặt đất xung quanh hồ Hoàn Kiếm.
En: The yellow leaves fell to the ground around Hồ Hoàn Kiếm.

Vi: Không khí mùa thu mát mẻ, thoảng qua từng cơn gió nhẹ.
En: The autumn air was cool, gently w...