Louis French Lessons

Les États-Unis ont mené des frappes "décisives" contre les Houthis au Yémen, tuant neuf civils selon les rebelles, attisant les tensions régionales.

​

Traduction:

The United States conducted "decisive" strikes against the Houthis in Yemen, killing nine civilians according to the rebels, exacerbating regional tensions.  

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Des millions de Cubains ont passé une deuxième nuit sans électricité, suite à une défaillance du système électrique national.

Traduction:

Millions of Cubans spent a second night without electricity, following a failure in the national electrical system.  

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La Grèce a connu une vague de chaleur record en mars, suivie de chutes de neige inattendues, perturbant la vie quotidienne.

Traduction:

Greece experienced a record heatwave in March, followed by unexpected snowfall, disrupting daily life.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En Ukraine, une brigade utilise des publicités provocantes et des "semaines d'essai" pour relancer la mobilisation. Cette initiative vise à renforcer les rangs face à l'ennemi. 

Traduction:

In Ukraine, a brigade is using provocative ads and "trial weeks" to boost mobilization. This initiative aims to strengthen the ranks against the enemy. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

À l’approche de Noël, le podcast fait une courte pause pendant les fêtes, l’occasion pour moi de vous remercier chaleureusement pour votre fidélité et votre présence précieuse, de vous souhaiter de très belles fêtes pleines de chaleur et de moments simples, et de vous donner rendez-vous dès le 5 janvier pour de nouveaux épisodes.

As Christmas approaches, the podcast is taking a short break over the holiday season. It’s an opportunity for me to warmly thank you for your loyalty and your invaluable support, to wish you wonderful holiday...

Après plusieurs reports, la fusée Ariane 6 a enfin décollé pour sa première mission commerciale. Ce lancement symbolise la souveraineté retrouvée de l'Europe dans le domaine spatial. 

Traduction:

After several delays, the Ariane 6 rocket finally took off on its first commercial mission. This launch symbolizes Europe's regained sovereignty in space. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La France a connu un hiver exceptionnellement doux, avec un mois de février particulièrement chaud. Cette tendance s'inscrit dans un contexte mondial où les températures continuent de battre des records.

Traduction:

France experienced an exceptionally mild winter, with an unusually warm February. This trend is part of a global pattern where temperatures continue to break records. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Si vous voulez prendre des leçons de français avec moi:

logokala@hotmail.com

----------------------

L'industrie du cinéma américain semble mettre en sourdine la promotion des minorités, suscitant des débats sur la diversité à Hollywood. ​

Traduction:

The American film industry appears to be downplaying minority promotion, sparking debates about diversity in Hollywood.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un homme armé a été abattu près de la Maison-Blanche par les agents du Secret Service. L'incident s'est produit alors que le président Trump était en Floride. 

Traduction:

An armed man was shot near the White House by Secret Service agents. The incident occurred while President Trump was in Florida.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Si vous voulez prendre des leçons de français avec moi:

logokala@hotmail.com

----------------------

Des militants proguerre russes proches du Kremlin plaident désormais pour un cessez-le-feu en Ukraine, marquant un possible tournant. ​

Traduction:

Pro-war Russian activists close to the Kremlin now advocate for a ceasefire in Ukraine, signaling a potential shift.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les dirigeants européens se sont réunis à Londres pour réaffirmer leur soutien à l'Ukraine, malgré les tensions avec les États-Unis. ​

Traduction:

European leaders met in London to reaffirm their support for Ukraine, despite tensions with the United States.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Apple Podcast:

https://itunes.apple.com/fr/podcast/choses-%C3%A0-savoir/id1048372492

Spotify:

https://open.spotify.com/show/3AL8eKPHOUINc6usVSbRo3

---------------------

À Paris, une soixantaine de pays signent une déclaration commune lors du Sommet pour l'action sur l'intelligence artificielle, affirmant des priorités éthiques et inclusives.

Traduction:

In Paris, around sixty countries sign a joint declaration at the Artificial Intelligence Action Summit, asserting ethical and inclusive priorities.  

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for mo...

Pour écouter mon autre podcast (Choses à Savoir):

Apple Podcast:

https://itunes.apple.com/fr/podcast/choses-%C3%A0-savoir/id1048372492

Spotify:

https://open.spotify.com/show/3AL8eKPHOUINc6usVSbRo3

---------------------

Une attaque au couteau à Mulhouse fait un mort et plusieurs blessés. L'assaillant, connu pour radicalisation, était sous obligation de quitter le territoire français.

Traduction:

A knife attack in Mulhouse results in one death and several injuries. The assailant, known for radicalization, was under an ord...

Le président russe Vladimir Poutine se dit prêt à négocier avec son homologue ukrainien Volodymyr Zelensky, reconnaissant le droit de l'Ukraine à adhérer à l'Union européenne.

Traduction:

Russian President Vladimir Putin expresses readiness to negotiate with Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky, acknowledging Ukraine's right to join the European Union.  

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L’île française d’Amsterdam a subi de violents incendies, mettant en péril son écosystème fragile et sa faune endémique rare.

Traduction :

France’s Amsterdam Island has been ravaged by severe wildfires, threatening its delicate ecosystem and rare endemic wildlife.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un cessez-le-feu fragile a été instauré à Gaza, mais son avenir reste incertain tant les tensions entre Israël et le Hamas restent vives.

Traduction :

A fragile ceasefire has been brokered in Gaza, yet its future remains shaky as tensions between Israel and Hamas persist.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Face à la crise énergétique, la France hésite entre relancer son parc nucléaire et accélérer sa transition vers les énergies renouvelables.

Traduction :

Amid the energy crisis, France wavers between revamping its nuclear fleet and fast-tracking its shift to renewables.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La France et les Émirats arabes unis ont annoncé un partenariat stratégique pour développer un campus dédié à l'intelligence artificielle en France.

Traduction :

France and the United Arab Emirates announced a strategic partnership to develop an artificial intelligence campus in France.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un incendie dans une maison de retraite à Bouffémont a causé la mort de trois personnes et en a blessé huit autres.

Traduction :

A fire in a retirement home in Bouffémont resulted in three deaths and eight injuries.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Après un accord avec l'Indonésie, Serge Atlaoui, détenu depuis 2007 pour trafic de drogue, a été rapatrié en France.

Traduction :

Following an agreement with Indonesia, Serge Atlaoui, detained since 2007 for drug trafficking, was repatriated to France.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La basilique Notre-Dame-de-la-Garde à Marseille a achevé sa restauration, redonnant éclat à ce monument emblématique.

Traduction:

The Notre-Dame-de-la-Garde basilica in Marseille has completed its restoration, restoring shine to this iconic monument.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le Festival du film fantastique de Gérardmer a décerné son Grand Prix au film "In a Violent Nature" du Canadien Chris Nash.

Traduction:

The Gérardmer Fantastic Film Festival awarded its Grand Prize to "In a Violent Nature" by Canadian Chris Nash.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un éboulement en Savoie a bloqué plus de 10 000 automobilistes pendant plusieurs heures, nécessitant des opérations de déblaiement importantes.

Traduction:

A landslide in Savoie stranded over 10,000 motorists for several hours, requiring significant clearing operations.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

De fortes précipitations ont provoqué des inondations importantes dans l'Ouest de la France, touchant des milliers de foyers et perturbant les transports.

Traduction:

Heavy rainfall caused major flooding in Western France, affecting thousands of households and disrupting transportation.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le tourisme en France rebondit en 2024, avec un afflux massif de visiteurs étrangers, redynamisant l’économie locale dans les régions touristiques.

Translation in English:

Tourism in France rebounds in 2024, with a massive influx of foreign visitors, revitalizing the local economy in tourist regions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

À Gaza, la libération de quatre otages israéliennes a été soigneusement orchestrée, dans le cadre des négociations en cours.

Traduction:

In Gaza, the release of four Israeli hostages was carefully orchestrated as part of ongoing negotiations.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les tribunaux français sont submergés par un nombre record d'affaires en attente, mettant en lumière la nécessité de réformes structurelles pour accélérer les procédures et désengorger les dossiers.

Traduction:

French courts are overwhelmed by a record number of pending cases, highlighting the need for structural reforms to speed up proceedings and alleviate backlogs.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La tempête Herminia a provoqué des crues majeures à Rennes, entraînant l'évacuation de 400 habitants et la fermeture de routes. Une décrue est espérée en fin de semaine.

Traduction:

The Herminia storm caused major floods in Rennes, leading to the evacuation of 400 residents and road closures. A decrease in water levels is expected by the end of the week.  

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le Mexique frappé par un séisme de magnitude 6,2, provoquant des dégâts matériels significatifs.

Traduction:

Mexico struck by a 6.2 magnitude earthquake, causing significant material damage. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L'Iran mène des manœuvres militaires près de sites nucléaires, augmentant les tensions dans la zone.

Traduction :

Iran conducts military exercises near nuclear sites, escalating regional tensions. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une tempête hivernale frappe l'est des États-Unis, causant cinq morts et des perturbations majeures.

Traduction:

A winter storm hits the eastern U.S., resulting in five deaths and significant disruptions. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un sourire sincère a le pouvoir de transformer une journée. Il transmet chaleur, espoir et connexion, créant des liens invisibles entre les cœurs. Sourire est un acte universel. 

Traduction:

A genuine smile has the power to transform a day. It conveys warmth, hope, and connection, creating invisible bonds between hearts. Smiling is a universal act.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le ciel nocturne, parsemé d'étoiles, nous rappelle notre place dans l'univers. Il inspire des rêves, des questions et une profonde admiration pour l'immensité cosmique. 

Traduction:

The night sky, scattered with stars, reminds us of our place in the universe. It inspires dreams, questions, and profound awe for the cosmic vastness.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L'eau est la source de toute vie. Préserver cette ressource précieuse est essentiel pour garantir un avenir durable pour les générations actuelles et futures. Chaque goutte compte. 

Traduction:

Water is the source of all life. Preserving this precious resource is essential to ensure a sustainable future for current and future generations. Every drop matters.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La lecture ouvre des mondes infinis, permettant à l'esprit de voyager à travers le temps, les cultures et les idées. Un livre peut changer une vie en un instant. 

Traduction:

Reading opens infinite worlds, allowing the mind to travel through time, cultures, and ideas. A book can change a life in an instant.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les forêts abritent une biodiversité inestimable. Chaque arbre, chaque insecte, joue un rôle vital dans l'équilibre fragile de notre planète. Respectons et protégeons ces écosystèmes essentiels. 

Traduction:

Forests host invaluable biodiversity. Every tree, every insect, plays a vital role in the fragile balance of our planet. Let us respect and protect these essential ecosystems.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La SNCF a offert des compensations aux passagers retardés le soir du 24 décembre, geste rare et apprécié.

Traduction:

SNCF provided compensation to passengers delayed on the evening of December 24, a rare and appreciated gesture. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La fermeture définitive de la Fnac des Champs-Élysées a suscité des réactions mitigées parmi les clients et les employés.

Traduction:

The permanent closure of the Fnac on the Champs-Élysées elicited mixed reactions from customers and employees. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La tempête Floriane a placé 21 départements en vigilance orange pour vents violents, causant des perturbations significatives.

Traduction:

 Storm Floriane put 21 departments on orange alert for strong winds, causing significant disruptions. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une mutation unique, Q226L, a été identifiée, augmentant la capacité du virus H5N1 à infecter les cellules humaines, soulevant des préoccupations sanitaires mondiales.

Traduction :

A single mutation, Q226L, has been identified, increasing the H5N1 virus's ability to infect human cells, raising global health concerns.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un séisme de magnitude 7,0 a frappé la côte nord de la Californie, causant des dommages matériels significatifs mais sans faire de victimes.

Traduction :

A 7.0 magnitude earthquake struck Northern California's coast, causing significant property damage but no casualties.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Après cinq ans de restauration, la cathédrale Notre-Dame de Paris a rouvert ses portes, accueillant des milliers de visiteurs venus célébrer ce symbole du patrimoine français.

Traduction :

After five years of restoration, Notre-Dame Cathedral in Paris reopened its doors, welcoming thousands of visitors celebrating this symbol of French heritage.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La France a officiellement reconnu le massacre de 400 tirailleurs sénégalais en 1944, marquant une étape importante dans la reconnaissance des exactions coloniales.

Traduction:

France officially recognized the massacre of 400 Senegalese riflemen in 1944, marking a significant step in acknowledging colonial atrocities.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L'Académie française a publié la neuvième édition de son dictionnaire, actualisant la langue française pour la première fois depuis 1935.

Traduction:

The Académie Française released the ninth edition of its dictionary, updating the French language for the first time since 1935.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un attentat-suicide à la gare de Quetta, au Pakistan, a causé la mort d'au moins 26 personnes, marquant une escalade de la violence dans la région.

Traduction:

A suicide bombing at Quetta railway station in Pakistan killed at least 26 people, marking an escalation of violence in the region.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La réforme du système éducatif français continue de faire débat, notamment concernant l'apprentissage des mathématiques et le port de l'uniforme.

Traduction:

The reform of the French educational system continues to spark debate, particularly regarding mathematics education and school uniforms.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le débat sur l'intelligence artificielle s'intensifie en France, alors que le gouvernement propose de nouvelles régulations pour encadrer son développement.

Traduction:

The debate on artificial intelligence intensifies in France as the government proposes new regulations to control its development.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La Tour Eiffel a rouvert ses portes après une grève historique de six jours, permettant aux touristes de redécouvrir ce monument emblématique.

Traduction:

The Eiffel Tower reopened after a historic six-day strike, allowing tourists to rediscover this iconic monument once again.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les manifestations d'agriculteurs en France ont conduit à des changements importants dans la politique agricole, incluant de nouvelles mesures de soutien financier.

Traduction:

Farmer protests in France have led to significant changes in agricultural policy, including new financial support measures.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Des passagers ont filmé des coulées de lave et de la fumée alors que leur avion survolait un volcan sur la péninsule de Reykjanes, en Islande.

Traduction:

Passengers have filmed lava floes and smoke as their plane passed over a volcano on Iceland's Reykjanes Peninsula.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Poutine a déclaré dans un message télévisé que Moscou a le droit de frapper les cibles militaires des pays ayant fourni des armes à l'Ukraine pour attaquer la Russie.

Trdauction:

Putin has said in a televised message that Moscow has the right to strike the military targets of countries who have supplied weapons to Ukraine to hit Russia.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les services de renseignement occidentaux et sud-coréens ont commencé à signaler en octobre que la Corée du Nord prévoyait d'envoyer entre 10 000 et 12 000 soldats en Russie pour soutenir sa guerre contre l'Ukraine.

Traduction:

Western and South Korean intelligence services started to report in October that North Korea was planning to send between 10,000 and 12,000 troops to Russia to support its war against Ukraine.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le Beaujolais Nouveau est un vin rouge jeune, produit dans la région Beaujolais, célébré mondialement chaque troisième jeudi de novembre pour sa fraîcheur et sa simplicité.

Traduction:

Beaujolais Nouveau is a young red wine from the Beaujolais region, celebrated worldwide every third Thursday of November for its freshness and simplicity.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La biodiversité soutient des écosystèmes sains et résilients. Sa perte menace la sécurité alimentaire, la santé humaine et l’équilibre écologique global. 

Traduction :

Biodiversity supports healthy, resilient ecosystems. Its loss threatens food security, human health, and the overall ecological balance.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Adopter une économie circulaire implique de minimiser les déchets et de maximiser le recyclage, promouvant ainsi un modèle économique plus respectueux de l’environnement. 

Traduction :

Adopting a circular economy means minimizing waste and maximizing recycling, thus promoting a more environmentally friendly economic model.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Des langues rares disparaissent à un rythme alarmant, emportant avec elles des cultures uniques. Les efforts de préservation sont cruciaux pour l’humanité. 

Traduction :

Rare languages are vanishing at an alarming rate, taking unique cultures with them. Preservation efforts are crucial for humanity.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le développement de l'intelligence artificielle pose des dilemmes éthiques complexes, notamment concernant la confidentialité, l'emploi et la prise de décisions automatisées. 

Traduction :

The development of artificial intelligence raises complex ethical dilemmas, especially regarding privacy, employment, and automated decision-making.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La crise climatique s'intensifie, entraînant des événements météorologiques extrêmes et des migrations humaines massives. Une collaboration internationale est impérative pour des solutions durables. 

Traduction :

The climate crisis is worsening, causing extreme weather events and massive human migrations. International collaboration is essential for sustainable solutions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La police est à la recherche de 43 singes qui se sont échappés d'un centre de recherche en Caroline du Sud, après qu'un gardien a laissé leur enclos ouvert.

 Traduction:

Police are on the hunt for 43 monkeys who escaped from a research facility in South Carolina, after a keeper left their pen open.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une jeune fille de 17 ans en Chine, saluée comme un génie lors d'un concours de mathématiques, a triché, ont déclaré les organisateurs de la compétition, mettant fin à des mois de scepticisme concernant ses résultats exceptionnels.

Traduction:

A 17-year-old girl in China hailed as a genius in a mathematics contest cheated, competition organisers have said - ending months of scepticism over her stellar results.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le site archéologique romain de Pompéi limitera le nombre de visiteurs quotidiens à 20 000 par jour après une forte augmentation du nombre de visiteurs.

Traduction:

The Roman archaeological site of Pompeii will limit the number of daily visitors to the site to 20,000 a day after a steep rise in visitors.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Partout dans le monde, de nombreuses villes subissent des inondations importantes et certaines ont décidé de repenser leur urbanisme en conséquence.

Traduction :

Around the world many cities are experiencing significant flooding and some have decided to rethink urban planning as a result.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les autorités chinoises cherchent à limiter les célébrations d'Halloween à Shanghai, craignant que les festivités ne servent de plateforme pour la dissidence politique.

Traduction :

Chinese authorities are seeking to limit Halloween celebrations in Shanghai, fearing that the festivities could serve as a platform for political dissent.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les autorités iraniennes ont arrêté samedi une étudiante qui a organisé une manifestation en solo en se déshabillant en sous-vêtements en public.

Traduction :

Iranian authorities on Saturday arrested a female student who staged a solo protest by stripping to her underwear in public.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le festival annuel de dégustation qu'est le Salon du Chocolat commence dans la capitale française, rassemblant des milliers de chocolatiers et d'amateurs.

Traduction :

The annual tasting extravaganza that is the Salon du Chocolat is getting underway in the French capital, bringing together thousands of chocolate makers and enthusiasts.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un Français a fait appel d'une condamnation à trois ans de prison prononcée par un tribunal russe pour avoir prétendument recueilli des informations militaires et enfreint la loi russe sur les "agents étrangers".

Traduction :

A Frenchman has appealed a three-year prison sentence handed down by a Russian court for allegedly collecting military information and breaching Moscow’s “foreign agent” law.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Après qu'un homme de 27 ans a été tué par un conducteur dans la capitale française au début du mois, de nombreux cyclistes ont pris la parole pour parler de la rage au volant.

Traduction:

After a 27-year-old man was killed by a driver in the French capital earlier this month, many cyclists have come forward to talk about road rage.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les tortues habitent nos océans depuis plus de 150 millions d'années, depuis l'époque où les dinosaures peuplaient la Terre.

Traduction:

Turtles have inhabited our oceans for over 150 million years, ever since dinosaurs roamed the Earth.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La France devrait-elle envisager de faire payer aux visiteurs une petite somme pour visiter la cathédrale Notre-Dame afin de contribuer à l'entretien des églises et cathédrales du pays ?

Traduction:

Should France consider charging visitors a small fee for cultural visitors to visit Notre-Dame Cathedral to help maintain the country’s churches and cathedrals?

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Depuis une vingtaine d'années, un prêtre catholique français identifie les lieux où ont été commises des atrocités pendant la seconde guerre mondiale, dévoilant des preuves de massacres oubliés. 

Traduction:

Over the past two decades, a French Catholic priest, has been identifying World War II atrocity sites, uncovering evidence of overlooked massacres. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

L'Inde exploite une nouvelle source d'énergie qui fournit déjà des revenus vitaux pour les agriculteurs pauvres: des chargements de fumier de vache.

Traduction:

India is tapping a new energy source that is already providing a vital revenue stream for poor farmers: truckloads of bovine manure.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Deux tableaux de l'exposition parisienne à succès des chefs d'oeuvres de la collection d'Ivan Morozov resteront en France en raison des circonstances nées de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

Traduction:

Two paintings from the smash hit Paris art exhibition of masterpieces collected by Ivan Morozov are to remain in France due to circumstances created by Russia's invasion of Ukraine.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Le président français a été très critiqué pour l'usage généreux de l'argent public par son gouvernement auprès de société privées de conseil, dont le géant américain McKinsey.

Traduction:

French President has come under fire for his government's liberal use of public money on private consultancy firms, including US-based giant McKinsey.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Très profondément sous les rues de Kharkiv dans l'est de l'Ukraine des centaines de personnes se protègent des féroces bombardements russes, en occupant les stations de métro.

Traduction:

Deep under the streets of Kharkiv in eastern Ukraine hundreds of people are sheltering from fierce Russian bombardment, occupying metro stations.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Le système français de santé est parfois montré en exemple pour la qualité des traitement et la couverture universelle. Mais des disparités existent dans le pays, avec un grave manque de médecins dans certaines régions. 

Traduction:

The French healthcare system is sometimes held up as an example for its quality of treatment and universality of coverage. But disparities exist across the country, with a severe shortage of doctors in certain areas.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

L'intelligence artificielle est sur le point d'affecter près de 40 % de tous les emplois et risque probablement d'aggraver les inégalités globales.

Traduction :

Artificial intelligence is set to affect nearly 40% of all jobs, and will likely worsen overall inequality.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

La pollution chimique dépasse officiellement les limites en terme de sécurité pour les humains et la planète

Traduction:

Chemical pollution has officially exceeded the limits safe for humans and the planet. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Une femme a été retirée vivante des débris d’un immeuble en Italie quelques jours après un tremblement de terre.

Traduction:

A woman is pulled alive from the rubble of a building in Italie some four days after an earthquake.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

De violents affrontements ont eu lieu la nuit dernière entre des manifestants et la police en Corse, alors que la colère s'intensifie en raison de l'attaque en prison d'une figure nationaliste.

Traduction:

Violent clashes broke out last night between protesters and police in Corsica as local anger intensified over the assault in prison of a nationalist figure.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Une Cour de justice française a rejeté la demande de l'acteur star Gérard Depardieu visant à lever les accusations de viol portées contre lui.

Traduction:

A French court has rejected a bid by star actor Gérard Depardieu to have rape charges against him dropped.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

L'auteur de Harry Potter JK Rowling a dit qu'elle ne s'inquiétait pas des conséquences de sa prise de position sur les transgenres sur son héritage.

Traduction :

Harry Potter author JK Rowling has said she is not concerned about how the backlash to her position on transgender issues will affect her legacy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Dans 10 ans, à peu près 39% du temps passé dans les taches ménagères et à s'occuper des proches pourrait être pris en charge par des machines.

Traduction :

Within a decade, around 39% of the time spent on housework and caring for loved ones could be automated.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Un club de foot a signé avec un bébé un contrat symbolique de 10 ans après l'avoir vu sur Youtube marquer un but magique dans sa boîte à jouets.

Traduction:

A football club signed a toddler a symbolic 10-year contract after watching him score a stunning goal into his toy box on Youtube.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Des politiciens chrétiens en Irak tentent d'annuler la législation interdisant l'importation et la vente d'alcool.

Traduction :

Christian politicians in Iraq are attempting to overturn legislation banning the import and sale of alcohol.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

L'autorité américaine de contrôle de la sécurité au travail a donné une amende à une usine en Pennsylvanie après que deux travailleurs sont tombés dans une cuve à chocolat et ont dû être secourus.

Traduction :

US workplace safety regulators have fined a Pennsylvania factory after two workers fell into a vat of chocolate and had to be rescued.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Le Breton, qui était parlé dans le nord ouest de la France, la Bretagne, fut jadis menacé de disparaître, mais on assiste aujourd'hui à une recrudescence de nouveaux locuteurs.

Traduction :

Breton, which is spoken in France's northwestern region of Bretagne, was once at risk of vanishing, but it is now seeing a surge in young speakers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Les Etats Unis ont descendu un autre objet volant non identifié lors de la 4ème opération de ce genre ce mois-ci.

Traduction :

The US has shot down another unidentified flying object in the fourth military operation of its kind this month.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Pour les anciennes générations, le travail était le seul endroit de sociabilisation. Sans bureaux, les jeunes gens doivent trouver des astuces pour se faire des amis.

Traduction :

For older generations, work was the sole place of connection. Without offices, young people have to get clever about making friends.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Les marécages disparaissent trois fois plus vite que les forêts. Quand il s'agit de les restaurer, il y a un héros aux pouvoirs remarquables, le castor.

Traduction :

We are losing wetlands three times faster than forests. When it comes to restoring them there is one hero with remarkable powers - the beaver.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

de 5000 femmes russes enceintes sont entrées en Argentine ces derniers mois, dont 33 sur un seul vol jeudi.

Traduction :

More than 5,000 pregnant Russian women have entered Argentina in recent months, including 33 on a single flight on Thursday.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Dans un étrange retournement ironique, les mines de charbon abandonnées qui produisaient jadis le combustible fossile le plus sale commencent à être exploitées pour produire de l'énergie propre.

Traduction :

In a strange twist of irony, abandoned coal mines that once produced among the dirtiest fossil fuels are starting to be exploited for clean energy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

La police en Espagne a démantelé un gang à la tête de trois usines illégales de tabac où des réfugiés ukrainiens travaillaient dans des conditions déplorables.

Traduction :

Police in Spain have broken up a gang running three illegal tobacco factories where Ukrainian refugees worked in poor conditions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Une souche hautement contagieuse et mortelle de grippe aviaire a tué des millions d'oiseaux sauvages et d'élevage, l'année dernière.

Traduction :

A highly contagious and lethal strain of bird flu has killed millions of wild and farmed birdlife in the past year. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

La Grande Bretagne se laisse distancer par ses pairs dans la course menée pour stimuler la croissance économique.

Traduction :

Britain is falling behind its peers in the race to spur economic growth.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Les Etats Unis et la Chine, les deux économies les plus fortes du monde, se battent pour une ressource précieuse : les semi conducteurs, les puces qui alimentent littéralement notre vie quotidienne.

Traduction :

US and China, the world's two biggest economies are battling over another precious resource: semiconductors, the chips that literally power our daily life.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

L'agriculture indienne n'a pas suivi le rythme des nouvelles technologies, mais des start-ups spécialisées dans les drones essaient de changer cela, ferme par ferme.

Traduction :

India’s agricultural sector has not kept pace with new technology, but start-ups specialising in drone technology are trying to change that - one farm at a time.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Les parisiens vont être invités à voter pour décider si les services de location de trotinettes électriques doivent être autorisés à opérer dans la ville.

Traduction :

Parisians will be invited to vote on whether to allow electric scooter rental services to continue operating in the city.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Des militants pour le climat ont accusé la police de « pure violence » après des affrontements lors d'une manifestation dans un village allemand rasé pour permettre l'extension d'une mine de charbon.

Traduction :

Climate activists have accused police of "pure violence" after clashes during a demonstration at a German village being razed to make way for a coal mine expansion.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

L'Ukraine a nommé « propagande » l'affirmation russe selon laquelle elle a tué des centaines de soldats ukrainiens dans une attaque.

Traduction :

Ukraine has labelled as "propaganda" a Russian claim that it killed hundreds of Ukrainian soldiers in an attack.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Si nous nous projetons dans 50 ans, il est très probable que l'Internet en 2D que nous connaissons tous aujourd'hui semblera risiblement archaïque.

Traduction :

When we look in 50 years' time, it is likely that the 2D internet we now all use will seem laughably archaic.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.